Medical and Technical Translator:

Experience

>>Life Science and Health Care
 Brilliant experience in medical devices for more than 7 years
And many others devices produced by Omron, Hill-Rom, Becton Dickinson, Quinton, SJM, and many others Medical devices leading manufactures.
 CRO Experience
 Nutriceuticals
 Patent Translation
 Research Articles
 Investigator Reports
 Approval Letters
 Informed Consent
 Medical Questionnaire
 Medicine vertical domains experience
- Cancer
- Central Nervous System
- Cardiovascular
- Infectious Diseases
- Endocronology Obesity
- Respiratory
- GI and Hepatology
- kidney/Urology
- Opthalmology
- Rheumatology
- Dermatology
- Anaesthesiology
- Dentistry
 Life Science Localized Products experience
- Summary of Product Characteristics
- Packaging Insert
- Marketing Materials
- Web Content
- E-learning
- Licensing Agreement
- Contracts Technology Summary
- Research Articles
- Investigator Reports
- Study Protocols
- Approval Letters
- Informed Consent
- Questionnaire
- Clinical Study Report
- CRF

>>Technical
Sound experience in technical localization for Telecom devices manufactures, internet companies, and hardware producers;
Nokia, Sony-Ericsson, Google,MS,Western Digital (WD)


>>Education:

-License of Alsun(Bachelor’s degree), May 1997
Ain Shams University, Cairo, Egypt
Faculty of Languages (El-Alsun)

-Master of translation and interpretation., 2003
Al Azhar University, Cairo, Egypt
Professional certificate

-American University in Cairo (AUC), 1999-2004
Professional Certificate in Legal and UN Translation (PCLT)
Professional Certificate in Print Media Translation (PCMT)
Certificate of Achievement in Arabic Subtitling (CAAS)
Groundwork in Simultaneous Interpreting (GSI)

>>Tools:
Trados Translator's Workbench,
Trados TagEditor,
Trados WinAlign,
Trados T-Windows, Trados Multiterm,
Microsoft Locstudio,
Microsoft Helium,
SDLX, Oracle Hyperhup,
IBM Lotus Red, IBM Lotus Domino,
SAP A63 System,
SAP-Term, Novell Red, Novell Localization Workbench 1.1.1, FlexyTrans,
ITP Filterpack, Acrobat ME, Alchemy Catalyst.
Adobe InDesign,
Adobe FrameMaker,
Adobe Illustrator,
Adobe Photoshop,
QuarkXpress,
Interleaf,
CorelDraw