 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Oct '08
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Arabic to Spanish
Spanish to Arabic |
|   Eva María Ruiz Ruiz
Translation Services
Spain Local time: 21:56 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
PhD Candidate | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Eva María Ruiz Ruiz | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Journalism | | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Accounting | | History | Real Estate | | Archaeology | Botany | | Finance (general) | Geology | | Media / Multimedia | Medical: Cardiology | | Medical: Instruments | Textiles / Clothing / Fashion | | Law: Contract(s) | Wine / Oenology / Viticulture | | Economics | Zoology | | Law (general) | Nutrition | | Medical (general) | Environment & Ecology | | Science (general) | Architecture | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Arabic to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Spanish to Arabic - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word
| | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 20 | | American Express, MasterCard, Visa | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Technology | Source text - English
This department works on production technology, maintenance of production data, process development and a range of other tasks. In many ways, we are much more an engineering business than a production company,” says Knud Bjarne. “Company X’s tower factories should be considered ‘concept factories’ in the sense that the way things are done in these factories constitutes important knowledge that can then be refined and ‘exported’ to our external suppliers. | Translation - Spanish
Este departamento se ocupa de la tecnología de producción, el mantenimiento de datos de producción, el desarrollo de procesos y otras áreas. «De alguna forma somos más bien una unidad de ingeniería que una empresa de producción», señala Knud Bjarne. Las fábricas de torres de compañía X pueden considerarse como fábricas de conceptos, en el sentido en que la metodología de trabajo aplicada a estas fábricas constituye un conocimiento importante que se transforma y se “exporta” a nuestros proveedores externos. |
More Less | | MA-University of Málaga | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2008. | English to Spanish (Universidad de Málaga, verified)
French to Spanish (University of Málaga - UMA, Alliance Française, verified)
Arabic to Spanish (Escuela Superior de Traducción Rey Fahd)
Spanish to Arabic (Escuela Superior de Traducción Rey Fahd)
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Keynote, Pages, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | http://www.medtarjama.com | | CV available upon request | | Eva María Ruiz Ruiz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
BA in Translation and Interpreting by the University of Málaga (2001) and qualified in Translation (Spanish – English – French).
PhD candidate at the University of Málaga and MA in Translation and Interpreting (2008), where she is currently writing her PhD thesis as a grant holder of the Spanish Agency for Interculturality. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | French to Spanish | 13 | | English to Spanish | 7 | | Top general fields (PRO) | | Other | 9 | | Law/Patents | 7 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Wine / Oenology / Viticulture | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 3 | | Law (general) | 3 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 2 |
See all points earned > |
|
Keywords: Translation, medical, architecture, art, literature, fast service, tourism, web, subtitling,
Traducción, medicina, arquitectura, arte, literatura, servicio rápido, turismo, web, subtitulado
Profile last updated
Oct 9 |
Expertise