PERITO TRADUTTORE GIURATO / PERITO TRADUCTOR JURADO

TRADUTTRICE PROFESSIONISTA BILINGUE
Madrelingua ES<>IT da sempre per vita per studi
FR>IT FR>ES per studi, per piacere, per vita .

Papa diplomatico Venezolano e mamma Italiana, ho viaggiato e sono stata in molti luoghi e molto nei miei paesi. Poi la scelta di studiare in Europa e cosi mi stabilisco in Italia. Ho scelto lingue e di specializzarmi nel settore linguistico a me più vicino, quello delle leggi, mondo nel quale sono cresciuta come persona e come professionista .
La conoscenza e l'approfondimento di ogni termine giuridico, l'abilità di traslare oltre alle parole il senso intrinseco del "Diritto", della Giurisprudenza comparata; e poi i grandi progetti d'appalto, le grandi costruzioni, i cantieri, le società tutte bisognose di contratti delicati e minuziosi, stilati dalla mente di avvocati geniali al fianco dei quali ho studiato ed imparato a mettere in pratica la magia della traduzione professionale con grande fatica, profonda dedizione ma immensa la soddisfazione di lavorare al loro fianco, sempre.
E la curiosita e la profonda conoscenza delle mie lingue mi ha portato, in oltre 20 anni di professione e studio, ad arricchire ed approfondire altri settori ricavando anche da questi soddisfazioni professionali ed umane.
In tutto questo tempo ho coltivato e mantenuti contatti professionali nonchè cordiali con i clienti, Avvocati, Commercialisti, Professori, Ingegneri, Imprenditorie, guadagnandomi la loro stima e fiducia. La mia firma è riconosciuta e depositata presso molti Consolati latinoamericani, che hanno sempre apprezzato la professionalità e la qualità del mio lavoro.

**Specializzazioni**:
Giuridico, Legale: Diritto Famiglia/Fallimentare/Internazionale, Immigrazione/Leggi,Decreti, Codici/ Procedura
Amministrativo/Visure
Commercio/Pubblicità
Marketing
Patenti/Marchi
Titoli/Assicurazioni/Perizie Medico Legali
Industria/Appalti/Contratti/Statuti/Bilianci
Costruzioni Civili / Ingenieria
Meccanica/Tubi/Acciaio/Forni
Ferrovie/Gallerie/Ponti/Trafori
Storia dell'arte/Gotico/Romanico/Barocco/Surrealisto/Impressionismo
Medicina/Perizie Mediche/Malattie Cardiovascolari
Cucina/Ricette
Teatro/Cinema/TV/Sottotitoli
Viaggi / Turismo:Siti web/Guide Turistiche pubblicitarie
Religione