Da 18 anni traduttrice freelance di madrelingua tedesca specializzata in traduzioni italiano-tedesco (anche tedesco svizzero) nei campi informatica, software, manuali tecnici (p.es. macchine utensili, per lavorazione lamiera, caldaie), motori elettrici, programmi di automazione industriale, cambi di biciclette, abbigliamento (anche sportivo), contratti di compravendita, contratti di agenzia, testi culturali su arte, turismo, medicina, comunicazione aziendale, testi pubblicitari, cartelle stampa, viaggi, alpinismo, cosmesi, moda, libri di cucina
Freelance-Übersetzerin mit 18-jähriger Erfahrung, Muttersprache Deutsch, Übersetzungen Italienisch-Deutsch (auch Deutsch (Schweiz)) für die Fachgebiete IT, Software, technische Handbücher und Anleitungen (z.B. Werkzeugmaschinen, Maschinen für die Blechbearbeitung, Heizungskessel, u.a.), Elektromotoren, Programme für Industrieautomation, Fahrradschaltwerke, Bekleidung (auch Sportbekleidung), Kaufverträge, Handelsvertreterverträge, kulturelle Texte (Kunst), Tourismus, Medizin, Schriftverkehr für Firmen, Werbetexte, Pressemappen, Reisen, Bergsteigen, Kosmetik, Mode, Kochbücher