Native English speaker:
I translate from Spanish and Catalan into English.
I have worked as:
- translator for a leading Spanish business school (12 years full-time)
- compiler/translator of material for bilingual dictionaries
- proofreader/editor of EFL materials
- writer of EFL materials
- EFL teacher
I have translated:
- business case studies in a wide range of industries, from multinational corporations to family businesses
- technical notes on topics from securitization, e-banking, IAS/IFRS and Basel II to third-party logistics, offshoring and business ethics
- web pages
- contracts (loan agreements, sale of shares, employment)
- annual reports (financial companies)
- advertising copy
- books (on corporate governance, HRM, real estate, psychiatry)
I offer:
- clear and natural translations of complex documents
- 100% reliable service
Full CV and rates on request | 
The translation workplace 
Expertise