 Member since Nov '08
Working languages: French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish
Italian to French
|  Annamaria Martinolli
Expert in theatre translation
Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy Local time: 17:55 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Il tempo per leggere, come il tempo per amare, dilata il tempo per vivere. (Daniel Pennac) | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Law (general) | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers (general) | | Human Resources | Finance (general) |
| French to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 491, Questions answered: 481, Questions asked: 1 | 16 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 12329 words
Completed: Sep 2010
Languages:
Spanish to Italian | Translation of a dissertation (51 pages)
Linguistics | No comment. |
Translation
Volume: 16230 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Italian | Translation of a dissertation (43 pages)
Linguistics | No comment. |
Translation
Volume: 19230 words
Completed: Oct 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's Play "Le système Ribadier" (43 pages)
Poetry & Literature | positive
ProZ.com member  : Annamaria is a highly professional and accurate translator |
Translation
Volume: 8380 words
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Italian | Translation of a dissertation (26 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 3080 words
Completed: Sep 2009
Languages:
Spanish to Italian | Three chapter translation of literary text (10 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jul 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's monologue "Aux antipodes" (3 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 1035 words
Completed: Jul 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's monologue "Le potache" (3 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 7230 words
Completed: Jun 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's Play "Monsieur nounou" (22 pages)
Poetry & Literature | positive
ProZ.com member : No comment. |
Translation
Volume: 9290 words
Completed: May 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's Play "Séance de nuit" (33 pages)
Poetry & Literature | positive
ProZ.com member : No comment. |
Translation
Volume: 6020 words
Completed: Apr 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's Play "C'est une femme du monde" (21 pages)
Poetry & Literature | positive
ProZ.com member : No comment. |
Translation
Volume: 3490 words
Completed: Mar 2009
Languages:
French to Italian
| Translation of Georges Feydeau's Play "Par la fenêtre" (11 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 5264 words
Completed: Feb 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's Play "Un bain de ménage" (20 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 22460 words
Completed: Jan 2009
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's Play "Le ruban" (77 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 22000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
French to Italian | Translation of Georges Feydeau's play "Le mariage de Barillon" (77 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 25800 words
Completed: Oct 2008
Languages:
French to Italian | Translation of a dissertation (80 pages)
Law (general), Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 60000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
Spanish to Italian | Translation of a dissertation (163 pages)
Poetry & Literature | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 5 Spanish to Italian: LA CUESTIÓN HEBREA EN EL BUSCÓN
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Spanish
Introducción
La vida del buscón llamado don Pablos es una magnifica
pieza literaria relacionada con la historia y sociología de la España
del siglo XVII. Su autor Francisco de Quevedo y Villegas
pertenecía a una familia que se distinguió desde sus orígenes por el
coraje con el que defendían la identidad cristiana de España. Según
la etimología popular su primer apellido nace del mote “Yo soy
aquel Que- Vedó el que los moros entrasen, y desde aquí se
tornasen, porque así lo quise yo” grabado en el escudo de armas de
Diego González de Igueña, antepasado del autor, que en el siglo
VIII colaboró con Alfonso I para evitar el ingreso de los moros en
Campóo.
Francisco de Quevedo tuvo el honor de integrar la orden de
caballería de Santiago, donde pudo defender a la Corona en
repetidos afrontamientos. Además, fue cortesano y su linaje era sin
duda alguna de puros cristianos viejos, privilegios que ciertamente
le crearon prejuicios sociales en relación a aquellos que no
pertenecían a su casta, principalmente cuando se refiere a la
burguesía, a quienes considera arribistas. La mentalidad del autor se
transmite en cada página de la obra que en su totalidad posee un
carácter segregacionista.
| Translation - Italian
Introduzione
La vita del Pitocco chiamato Pablos è una straordinaria opera letteraria legata al contesto storico e sociologico della Spagna del XVII secolo. L’autore Francisco de Quevedo y Villegas apparteneva a una famiglia che fin dalle origini si era distinta per il coraggio con il quale difendeva l’identità cristiana della Spagna. Secondo l’etimologia popolare il primo dei suoi cognomi deriva dal motto: “Io sono colui Che- Impedì ai Mori di entrare e di tornare da queste parti perché questa fu la mia volontà” inciso sullo stemma di Diego Gonzáles de Igueña, antenato dell’autore, che nell’VIII secolo diede il suo appoggio ad Alfonso I per impedire ai Mori di entrare a Campo.
Francisco de Quevedo ebbe l’onore di entrare a far parte dell’ordine dei cavalieri di Santiago, dove ebbe modo di difendere la Corona in ripetuti combattimenti. Inoltre visse a Corte e il suo lignaggio risaliva senza ombra di dubbio agli autentici cristiani antichi; privilegi, questi, che sicuramente determinarono i suoi pregiudizi sociali nei confronti di coloro che non appartenevano alla sua casta, soprattutto quando fa riferimento alla borghesia, che riteneva fosse formata da arrivisti. La mentalità dell’autore si diffonde in ogni pagina dell’opera, che nel suo complesso presenta un carattere segregazionista.
| French to Italian: L’APPLICATION PAR LA FRANCE ET L’ITALIE DU PRINCIPE EUROPÉEN D’ÉGALITE ENTRE HOMMES ET FEMMES EN MATIÈRE DE TRAVAIL
General field: Law/Patents
Detailed field: Government / Politics | Source text - French
Introduction
La reconnaissance du travail féminin commence au Moyen Age. Même si ce travail est considéré comme une simple assistance à l’époux, certains emplois spécifiquement féminins bénéficient d’un statut. L’évolution se poursuit dans l’Europe médiévale : les veuves d’artisans ou de marchands sont admises dans l’ancienne corporation de leurs maris. Peu à peu, certaines corporations s’ouvrent aux femmes. Au XIVe siècle, le développement du travail à domicile
profite aux femmes qui peuvent concilier éducation des enfants, tâches domestiques et travail rémunéré.
La révolution industrielle fait disparaître ce système mais fait entrer les femmes dans les usines. Celles-ci, moins exigeantes sur les salaires et peu syndiquées, sont souvent exploitées.
Bas salaires et mauvaises conditions de travail deviennent la règle jusqu’aux premières législations. Au siècle suivant, même si le monde de l’usine est dur, le travail permet l’émancipation pour la femme.
Le temps fait évoluer l’opinion publique en faveur d’une amélioration du statut des travailleurs femmes et une longue marche vers l’égalité au travail commence.
Plusieurs conventions internationales sont signées, les droits nationaux évoluent, enfin les communautés européennes voient le jour. Depuis, le droit communautaire exerce dans plusieurs directions et par diverses voies une influence sur le droit des Etats membres. L’un des domaines où cette influence est évidente est celui de l’égalité entre les hommes et les femmes en matière de travail.
Cette question n’a rien perdu de son actualité : ainsi, le Parlement européen et le Conseil ont proposé le 8 mars 2005 la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, qui avait été demandé par le Conseil européen de juin 2004 ainsi que par le Parlement européen. Cet Institut commencera ses activités douze mois après l’adoption par le
Parlement et le Conseil du règlement qui l’instituera et devrait être opérationnel en 2007.
Pour motiver la nécessité de créer une telle structure, Vladimir Špidla, membre de la commission européenne, chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, a souligné que l’égalité entre les hommes et les femmes était un droit fondamental prévu par le Traité et une politique prioritaire de l’Union, et il a indiqué, en citant l’exemple de l’écart de
rémunération entre les femmes et les hommes qui demeurait relativement important (15%), qu’en dépit des progrès accomplis il fallait faire davantage.
| Translation - Italian
Introduzione
Il lavoro femminile viene per la prima volta riconosciuto nel Medioevo. Anche se questo lavoro è considerato una semplice attività di assistenza al consorte, alcune occupazioni prettamente femminili beneficiano di uno statuto. Il progresso continua nell’Europa medievale: le vedove degli artigiani e dei mercanti sono ammesse nella vecchia corporazione dei mariti. Lentamente, alcune corporazioni permettono l’accesso alle donne. Nel XIV secolo, la diffusione del lavoro a domicilio si rivela vantaggioso per le donne, che possono così conciliare educazione dei figli, lavori domestici e lavoro retribuito.
La rivoluzione industriale determina la scomparsa di questo stile di vita, ma permette alle donne di entrare nelle fabbriche. Esse, meno esigenti dal punto di vista salariale e poco sindacalizzate, vengono spesso sfruttate. Bassi salari e pessime condizioni di lavoro sono all’ordine del giorno fino alle prime legislazioni. Durante il secolo successivo, anche se la vita di fabbrica è dura, il lavoro permette alla donna di emanciparsi.
Il passare del tempo favorisce il progredire dell’opinione pubblica favorevole a un miglioramento della condizione delle donne lavoratrici, e inizia un lungo percorso verso la parità nel mondo del lavoro.
Si sottoscrivono numerose convenzioni internazionali, i diritti nazionali progrediscono e finalmente le comunità europee vengono alla luce. In seguito, il diritto comunitario esercita una certa influenza sul diritto degli Stati membri in diversi ambiti e con diversi mezzi. Uno dei settori in cui quest’influenza risulta evidente è la parità tra uomini e donne in materia di lavoro.
Il problema è tuttora attuale; per questo, l’8 marzo 2005, il Parlamento Europeo e il Consiglio hanno proposto la creazione di un Istituto Europeo per l’uguaglianza di genere, la cui realizzazione era stata richiesta dal Consiglio Europeo riunitosi nel giugno 2004, nonché dal Parlamento Europeo. L’Istituto inizierà la sua attività dodici mesi dopo l’adozione, da parte del Parlamento e del Consiglio, del regolamento istitutivo, e dovrebbe diventare operativo nel 2007.
Per giustificare quanto sia necessaria la realizzazione di una simile struttura, Vladimir Špidla, membro della Commissione Europea, commissario per l’occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità, ha sottolineato come la parità tra uomini e donne sia un diritto fondamentale previsto dal Trattato e costituisca una delle politiche prioritarie dell’Unione; inoltre ha specificato, citando l’esempio del divario retributivo ancora relativamente consistente (15%) tra uomini e donne, che, a discapito dei progressi realizzati, bisognava fare di più.
| French to Italian: LE JURÉ
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - French
Parlant à la cantonade:
Oui, eh bien, vous entendez, je n'y suis pour personne!... (il descend, puis remontant vivement et à la cantonade)... pour personne, sauf pour les reporters de journaux et les parents de criminels!
Au public:
Voilà! Quand on accomplit une mission comme la mienne, on s'y concentre! Juré je suis, juré je reste! A quinzaine les autres affaires!...
Et dire qu'il y a trois jours, j'étais un simple bijoutier inoffensif, et du jour au lendemain, parce que le sort me désigne, me voilà le maître souverain des destinées humaines... souverain au douzième bien entendu..., puisque nous sommes douze! Mais enfin - tout ça au prorata - je puis à mon gré, suivant que j'ai bien ou mal dîné, suivant que la tête du sujet me plaît ou ne me plaît pas, faire vivre ou mourir tel individu qui tremble devant moi.
Je suis juré aux assises de la Seine!
C'est beau la Justice!
Mais aussi je sais quelle responsabilité m'incombe et je ne livre rien à ma fantaisie! Ainsi, tenez, je fais ce qu'aucun juré ne fait. Pour chaque crime que je peux avoir à juger, je convoque tous les parents du criminel; je prétends une chose, c'est que le meilleur moyen d'être renseigné, c'est d'aller puiser ses renseignements à la source même. Je vous prie de croire que si les autres jurés consultaient comme moi les parents des criminels, ils auraient acquis cette certitude, c'est que la justice ne fait que condamner des innocents! Eh bien! c'est ce qu'il ne faut pas!
Mais voilà, en général, les jurés ne sont pas assez imbus de la gravité de leurs fonctions... ils font ça à la légère! Hier, j'en entendais deux près de moi qui se consultaient: "Eh bien! qu'en pensez-vous? le condamnerez-vous? - Oh! moi, ça m'est égal, je ferai ce que vous ferez. - Oh! non, après vous! - Je n'en ferai rien!" Ça aurait pu durer longtemps comme ça, quand, à ce moment, ils entendent dans l'auditoire une personne qui disait à une autre: "Ah! parlez-moi de celui-là, voilà un criminel qui a véritablement mérité la guillotine!" Ça a tranché la difficulté! Mes deux jurés ont voté pour la peine de mort... et savez-vous de qui la personne parlait!... de Troppmann!... Ce n'est pas sérieux! [...]
| Translation - Italian
Parlando rivolgendosi alle quinte
Ebbene sì, capito, non ci sono per nessuno!... (viene avanti, poi spostandosi rapidamente verso il fondo e rivolgendosi alle quinte)… per nessuno, tranne per i cronisti dei giornali e i parenti dei criminali!
Al pubblico:
Ecco! Quando si svolge una missione come la mia, bisogna concentrarsi! Giurato sono, giurato resto! Delle altre questioni mi occuperò tra due settimane!...
E dire che fino a tre giorni fa ero un semplice gioielliere inoffensivo; poi da un giorno all’altro, per scelta del fato, eccomi trasformato nel giudice supremo del destino umano… supremo per la dodicesima parte, si intende…, visto che siamo in dodici! Ma insomma – considerando la cosa in proporzione – posso, a mio piacimento, a seconda che io abbia gradito o meno la cena, o che la faccia del sospettato mi piaccia o no, far vivere o morire tale individuo che trema al mio cospetto.
Faccio il giurato alla Corte d’Assise del dipartimento della Seine!
È bella la Giustizia!
Ma sono anche consapevole della responsabilità che incombe su di me e non lascio spazio alla fantasia! Così, vedete, io faccio quello che gli altri giurati non fanno. Per ogni crimine sul quale devo esprimere un giudizio, convoco tutti i parenti del criminale; io sostengo una cosa: il miglior sistema per informarsi, è andare ad attingere le informazioni direttamente alla fonte. Credetemi, se gli altri giurati consultassero alla mia stregua i parenti dei criminali, avrebbero acquisito la certezza che la giustizia condanna solo gli innocenti! Ebbene! Questo non bisogna crederlo!
Diciamo che, in generale, i giurati non sono abbastanza consapevoli della gravità del loro compito… lo svolgono alla leggera! Ieri, ne ho sentiti due accanto a me che si consultavano: “Ebbene! cosa ne pensa? lo condannerebbe? – Oh, per me fa lo stesso, farei quello che farebbe lei. – Oh, no lo dica prima lei! – Non farei nulla!”. La cosa rischiava di andare avanti così per molto, se non che, in quell’istante, i due hanno sentito nell’uditorio una persona che diceva a un’altra: “Ah, non mi parli di quello, ecco un criminale che si merita davvero la ghigliottina!”. Così la difficoltà si è risolta! I miei due giurati hanno votato per la pena di morte… e sapete di chi stava parlando quella persona?... di Troppmann!... Ma questa è mancanza di serietà! [...]
| French to Italian: AUX ANTIPODES
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - French
Aux antipodes
Té! voilà bien ma chance! Le train est parti! j'en étais sûre! C'est la faute à mon cocher, je lui dis tout à l'heure: "Allez à la gare!" Il me demande laquelle? Je lui réponds: "Ça m'est égal! la plus proche!" Et il me conduit à la gare du Nord. Je demande un billet pour Avignon. On me répond qu'il n'y en a pas et l'on me renvoie à cette autre gare. Voilà comment le service est fait à Paris. Naturellement j'arrive trop tard! Les trains partent toujours avant que l'on arrive.
Eh! té, depuis deux jours, je joue vraiment de malheur! Juge un peu! Mon oncle, qui était donc le mari de ma tante, meurt à Marseille! Jusque-là tout va bien! Mais voilà que mon mari qui a la goutte - entre nous, c'est bien sa faute, il avait pour ami intime un monsieur qui avait des rhumatismes - mon mari me dit: "Tu iras seule à son enterrement." J'achète une magnifique couronne d'immortelles, et je prends le train pour Marseille! Le lendemain, j'arrive!... J'étais à Paris! Aux Antipodes! Je m'étais trompée de train et j'avais dormi tout le temps! Quelle aventure!
Heureusement, je suis une femme de caractère! Je ne me suis pas du tout découragée: j'ai pris mes paquets, ma couronne d'immortelles... qui était pour mon oncle de Marseille et je suis descendue de wagon. J'ai pris un fiacre, un fiacre tout jaune, avec un cocher très aimable, qui avait une figure!... toute jaune... comme le fiacre! D'ailleurs, il m'a dit qu'il revenait des pays chauds... de Nouméa... pour sa santé, bien sûr! - Enfin, je l'ai prié de me conduire chez un cousin de mon mari, M. Lecrevé, qui habite Paris... Seulement, le malheur, c'est que le cocher ni moi ne savions son adresse! Enfin en cherchant! [...]
| Translation - Italian
Agli antipodi
Ecco! La mia solita fortuna! Ho perso il treno! Lo sapevo! È tutta colpa del mio vetturino, poco fa gli ho detto: “Mi porti in stazione!” e lui mi ha chiesto: “Quale?”, al che gli ho risposto: “Non importa, la più vicina!”, e mi ha portato alla stazione Nord. Ho chiesto un biglietto per Avignone. Mi hanno detto che non ce n’erano e mi hanno mandato in quest’altra stazione. Ecco come funziona il servizio a Parigi. Ovviamente sono arrivata troppo tardi! I treni partono sempre prima che uno arrivi.
Certo è che sono due giorni che la sfortuna mi perseguita! Guarda un po’! Mio zio, che era appunto il marito di mia zia, muore a Marsiglia! E fin qui, tutto bene! Ma ecco che mio marito malato di gotta – detto tra noi è tutta colpa sua, aveva per amico intimo un signore che soffriva di reumatismi – mio marito mi fa: “Ci andrai da sola al funerale”. Compro una bellissima corona di semprevivi e prendo il primo treno per Marsiglia! Il giorno seguente arrivo… ed ero finita a Parigi! Agli antipodi! Avevo sbagliato treno e avevo dormito per tutto il viaggio! Che avventura!
Per fortuna sono una donna di carattere! Non mi sono per niente persa d’animo: ho preso i miei bagagli, la mia corona di semprevivi… destinata allo zio di Marsiglia e sono scesa dal vagone. Ho preso una vettura, una vettura tutta gialla, con un vetturino gentilissimo, con un viso… tutto giallo come la vettura! D’altronde mi ha detto che era appena tornato dai paesi caldi… da Nouméa… per la salute, certo! – Ad ogni modo, gli ho chiesto di portarmi da un cugino di mio marito, il signor Spossati, che vive a Parigi… Solo che, purtroppo, né io né il vetturino conoscevamo il suo indirizzo! E insomma, abbiamo deciso di provare a cercarlo [...]
| Italian to Spanish: IL BASTONE DELLA PACE
General field: Social Sciences
Detailed field: Journalism | Source text - Italian
Il bastone della pace
[…] “Benvenuti nel risguardo indigeno di Toribio, comune colombiano a maggioranza Nasa”. La stretta di mano del sindaco Arquimedez è forte e gentile allo stesso tempo. Ci viene incontro scendendo le scale degli uffici comunali. Capelli brizzolati, indossa una giacca di pelle nera e pantaloni bianchi. Dalla tasca sinistra fa capolino l’antenna dell’Avantel, radiotrasmittente che il governo colombiano impone a chiunque sia sotto minaccia di morte. È il segnale, il primo incontrato finora in questa curiosa cittadina: la guerra è anche qui. Il conflitto interno che insanguina il paese da oltre 40 anni è piombato sui pacifici Nasa. Poco più su, fra la fitta vegetazione che fa da cornice al centro del paese, sono operativi centinaia di guerriglieri delle Forze armate rivoluzionarie della Colombia (Farc). A pochi passi da noi, invece, una base militare made in Usa si erge bianca e squadrata fra le umili case. Se poi lo sguardo si fa più attento e penetra la nebbiolina bagnata che tutto opacizza, la realtà emerge nella sua tragicità. Vicino alla base di esercito e polizia, i muri delle abitazioni sono crivellate da fori di pallottola. […]
Stella Spinelli
http://it.peacereporter.net/
| Translation - Spanish
El bastón de la paz
[…] “Bienvenidos al resguardo indígena de Toribio, ayuntamiento colombiano donde la mayoría de los habitantes son Nasa”. El apretón de manos del alcalde Arquimedez es vigoroso y al mismo tiempo cortés. Sale a nuestro encuentro bajando las escaleras de las oficinas municipales. Pelo entrecano, lleva una chaqueta de cuero negro y unos pantalones blancos. Del bolsillo izquierdo se asoma la antena de Avantel, radioemisora que el gobierno colombiano le impone a todos los que están amenazados de muerte. Es la señal, la primera que hemos encontrado hasta ahora en este curioso pueblo: la guerra también llega hasta aquí. El conflicto interno que ensangrienta el país desde hace más de 40 años se les ha venido encima también a los pacíficos Nasa. Un poco más arriba, entre la espesa vegetación que enmarca el centro del pueblo, operan varios centros de guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). A unos pasos de nosotros, en cambio, una base militar made in USA se yergue blanca y geométrica entre las casas modestas. Si luego se mira con más atención, penetrando la neblina húmeda que todo lo vuelve opaco, la realidad emerge con su carga trágica. Cerca de la base del ejército y la policía, los muros de las casas están acribillados a balazos. […]
Stella Spinelli
http://it.peacereporter.net/
|
More Less | | Agriturismo, Diritto del lavoro comparato, Giuridico, Locuzioni idiomatiche francesi, Teatro, Unione Europea | | Master's degree - Universita' degli Studi di TRIESTE Scuola Sup. LINGUE MODERNE INTERPRETI e TRADUTTORI 104/S - Class of second level degree in Translation of Literary and Technical Texts | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Cambridge Exam)
Italian to Spanish (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
| | N/A | | Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw X4, Corel Photo-Paint X4, OpenOffice, Powerpoint | | http://annamariamartinolli.wordpress.com | | Conferences attended | | Annamaria Martinolli endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Ho qualche pregiudizio nei confronti delle persone che stampano cose in lingua straniera senza aggiungerci la traduzione. Quando il lettore sono io, e l'autore mi ritiene in grado di tradurre il testo io stesso, mi fa davvero un gran bel complimento - ma se fosse così gentile da fare la traduzione per me, cercherei di cavarmela anche senza il complimento. (Mark Twain)
Presentazione:
Mi chiamo Annamaria Martinolli, dopo aver conseguito il diploma di ragioneria nel 1997 e una qualifica di secondo livello in operatore dei servizi multimediali nel 2000, ho lavorato per quasi due anni per un'importante società produttrice di software per l'ingegneria: Studio Software AMV.
Nel novembre 2002 mi sono iscritta alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste dove mi sono laureata con 110 e lode in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica.
Attualmente mi occupo della traduzione di tesi di laurea di argomento letterario e tecnico-scientifico per un sito web che ospita le tesi di studenti stranieri, nonché di traduzione di testi teatrali, in particolare delle commedie di Georges Feydeau su cui ho scritto la mia tesi di laurea.
Le traduzioni dei testi di Georges Feydeau da me realizzate sono pubblicate dalla casa editrice Editoria&Spettacolo: Il teatro comico di Georges Feydeau (commedie, atti unici, monologhi) volume 1
Collaboro anche con l'online Translation Journal InTRAlinea, con la testata giornalistica FucineMute e con la Sezione Italiana di Amnesty International.
Principali lavori di traduzione eseguiti:
1) La questione ebraica nel Pitocco di Francisco de Quevedo (tesi di laurea letteraria) (spagnolo-italiano);
2) L'applicazione da parte della Francia e dell'Italia del principio europeo della parità tra uomini e donne in materia di lavoro (tesi di laurea giuridica) (francese-italiano);
3) Il matrimonio di Barillon (commedia teatrale in tre atti) (francese-italiano);
4) Agli antipodi (monologo teatrale) (francese-italiano);
5) Il giurato (monologo teatrale) (francese-italiano);
6) E' una donna di mondo (atto unico) (francese-italiano);
7) Un bagno casalingo (atto unico) (francese-italiano);
8) Riunione notturna (atto unico) (francese-italiano);
9) I personaggi famosi (monologo) (francese-italiano);
10) L'uomo integro (monologo) (francese-italiano);
11) Dalla finestra (atto unico) (francese-italiano);
12) Il nastro (commedia teatrale in tre atti) (francese-italiano);
13) Tutto merito di Brown-Séquard (monologo teatrale) (francese-italiano);
14) Il collegiale (monologo teatrale) (francese-italiano);
15) Le riforme (monologo teatrale) (francese-italiano);
16) L'uomo balia (atto unico) (francese-italiano);
17) Il monologo di Molly e la sua traduzione italiana (tesi di laurea letteraria) (inglese-italiano);
18) Tre capitoli del libro La mujer juzgada por una mujer della scrittrice spagnola Concepción Gimeno de Flaquer (testo letterario) (spagnolo-italiano). La traduzione dei capitoli, con testo originale a fronte, è disponibile sul sito della rivista InTRAlinea: La mujer juzgada por una mujer;
19) Il sistema Ribadier (commedia teatrale in tre atti) (francese-italiano);
20) La frase idiomatica in inglese britannico e americano: un'analisi contrastiva (tesi di laurea letteraria) (inglese-italiano);
21) La cortesia verbale e gli atti di rifiuto di un invito. Uno studio contrastivo italiano-spagnolo (tesi di laurea letteraria) (spagnolo-italiano);
22) Il rapporto tra la percezione dello straniero e i mass media (tesi di laurea di politica-sociale) (francese-italiano);
23) La signora di Chez Maxim (commedia teatrale in tre atti) (francese-italiano);
24) L'affare Edouard (commedia teatrale in tre atti) (francese-italiano);
25) Il rimedio è peggiore del male (atto unico) (francese-italiano);
26) A me gli occhi! (atto unico) (francese-italiano)
27) L'uomo di paglia (atto unico) (francese-italiano)
28) Un tipo da forca (atto unico) (francese-italiano)
29) Il pacco (monologo) (francese-italiano)
30) Patta all'aria (monologo) (francese-italiano)
31) Un colpo di testa (monologo) (francese-italiano)
32) Un signore che non ama i monologhi (monologo) (francese-italiano)
33) Ho mal di denti! (monologo) (francese-italiano)
34) La banconota da mille (monologo) (francese-italiano)
35) Un signore condannato a morte (monologo) (francese-italiano)
Contatti:
martinolli@libero.it
il mio profilo su linkedin
il mio blog dedicato a Georges Feydeau
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 16 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) | | positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 16 | | | Language pairs | | French to Italian | 11 | | Spanish to Italian | 3 | | 2 | | English to Italian | 2 | | | Specialty fields | | Poetry & Literature | 13 | | Law (general) | 1 | | | Other fields | | Linguistics | 2 | | Government / Politics | 1 |
|
|
|
Keywords: traduzione letteraria, traduzione teatrale, teatro francese, georges feydeau commedie, letteratura, legge, diritto comunitario europeo, literatura, teatro, derecho, litérature, droit communautaire, traduction théâtrale, theatre, literature, theatre translation, theatre translator, law, finance, annamaria martinolli, teatro comico di georges feydeau.
 This profile has received 53 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
