Working languages: German to PolishPolish to GermanEnglish to German
| Michal Lubiszewski
Instant contact: +48 508 510 394
NA Local time: 09:41 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  , German | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Media / Multimedia | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | History | Government / Politics | | Construction / Civil Engineering | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Retail | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Journalism | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 34, Questions answered: 14 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere (Video edit), Corel DRAW + PHOTO-PAINT, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, MS Office 2003, Sound Forge (Audio EDITING), SubEdit, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me Mainly focused on:
- law (civil, commerce, patent, EU)
- constructions (contracts, plans, realisation)
- technical (automotive, energy, electronics)
- IT (networks, localisations, multimedia)
written - consecutive - simultanous
Assistance on international fair events (foods, electronics, IT, fashion, gifts & premiums) all over the world.
Bachelor in Management (Vienna & Warsaw University)
Master in European Law (Warsaw University)
German Law School Diploma (Cologne & Warsaw University)
Translated hundreds of:
- legal acts (EU directives, EU ordinances, papers, contracts, memorandi, legal reports, due dilligence reports),
- building site documentation (plans, realisation descriptions, infrastructure manuals, user manuals),
- technical papers (entire car model range documentation, power plant documentation, security system layout and usage documentations, electronic system documentation)
- IT projects (datamart management system localisation, website localisation, subtitling, network layout and installation, e-learning project documentation) |
|
Keywords: law, legal, UE, EU, ECC, EWG, community, european, union, commerce, civil, german, recht, wirtschaftsrecht, zivilrecht, gemeinschaftsrecht, construction, building, site, design, bauwesen, bau, realisierung, durchfuhrung, durchfuehrung, unterlagen, entwurf, netzwerk, leitungen, installation, infrastruktur, infrastructure, automotive, car, vehicle, truck, engine, lkw, pkw, fahrzeug, aufbau, motor, sprinkler, feuerschutz, feuer, brandschutz, brand, energy, power, plant, energie, kraftwerk, kohle, strom, localisation, lokalisierung, sprachversion, website, web, multimedia, flash, streaming, e-learning, cms
Profile last updated
Jan 9, 2007 |
The translation workplace 
Expertise