Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to English
Helena de la Vega
The Best Spanish

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 08:37 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
HVO
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Works in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Environment & EcologyEsoteric practices
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsTourism & Travel
Human ResourcesIdioms / Maxims / Sayings
JournalismLaw (general)
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals
PhilosophyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://web.mac.com/helenavega
Bio
Intérprete jurado de alemán
Traductora de alemán
Traductora de inglés
Spanish Translator
Spanische Fachübersetzerin
Übersetzerin
Translator
Keywords: traductor juridico aleman, inglés, tarifas economicas, excelente español, profesionalidad, corrector, transcripciones, translator, spanish, spanisch. See more.traductor juridico aleman, inglés, tarifas economicas, excelente español, profesionalidad, corrector, transcripciones, translator, spanish, spanisch, übersetzerin, fachübersetzerin, juristisch, native, . See less.


Profile last updated
Oct 28, 2014