 Member since Oct '11
Working languages: English to Spanish
|   FRANCISCO CARREÑO
Telecom engineering consultant
Madrid, Spain Local time: 09:11 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Telecom engineer since 1980 | Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Telecom(munications) | Physics | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Computers: Software | Economics | | Energy / Power Generation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Petroleum Eng/Sci |
More Less | | PRO-level points: 395, Questions answered: 335, Questions asked: 8 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: DATA OVER VOICE | Source text - English
Data over Voice (DOV) allows you to send data over a voice call using an ISDN line. An ISDN line can support both data calls and voice calls. Two routers that interconnect with ISDN lines typically use data calls (64 kbps or 56 kbps). Voice calls are expected to be generated by a telephone or fax. Voice calls can also be generated by a device connected to an analog modem (for example, a PC dialing up using a plain old telephone service [POTS] line).
In some circumstances, a user may be interested in connecting two routers with voice calls using ISDN lines, especially when considering the price difference between a data call and a voice call. ISDN lines commonly have per-call charges for all calls (local, long distance, and international).
In some instances the pricing of voice calls is lower than the pricing of data calls. In order for routers to be able to communicate using voice calls between two ISDN lines, careful configuration is necessary to make the routers aware that the calls need to be initiated as voice calls and that incoming voice calls should be handled as data calls. On the outbound (calling) side, use the map-class option to define calls as voice calls:
| Translation - Spanish
Las llamadas de datos sobre voz permiten enviar datos sobre una llamada de voz utilizando una línea RDSI. Una línea RDSI puede soportar tanto llamadas de datos como llamadas de voz. Dos routers que se interconectan con líneas RDSI usan generalmente líneas de datos (64 kbps o 56 kbps). Las llamadas de voz las genera un teléfono o un fax. Las llamadas de voz se pueden generar también por un dispositivo conectado a un modem analógico (por ejemplo un PC desde el que se hacen llamadas a una línea RTB).
En algunas circunstancias, un usuario puede estar interesado en conectar dos routers con llamadas de voz utilizando líneas RDSI, especialmente cuando se considera la diferencia de precio entre una llamada de datos y una llamada de voz. Las líneas RDSI tiene generalmente costes por llamada para todas las llamadas (locales, de larga distancia e internacionales).
En algunos casos el precio de llamadas de voz es más bajo que el precio de las llamadas de datos. Para que los routers sen capaces de comunicarse utilizando llamadas de voz entre dos líneas RDSI, es necesario proceder a una cuidadosa programación para conseguir que los routers detecten que las llamadas se deben iniciar como llamadas de voz y que las llamadas entrantes de voz se deben tratar como llamadas de voz.
| English to Spanish: PHYSICS, RELATIVITY, GRAVITATION, COSMOLOGY AND MATHEMATICS - NEW THEORIES AND FORMULATIONS.
General field: Science
Detailed field: Physics | Source text - English
The current literature on the physics theories above primarily works with such techniques as Quantum Mechanics and Quantum Electrodynamics, (Atomic Stucture), Riemannian Geometry and the Tensor Calculus etc. (Relativity, Gravitation and Cosmology), and while these are extremely powerful mathematical tools, they are also very complex. Therefore, when applied to Atomic Structure Theory, the theories of Special and General Relativity, and Cosmology, they result in a formulation quite difficult to follow, for even the most accomplished post graduate student.
In the presentations here, nothing more complex than first and second order differential equations of functions of a complex variable are used, to initially develop the Special Theory of Relativity from first principles, using a new representation of Minkowski space-time designated Relativistic Domains. This forms the basis from which additional papers are developed, extending the technique into further relativistic, gravitational and cosmological matters. This extension includes the development of mathematically rigorous new theories for Gravitation, the origin and existence of the Universe, and Atomic Structure theory. The latter is based upon a combination of modern Quantum Mechanics and the old Quantum Theory of Niels Bohr and Arnold Sommerfeld.
In the Section on mathematics, the subjects addressed are the generation of prime numbers via single variable polynomial equations, a simple proof of Fermat's Last Theorem, and ensuring the absolute convergence of the Bairstow method of finding the roots of high order polynomials.
| Translation - Spanish
El lenguaje clásico de las teorías físicas utiliza sobre todo y ante todo técnicas como la mecánica cuántica y la electrodinámica cuántica (estructura atómica), la geometría riemanniana y el cálculo tensorial, etc. (Relatividad, Gravitación y Cosmología), y aunque son herramientas matemáticas extremadamente potentes, también son muy complejas. Además, cuando se aplican la teoría sobre la estructura atómica, las teorías especial general de la relatividad, y la cosmología, el resultado es una formulación muy dificil de seguir, incluso para los estudiantes de postgrado más aventajados.
En las presentaciones que se hacen aquí, no se utilizan ecuaciones más complejas de las diferenciales de primer y segundo orden de funciones de variable compleja, necesarias para desarrollar inicialmente la teoría de la relatividad desde sus principios básicos, utilizando una nueva representación del espacio-tiempo de Minkowski llamada dominios relativistas Esto constituye la base desde la cual se desarrollan trabajos científicos adicionales, extendiendo la técnica a posteriores temas relativistas, gravitatorios y cosmológicos. Esta ampliación incluye el desarrollo de nuevas teorías sobre la gravitación matemáticamente rigurosas, el origen y la existencia del Universo, y la teoría sobre la estructura atómica. Lo último se basa en una combinación de la mecánica cuántica y la vieja teoría cuántica de Niels Bohr y Arnold Sommerfeld.
En la sección de matemáticas, los temas incluidos son la generación de los números primos mediante ecuaciones polinómicas de una sola variable, una prueba |
More Less | | fmc | | Bachelor's degree - British Council | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Oct 2011. | | N/A | English to Spanish (British Council)
English to Spanish (British Institute Madrid (Spain))
| | N/A | | Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://sisigambisyalejandro.blogspot.com/ | | English (PDF) | | About me Telecommunications
Hardware
Software
Computing
Networking
Physics
Telecommunication engineer since 1980 (Universidad Politécnica de Madrid).
I have translated from English into Spanish:
'Gravitation and Inertia' (Princeton)
'Einstein and the philosophical problems of 20-th century physics' (Progress Publishers Moscow)
June 2007: (English into Spanish) Compressor oils. Authors Wolfgang Bock and Georg Lingg.
August 2007: (English into Spanish) BP Solar Tres Cantos Spain. Ingeniería de detalle. Autor: J. Walter.
June 2010: (English into Spanish) http://www.relativitydomains.com/
August 2010 (English into Spanish) http://www.sjcrothers.plasmaresources.com/
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: telecommunications, hardware, software, computing, networking, physics, books
 This profile has received 12 visits in the last month,
from a total of 7 visitors
Profile last updated
Oct 30, 2011 |
The translation workplace 
