 Member since Mar '08
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
|  psilvau
Extremely professional and fast worker
Chile Local time: 04:09 CLST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | SAP | | Law (general) | Insurance | | Fisheries | Energy / Power Generation | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Nutrition | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Computers: Systems, Networks | | Economics | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Geography | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour
| | PRO-level points: 257, Questions answered: 437, Questions asked: 45 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Income Tax Reporting | Source text - English
Supplemental Income Tax Reporting - Instructions
This worksheet and instruction packet are designed to assist business units in calculating financial reporting for current and deferred tax balances in accordance with IAS accounting principles. Additionally, it is designed as a communication tool to allow you to explain details supporting tax amounts, which are unusual, significant, or have country-specific implications. These additional explanations give important insight to the Corporate Tax department during the preparation of the consolidated tax balances and footnotes. In total, these reporting forms capture all the data that is necessary on a local level in order to comply with the accounting and disclosure requirements in the consolidated financial statements.
| Translation - Spanish
Instrucciones para la Preparación de Informes Complementarios del Impuesto a la Renta
La presente planilla y su paquete de instrucciones fueron diseñados para ayudar a las unidades de negocios a preparar sus informes financieros relativos a balances por impuestos actuales y diferidos de acuerdo con los principios contables de las Normas Internacionales de Contabilidad. Por otra parte, el presente documento se diseñó como una herramienta comunicacional para permitirle explicar detalles que respaldan impuestos, los que son inusuales, significativos o tienen consecuencias específicas para cada país. Estas explicaciones adicionales constituyen un aporte al Departamento de Impuestos Corporativos para la elaboración de los balances tributarios consolidados y sus notas explicativas. En resumen, estos formularios de declaración de impuestos capturan todos los datos necesarios a nivel local, con el fin de cumplir los requerimientos contables y de divulgación de los estados financieros consolidados.
|
More Less | | General, psilvau | | Other - 5 years | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me Specialized in insurance, engineering, mining and legal texts. More than 27 years of experience in the translating business. Thanks for visiting me!
Highest customer retention rate in the market. Teacher of computer software at University. Active involvement in engineering projects concerned with insurance, mining and transportation areas. Also fond of Human Resources and marketing issues. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: legal, insurance, mining, engineering, fishing, timber manufacturing, human resources, finance, marketing
Profile last updated
Aug 10, 2009 |
The translation workplace 
Expertise