LegalTrans_ - English to German translator. Translation services in Law: Contract(s) - contract,commercial contract,confidentiality agreement,secrecy agreement,legal complaint,amended complaint,pleadings,judgement,judgement,decree,statute,law degree,legal document translation,Urteil,Anordnung,Verordnung,Gesetz,Konsortialvertrag,license agreement,licence agreement,Vertraulichkeitsvereinbarung,Klageschrift,Lizenzvertrag,Gesellschaftsvertrag,Jurist,Vertrag,European law,terms and conditions of business,AGB,BDÜ,Klage,Segeln,Yacht,sailing,Geburtsurkunde,Heiratsurkunde,birth certificate, marriage certificate,Familienbuch,diploma,certificate,Zeugnis,Zeugnisübersetzung,Abiturzeugnis,Diplom

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to German
German to English

LegalTrans_
Law degree/certified translations

Local time: 19:56 GMT (GMT+0)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Specialising in contract & court document translation

Freelancer

Translation

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Ships, Sailing, Maritime

Questions answered: 378, Questions asked: 7 Easy / 409 PRO, PRO-level points: 728

Mein Glossar

OTHER-Institute of Linguists, London

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2004.

N/A

German to English (Chartered Institute of Linguists)
English to German (Chartered Institute of Linguists)

BDÜ

Microsoft Word, Adobe, Dragon Naturally Speaking 8, Linux, MS Office, Open Office, Wordfast

About me

Welcome!

I offer specialist legal translation services including in particular contract translations in the English - German language pair. I hold both German and English qualifications in law and am a certified translator with extensive experience in translating a wide range of contracts. I also translate certificates such as birth certificates as well as court documents and am happy to provide a certified translation, if required. So if you need a high quality translation of your contract please do not hesitate to contact me for a free non obligation quote.

Have a lovely day and thank you for visiting my site.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 749 PRO-level pts: 728
Top languages (PRO)
English to German	431
German to English	293
German	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	277
Bus/Financial	154
Tech/Engineering	132
Other	85
Marketing	31
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	165
Law (general)	130
Ships, Sailing, Maritime	52
Electronics / Elect Eng	32
Business/Commerce (general)	26
Finance (general)	17
General / Conversation / Greetings / Letters	16
Pts in 40 more flds >
See all points earned >

Keywords: contract, commercial contract, confidentiality agreement, secrecy agreement, legal complaint, amended complaint, pleadings, judgement, judgement, decree, statute, law degree, legal document translation, Urteil, Anordnung, Verordnung, Gesetz, Konsortialvertrag, license agreement, licence agreement, Vertraulichkeitsvereinbarung, Klageschrift, Lizenzvertrag, Gesellschaftsvertrag, Jurist, Vertrag, European law, terms and conditions of business, AGB, BDÜ, Klage, Segeln, Yacht, sailing, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, birth certificate, marriage certificate, Familienbuch, diploma, certificate, Zeugnis, Zeugnisübersetzung, Abiturzeugnis, Diplom

Profile last updated
Sep 13

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.