I translate from Spanish and Catalan into English.
I have worked as:
- translator for a leading Spanish business school (12 years full-time)
- compiler/translator of material for bilingual dictionaries
- proofreader/editor of EFL materials
- writer of EFL materials
- EFL teacher
I have translated:
- business case studies in a wide range of industries, from multinational corporations to family businesses
- technical notes on topics from securitization, e-banking, IAS/IFRS and Basel II to third-party logistics, offshoring and business ethics
- web pages
- contracts (loan agreements, sale of shares, employment)
- annual reports (financial companies)
- advertising copy
- books (on corporate governance, HRM, real estate, psychiatry)
I offer:
- clear and natural translations of complex documents
- 100% reliable service
Full CV and rates on request
Keywords: business, finance, banking, accounting, human resources, ethics, philosophy
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Expertise