 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '05
Working languages: English to Russian
Spanish to Russian
|  Leila Usmanova
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Kazan Local time: 18:00 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Agriculture | Mining & Minerals / Gems | | Metallurgy / Casting | Medical: Pharmaceuticals | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Geology | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Transport / Transportation / Shipping | | Science (general) | Petroleum Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Nutrition | | Mechanics / Mech Engineering | Livestock / Animal Husbandry | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Forestry / Wood / Timber | | Food & Dairy | Engineering: Industrial | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Manufacturing |
More Less | | | | general engineering, programming | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Apr 2005. | English to Russian (Kazan State University (Russia), verified)
English to Russian (State Commission for Academic Degrees and Titles, verified)
| | N/A | | ABBYY FineReader Professional, Microsoft Office 2007, Multitran, Lingvo, , SDL Trados Studio 2009, Wordfast Classic and Wordfast Professional, SDL TRADOS | | English (DOC) | Localization online course - part 2: practice  [download] | | Leila Usmanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Fields of specialization: Pharmaceuticals, Clinical studies, Chemistry, Ecology, Agriculture, Patents
Scientific background (Ph.D.in Chemistry)
Participated in large projects: 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, offshore oil production on Sakhalin and coal extraction in Yakutia (Siberia), oil refinery in Nizhnekamsk (Russia), polycarbonate production (for Kazanorgsintez company, Russia), Rockwool factory in Vyborg, European Pharmacopeia monographs,
ongoing work with and for European pharmaceutical companies (500 000 words a year)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: chemistry, plastics, pharmaceuticals, toxicology, chemical, production, mining, coal, ores, oil, petroleum, processing, agriculture, forestry, ecology, fertiliser, pait, MSDS, patent, trados, survey, UN, United Nations, SDL, Trados, technology, clinical studies, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, toxicology, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, SDL Trados, WordFast
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
