 Member since Jan '09
Working languages: French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French
Portuguese to Spanish
|   Monique Sarah
Electronic & Telecom Engineer
Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia Local time: 01:23 COT (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Geography | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Other | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | Idioms / Maxims / Sayings | | Nutrition | Nuclear Eng/Sci | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Medical (general) | | Metrology | Meteorology |
More Less | | | | PRO-level points: 77, Questions answered: 82, Questions asked: 16 | 0 projects entered
| | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 French to Spanish: Primera misión
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Geography | Source text - French
La première mission avait pour objectif de faire un premier inventaire de l’activité de XXX et de ses relations avec les autres entités de la Ville tant en ce qui concerne la production des données que son rôle en tant que structure abritant l’YYY@, groupe de projet désigné pour définir et mettre en place une infrastructure de données spatiales commune pour tous les organismes intervenant dans le processus de planification et de gestion du développement urbain. | Translation - Spanish
La primera misión tenía como objetivo hacer un primer inventario de la actividad de XXX y de sus relaciones con las otras entidades de la Ciudad en lo concerniente tanto a la producción de datos como a su papel como estructura que abriga al YYY@, grupo del proyecto designado para definir e implementar una infraestructura de datos espaciales comunes para todos los organismos que intervienen en el proceso de planificación y de gestión del desarrollo urbano. |
More Less | | legal gloss, Telecom glossary | | Graduate diploma - Engineer | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Jan 2009. | | N/A | French to Spanish (Alliance francaise en Colombie)
English to Spanish (Pontificia Universidad Javeriana)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Monique Sarah endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ELECTRONIC & TELECOMMUNICATIONS ENGINEER USING MY 20 YEARS EXPERIENCE FOR THE TRANSLATION OF TECHNICAL DOCUMENTS SUCH AS USERS MANUALS, O&M MANUALS, INSTALLATION MANUALS, PRODUCT DESCRIPTION, HELP DESK GUIDELINES, CATALOGUES, BROCHURES, TECHNICAL SPECIFICATIONS, BIDS, CONTRACTS AND TENDER RESPONSE, POWER POINT PRESENTATIONS, ETC | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 77
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 77 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 39 | | Other | 20 | | Bus/Financial | 8 | | Law/Patents | 6 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Telecom(munications) | 20 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Other | 6 | | Engineering (general) | 5 | | Cooking / Culinary | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: BIDS, TENDERS, CONTRACTS, MILITAR, DEFENSE, SECURITY, MOBILE, FAST, CELLULAR, NETWORK, TELECOMMUNICATIONS, IT, TRANSMISSION, NETWORKS, TRANSPORT, DIGITAL, COMPUTER, ELECTRIC, ELECTRONIC, SATELLITE, RADIO, MICROWAVES, USER, O&M, INSTALLATION, E-AUCTION, COMMERCIAL
Profile last updated
Sep 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise