Working languages: English to Italian
German to Italian
| Giuseppe Rosso
Italy Local time: 18:10 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Marketing / Market Research | | Transport / Transportation / Shipping | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Computers (general) | Patents |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mining & Minerals / Gems | | Nuclear Eng/Sci | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Metallurgy / Casting | Medical (general) | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Computers: Systems, Networks | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Forestry / Wood / Timber | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Manufacturing |
More Less | English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 62, Questions answered: 34 | | 0 entries | | Bachelor's degree - SSML Vittoria, Turin, Italy | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | English to Italian (SSML Vittoria, Turin, Italy)
German to Italian (SSML Vittoria, Turin, Italy)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Italian (PDF) | | Giuseppe Rosso endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My name is Giuseppe Rosso, I am an Italian native speaker translator working in English>Italian and German>Italian language combinations. I can provide great accuracy and reliability in working for translation agencies and private clients across many countries, particularly in technical translations (documentations, patents...) in automotive, electrical, mechanical related fields etc.
Among my most recent projects I have
(translation and technical documentation) translations German>Italian and English>Italian; automotive, audio-video, marketing, business communication
(translation and technical documentation) translations German>Italian automotive (Engine control unit systems for commercial vehicles); industrial packaging; bet & gaming industry | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 66
PRO-level pts: 62
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 47 | | English to Italian | 15 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Other | 15 | | Law/Patents | 4 | | Marketing | 4 | | Bus/Financial | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 20 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | IT (Information Technology) | 4 | | Other | 4 | | Real Estate | 4 | | Retail | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, traduzione, technical, tecnica, localizzazione, localization, automotive, meccanica, mechanics, patents, brevetti, tecnologia, technology, computer, internet
Profile last updated
Oct 7, 2010 |
The translation workplace 
Expertise