Working languages: Croatian to EnglishEnglish to CroatianEnglish to BosnianBosnian to EnglishEnglish to Serbian Serbian to EnglishEnglish (monolingual)Croatian to SerbianEnglish to Serbo-CroatSerbo-Croat to EnglishSerbian to CroatianCroatian (monolingual)Bosnian to CroatianCroatian to BosnianSerbian (monolingual)Latin to English
|    Veronica Prpic Uhing
Looking for something to translate!
Bassett, Virginia, United States Local time: 18:27 CST (GMT-6)
Native in: Croatian | | |
Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Medical: Cardiology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Patents | | Psychology | Education / Pedagogy | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Computers: Systems, Networks | | Nutrition | Law: Contract(s) | | Computers: Hardware | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Advertising / Public Relations | | Botany | Environment & Ecology | | International Org/Dev/Coop | Other | | Electronics / Elect Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Computers (general) | Journalism | | Law (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Physics | Wine / Oenology / Viticulture | | Accounting | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Astronomy & Space |
More Less | | PRO-level points: 2537, Questions answered: 786, Questions asked: 151 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3900 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Bosnian | Volunteer translator/editor for Bosnian of http://www.millionartists.com
I enjoyed working on translation of millionartists.com with the guide by Mr Eugene Pik and colleges, translators/editors.
Million artists project as described on http://www.millionartists.com/ is aiming to raise funds for medical charities, while creating the world’s largest piece of collaborative abstract art and thus possibly break Guinness World Record of the picture painted by biggest number of identifiable artists. No need to be an artist by profession to join in this endeavor.
Economics | positive
Unlisted  : I recommend Veronica Prpic-Uhing as an extremely fast Bosnian translator and editor that provides reliable translations delivered always on time. Please see an example of Veronica's translation of complex PHP/HTML file at http://wiki.millionartists.com
Colleague feedback:
 Karen Ordanic: Karen Ordanic |
More Less | Sample translations submitted: 2 | Croatian to English: Mladost | Source text - Croatian
Mladosti moja, slatka mladosti | Translation - English
My youth, my sweet youth | | English to Croatian: Thank you note | Source text - English
Thank you very much for your time and effort! | Translation - Croatian
Zhvaljujemo Vam se i cijenimo Vaše vrijeme i trud! |
More Less | Ceste, putevi, dokumenti, ekonomija, Elektronika, kemija, komunalni poslovi, Medicina, military, Molekularna biologija, obrazovanje, Poetry, poljodjelci i stocari, religija , ribarstvo, Sport, Svadbe, Tehnika, tehnologija, Zakoni
More Less | | Other - US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Dec 2005. | Croatian to English (US State Department)
Croatian to English (ANU Australia, verified)
Croatian to English (NATO)
Croatian to English (Pharmaceutical and Biochemical Faculty Zagreb, verified)
Croatian to English (University of Zagreb, verified)
Croatian to English (Chemical Technical School Zagreb)
Croatian to English (Periodicum Biologorum)
Croatian to English (Research Institute Rudjer Boskovic Zagreb)
English to Croatian (Institute Rudjer Boskovic Zagreb)
English to Croatian (ANU AUSTRALIA, verified)
English to Croatian (Berlitz Language School)
English to Croatian (School for Foreigh Languages Zagreb)
English to Croatian (US State Department)
English to Bosnian (US State Department)
Croatian to English (US Justice Deartment )
Croatian to English (US Defense Department)
Croatian to English (Berlitz Language School)
Croatian to English (School For Foreign Languages Zagreb Croatia)
English to Croatian (Lancet Croatica)
English to Croatian (Periodicum Biologorum)
English to Croatian (Pliva Zagreb)
|
More Less | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, all in MC Office, MetaMorph, ImagePro 5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Veronica Prpic Uhing endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Elementary and Middle School, Oroslavje, Croatia
Secondary Education - Chemical Technical School Zagreb, Croatia
BSc Medical Biochemistry, University of Zagreb, Croatia
MSc Biology,University of Zagreb, Croatia
PhD Biochemistry, Canberra, ACT, Australia
Fellowship in gastroenterology
Translation/Interpreting Courses US State Department
Industrial translation
Certification process for companies I work for
Translator/Interpreter/Proofreader/Reviser
Linguist
Language instructor
All translations into target English checked by one of the most talented and resourceful English native editor
http://www.biomedexperts.com/Profile.bme/1142634/Veronica_Prpic
http://lib.bioinfo.pl/auth:Prpic,V
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Bosnian | 1 | | | Specialty fields | | Economics | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Clinical trials, employment, pharmaceuticals, biotechnology, education, medicine, sports, legal documents, business documents, science, immigration documents, general.
Interpreter on site in my language pairs
 This profile has received 143 visits in the last month,
from a total of 81 visitors
Profile last updated
Sep 29, 2011 |
Expertise