Working languages: Italian to English
English (monolingual)
|  Mairi-Claire Hamill
Punctuality, Accuracy, Presentation
Palermo, Sicilia, Italy Local time: 02:45 CET (GMT+1)
Native in: English | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Cooking / Culinary | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | History | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | Italian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
| | Questions asked: 191 | | MasterCard | Sample translations submitted: 1 | Italian to English: Magazzù M-Gt | Source text - Italian
Il nuovo M-Gt rappresenta un nuovo concept per un "day cruiser" che
riesce a coniugare, senza compromessi, linee
moderne, tecnologia e velocità con il comfort e lo stile classico ed
elegante della tradizione Magazzù.
La disposizione generale del mezzo conserva l’impostazione tipica
degli altri RIB della gamma Magazzù: ampi spazi prendisole a prua e a
poppa, un comodo divano passeggeri, un tavolo a ribalta e un mobile
frigo sotto la panca di guida.
A poppa la classica grande plancetta per la discesa in acqua ormai
segno distintivo dei battelli Magazzù. All’interno della
cabina una cuccetta doppia, un lavabo e il WC marino. L’intera
superficie calpestabile di coperta è rivestita in teak
massello. L’M-GT è motorizzato con un entrofuoribordo a benzina da
320HP o da 430HP DTS o in alternativa con due
entrofuoribordo turbodiesel commonrail. | Translation - English
The M-Gt is a new concept in “day cruisers” that
combines modern lines, technology and speed without compromising
the comfort, classic style and
elegance typical of the Magazzù tradition.
The general arrangement of the craft follows the typical layout of the other RIBS in the Magazzù range: vast sunbathing areas at bow and
stern, a comfortable passenger sofa, folding table and fridge
under the steering bench.
The, by now, distinctive trademark of Magazzù boats, the classic large platform to access the water, is located at stern. The cabin houses
a double berth, sink and marine WC. The entire treadable deck area is covered in solid wood
teak. The M-GT is powered by one 320HP or 430HP DTS petrol
stern-drive engine or alternatively by two
turbo diesel common rail stern-drive engines.
|
More Less | | Bachelor's degree - Strathclyde University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2000. | | N/A | Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | SDL TRADOS | | Mairi-Claire Hamill endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Luxury yachts, nautical, engineering, design, mechanics, tourism, port, plastics, press releases.
Profile last updated
Apr 6, 2011 |
The translation workplace 
