The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English
French to German
English to German |
| BrigitteHilgner
marketing/market research background
Austria Local time: 03:53 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | History | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical (general) | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Retail | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Law: Contract(s) | | Insurance | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Cosmetics, Beauty | Environment & Ecology | | Finance (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Human Resources | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 3237, Questions asked: 0 Easy / 34 PRO, PRO-level points: 5158 | | OTHER-Munich, Kultusministerium | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC), German (DOC), English (DOC) | | BrigitteHilgner endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
b2b (marketing, market research, PR, advertising, sales); main industries: consumer goods, pharmaceuticals, automotive, energy, media.
degree in business economics (Diplom-Volkswirt), 10 years of work experience in marketing & market research (in Germany and UK).
Several book translations:
Business books
Aaker, David A.; Joachimsthaler, Erich: Brand Leadership
Bukowitz, Wendi R.; Williams, Ruth L.: The Knowledge Management Fieldbook
Cohen, David: Bears and Bulls; the psychology of the stock market
Kaplan, Robert S.; Norton, David. P.: The execution premium
Lindstrom, Martin: Buy.ology. Truth and lies about why we buy
Pritchard, Paula: Owing Yourself (about network marketing)
Saren, Michael: Marketing Graffiti
Simon, Ray: Mischief Marketing
Samuelson, Paul A.; Nordhaus, William D.: Economics (co-translator)
Samuelson, Paul. A.; Barnett, William A. (Ed.): Inside the economist's mind. Conversations with Eminent Economists.
Taylor, David: The naked leader
Unterhill, Paco: Why we buy
Wolff Olins: Germany as a global brand
Zyman, Sergio: The end of marketing as we know it
History, politics, religion
E. Robert A. Beck; Schaller, Christian: The quality of British and Austrian democracy (part of the book)
Constable, Nick: Historical Atlas of Ancient Rome
Farnleitner, Hannes (Ed.): Our Europe - together we are stronger
Farrington, Karen: Historical Atlas of Religions
Konstam, Angus: Historical Atlas of Ancient Greece
General Interest:
Budworth, Geoffrey: The book of practical fishing knots
hobby historian (reading for a degree)
Other hobby: writing articles (www.virtualvienna.net/columns/brigitte/brigitte.html)
Main languages English and French, working knowledge of Italian.
Native German, 9 years in London, now in Vienna, Austria.
I have been working for more than a decade for several market research agencies (written/simultaneous translations of reports, questionnaires, interviews, group discussions, background material). Also direct work for companies in the automotive, consumer goods and pharmaceutical industries. Flexible, fast and quality conscious.
Prices depend on amount and difficulty of work. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Direct experience in marketing/market research (10 years), 9 years of work in London, familiar with European markets in several countries (lived there), utterly reliable
Profile last updated
May 2 |
The translation workplace 
Expertise