 Member since Dec '04
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Gerardo Garcia Ramis
Translation/localization for Puerto Rico
NA Local time: 09:49 AST (GMT-4)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Medical: Pharmaceuticals | Tourism & Travel | | Insurance | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Retail |
| Also works in: | | Agriculture | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Investment / Securities | | Cooking / Culinary | Nutrition | | Government / Politics | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Medical (general) | | Botany | Archaeology | | Science (general) | Finance (general) | | Medical: Instruments |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
| | Questions answered: 433, Questions asked: 1 Easy / 31 PRO, PRO-level points: 603 | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2004. | English to Spanish (American Translators Association, verified)
Spanish to English (American Translators Association, verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freehand 10, Powerpoint, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | Gerardo Garcia Ramis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Informed consent forms, clinical trials, patient and physician educational/sales materials, market research surveys, Human Resources and ethics manuals, insurance policies and certificates, contracts, IRA/401(k) educational materials, institutional and retail advertising, government services brochures, environmental impact statements, NGO reports.
• ATA-certified En>Sp & Sp>En;
• Translation, editing & proofreading since 1985;
• Localization/cultural adaptation for US Hispanic and Puerto Rico markets;
• En & Sp transcreation & copywriting for advertising/public relations/marketing: Associate Creative Director/Senior Copywriter for the past 18 years with several of Puerto Rico's most prestigious advertising and public relations agencies, Badillo Saatchi & Saatchi, Hill & Knowlton Puerto Rico, JW Thompson/MFP&W, De La Cruz & Associates, Ulises Cadilla/Imagen;
• Juris Doctor & B.S. in Biology, University of Puerto Rico;
• Former Supplements Editor, Caribbean Business Newspaper;
• Former reporter and translator, The San Juan Star Newspaper;
• Passed FCICE written test.
Clients: TransPerfect Translations, TripleInk, Language Solutions, LexiTech, SBO, Auracom, RIC International, InterPro Translation Solutions, Avante Language Services, Akorbi, Eule Lokalisierung GmbH, g3, Language Intelligence, The Big Word, Novo Nordisk Pharmaceuticals, Kellogg North America, Ford Foundation, US Fish & Wildlife Service, Sunbeam Corporation, LXR Hotels & Resorts, Wyndham Hotels, Dominican Republic Tourism Ministry, Assurant, SBLI USA Mutual Life Insurance.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: localization for Puerto Rico & US Hispanic markets / patient consent forms, pharmaceutical studies and physician/patient brochures, advertising & marketing transcreation and copywriting, insurance policies & certificates, retail, NGOs and nonprofit foundation reports/studies, contracts, financial, human resources manuals, ethics manuals, environmental impact statements, hospitality industry/travel, cultural analysis/suitability, Puerto Rican, puertorriqueño
 This profile has received 87 visits in the last month,
from a total of 62 visitors
Profile last updated
Jul 25 |
