Working languages: English to Spanish
English to Polish
| Andres Urdaneta - PA Interpreter, Inc.
14 years of on-time legal translation
United States Local time: 12:07 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Helping you overcome cross-cultural boundaries. | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: PA Interpreter | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Human Resources | Government / Politics | | Economics | Patents | | Law (general) | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Accounting | Transport / Transportation / Shipping | | Real Estate | Petroleum Eng/Sci | | Military / Defense | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Investment / Securities | Insurance | | Food & Dairy | Finance (general) | | Energy / Power Generation | Cooking / Culinary | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | USD | | PRO-level points: 11, Questions answered: 36 | 0 projects entered
| 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Money order | | 4-9 employees | | 1997 | | Canadian dollars (cad), Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Press Release - Comunicado de Prensa
General field: Social Sciences
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
FOR IMMEDIATE RELEASE
November 2, 2009
CONTACT: ******* *******
(###) ###-####
Prevention Programs Targeting
Juvenile Offenders Achieve Success
Juvenile Justice Crime Prevention Act progress report shows crime prevention programs successful in curbing repeat offenders.
(Santa Ana) Supervisor ***** ****** and her colleagues recently received and filed the Juvenile Justice Crime Prevention Act (JJCPA) annual progress report compiled by the Probation Department for Fiscal Year 2008-09. The report showed great improvement in reducing the number of juvenile repeat offenders throughout the County.
“This report shows that programs offered through the Youth and Family Resource Centers, substance and alcohol abuse programs and the truancy response program are working to help reduce the number of repeat offenders,” said Supervisor ***** ******, Vice Chair of the Orange County Board of Supervisors.
In 2000, JJCPA was enacted to reduce juvenile crime and delinquency in the State of California. A progress report outlining program outcome and expenditure data must be submitted by local Juvenile Justice Coordinating Councils to the State Corrections Standards Authority (formerly known as the State Board of Corrections) by October 15th of each year. The information is incorporated into the annual report to the Legislature on the JJCPA Program.
Together, JJCPA programs provided services to 3,600 participants during the 2008-09 fiscal year. One-year outcomes from these program underscore the success of the JJCPA-funded programs, including the followings:
• Participants at the West County Youth and Family Resource Center had lower new law violation (NLV) rates when compared with similar reference groups (1.25 avg NLV v. 1.97 avg NLV). Of the 98 juveniles in the program, 61% completed probation by the program exit point compared to the 38% of their reference group.
• The Juvenile Drug Court demonstrated success at breaking the escalating patterns of drug and alcohol use among the at-risk population. Of the 71 juveniles in the program, the percent of participants receiving sanctions for substance use during their last three program months dropped by 63% compared with their first three months. One year after entry, the participants had a lower re-arrest rate for probation violations compared with their reference group (27% v. 100%).
• Decentralized Intake provides immediate counseling and diversion services for youth in unincorporated areas and cities served by the Sheriff, and expedited handling of cases referred to Probation. Between 2008 and 2009, 1,607 juveniles were referred to PRYDE Diversion or Probation. One year after referral, 84% of participants had no new law violation arrests.
• The Truancy Response Program aims to reduce truancies by targeting chronic truants who have not responded to traditional approaches. The program showed a 36% reduction in the average truancy rate of the 769 juveniles referred to Probation in the six months following referral compared with the six months prior to program placement (29% truant v. 45 %). Participants satisfactorily completing the program had a lower re-arrest rate six months after program exit than youth exiting the program unsatisfactorily (6% v. 20%).
The results in the Progress Report highlight the success of the JJCPA-funded programs: (1) Participants in 7 out of 10 programs had lower new law violation rates when compared with non-participants; (2) Improvements in school indicators were observed for participants in 7 out of 10 programs measuring educational outcomes; and (3) All 3 prevention and early intervention programs demonstrated significant success in diverting youth from the formal criminal justice system.
###
Supervisor ***** ****** represents the First District on the Orange County Board of Supervisors as Vice Chair. She also serves as Chair of the OCTA’s Transit Committee. She represents more than 600,000 people, covering the cities of Garden Grove, Santa Ana, Westminster and the unincorporated community of Midway City. Orange County ranks sixth in the nation as the most populous county and has the nation’s seventh highest annual budget.
NAME AND PHONE NUMBERS HIDDEN TO PROTECT IDENTITY OF CLIENTS
| Translation - Spanish
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
2 de Noviembre del 2.009
CONTACTO: ***** ******
(###) ###-####
Programas de Prevención Enfocados en Lograr el Éxito de Delincuentes Juveniles
El informe del progreso de la Ley de Justicia Juvenil de Prevención del Delito muestra a los programas de prevención como exitosos en la reducción de delincuentes reincidentes.
(Santa Ana) Supervisor ***** ****** y sus colegas recientemente recibieron y presentaron informe anual de progreso de Ley de Justicia Juvenil de Prevención del Delito (JJCPA) elaborado por el Departamento de Libertad Condicional para el Año Fiscal 2.008-09. El informe mostró una gran mejoría en la reducción del número de delincuentes juveniles reincidentes a lo largo de todo el condado.
“Este informe demuestra que los programas ofrecidos a través de los Centros de Recursos para Juventud y Familia, programas de abuso de drogas y alcohol y el programa de respuesta de absentismo escolar están trabajando para ayudar a reducir el número de delincuentes reincidentes”, dijo el Supervisor ***** ******, Vicepresidente de la Junta de Supervisores del Condado de Orange.
En el 2.000, JJCPA fue promulgada para reducir el crimen y la delincuencia juvenil en el Estado de California. Un informe del progreso esbozando el resultado del programa e información de desembolso debe ser presentado por las Juntas Coordinadoras de Justicia Juvenil locales a la Autoridad Estatal de Estándares Correccionales (anteriormente conocida como La Junta Estatal de Correcciones) para el 15 de Octubre de cada año. La información es incorporada al informe anual de la Legislatura en el Programa JJCPA.
Juntos, los programas JJCPA prestaron servicios a 3.600 participantes durante el año fiscal 2.008-09. Los resultados de un año de estos programas resaltan el éxito de los programas financiados por JJCPA, incluyendo los siguientes:
• Los participantes en el Centro de Recursos de Juventud y Familia del Condado Oeste tuvieron menores tasas de violación de la ley nuevas (NLV) cuando son comparados con grupos de referencia similares (1,25 promedio NLV contra 1,97 promedio NLV). De los 98 jóvenes en el programa, el 61% terminó la libertad condicional por el punto de salida del programa en comparación con el 38% de su grupo de referencia.
• El Tribunal de Justicia Juvenil de Drogas ha demostrado éxito en romper los patrones de crecimiento de uso de drogas y alcohol entre la población en riesgo. De los 71 menores en el programa, el porcentaje de participantes que recibieron sanciones por uso de drogas durante sus tres últimos meses del programa se redujo en un 63% en comparación con sus primeros tres meses. Un año después del ingreso, los participantes tuvieron una tasa menor de nuevas detenciones por violaciones de libertad vigilada en comparación con su grupo de referencia (27% contra 100%).
• La Admisión Descentralizada ofrece asesoramiento inmediato y los servicios de desviación para los jóvenes en áreas y ciudades no incorporadas servidas por el Alguacil, y el manejo acelerado de los casos referidos a Libertad Condicional. Entre el 2.008 y 2.009, 1.607 menores fueron remitidos a Desviación PRYDE o Libertad Condicional. Un año después de la remisión, el 84% de los participantes no tenían detenciones por violaciones de la ley nuevas.
• El Programa de Respuesta de Absentismo Escolar tiene por objeto reducir absentismo a través del enfoque en los estudiantes con ausencias crónicas que no han respondido a los enfoques tradicionales. El programa mostró una reducción del 36% en la tasa de ausentismo promedio de los 769 menores remitidos a Libertad Condicional en los seis meses siguientes a la remisión comparado con los seis meses anteriores a la colocación en el programa (29% estudiantes con ausencias contra 45%). Los participantes que completaron satisfactoriamente el programa tuvieron una tasa de detención reincidente más baja seis meses después de salir del programa que los jóvenes que salieron del programa de forma insatisfactoria (6% contra 20%).
Los resultados, en el Informe del Progreso destacan el éxito de los programas financiados por JJCPA: (1) Los participantes en 7 de los 10 programas tuvieron índices más bajos de nuevas violaciones de la ley en comparación con los no participantes de los programas, (2) Mejoras en los indicadores escolares se observaron en 7 de los 10 participantes de programas que poseen medición de los resultados educativos, y (3) Todos los 3 programas de prevención y de intervención temprana han demostrado un éxito importante en la desviación de los jóvenes de el sistema formal de justicia penal.
###
La Supervisora ***** ****** representa el Primer Distrito en la Junta de Supervisores del Condado de Orange como Vicepresidente. Ella también actúa como Presidente del Comité de Tránsito de OCTA. Ella representa a más de 600.000 personas, cubriendo las ciudades de Garden Grove, Santa Ana, Westminster y la comunidad no incorporada de la Ciudad Midway. El Condado de Orange ocupa el sexto lugar en la nación como el condado más poblado y tiene el séptimo presupuesto anual más alto de la nación.
NOMBRE Y NUMEROS HAN SIDO ESCONDIDOS PARA PROTEGER LA IDENTIDAD DE LOS CLIENTES |
More Less | | Civil Law, Criminal Law, Drugs, Idioms and Phrases, Juvenile Criminal Law, Labor Law, Medical, Public Relations, Slangs | | Notary Approved | | Bachelor's degree - St. Joseph's University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | English to Spanish (NAJIT)
English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Delaware Valley Translators Association)
English to Spanish (AOPC)
English to Polish (Delaware Valley Translators Association)
More Less | | ATA, DVTA, NAJIT | | Adobe Acrobat, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Alchemy Publisher (cat-tool), Powerpoint, Wordfast | | http://www.painterpreter.com | | English (PDF) | | PA Interpreter, Inc. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me PA | Interpreter is language service provider specialized in Interpretation and Translation. We provide worldwide localization for translation and transcription services in any language by utilizing the latest Computer Assisted Translation (CAT) tools and Translation Memory (TM).
PA | Interpreter currently provides Interpretation services in Spanish and Polish for the Pennsylvania Judiciary court system, Law Enforcement Agencies and Law Firms in the Eastern Pennsylvania region. We are also providing Interpretation services for Medical, Pharmaceutical, Non-Profit as well as for profit organizations in the Philadelphia region.
Our Interpretation services currently serve Berks, Delaware, Chester, Lancaster, Lehigh, Montgomery and Philadelphia Counties. Also providing services to South and Central New Jersey and Wilmington, Delaware.
For a free quote with no obligation use this link.
Areas of Service we can provide our expertise:
Legal, State & Federal | Disability | Medical | Worker's Compesantion | Education | Health | Unemployment | Insurance Claims | Immigration | Adoption and Dependency | Sports |
Investigation | Marketing & Media | Social Sciences | Pharmaceutical | Food and Nutrition | Training | Education | Politics | Military | Food & Nutrition | Tourism | Public Relations |
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 11
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 11 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Bus/Financial | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Insurance | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Finance (general) | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Spanish, English, Court, Interpreter, translator, consecutive, simultaneous, sight, legal, medical, law, Polish, transcription
Profile last updated
Mar 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise