lizzy g - Italian to English translator. Translation services in Environment & Ecology - literature,academic,current affairs,middle-east,social justice,humanitarian work,culture,travel,tourism,environmental issues,advertisng, marketing, science, biology

Working languages:

Italian to English

lizzy g
literary commitment

Local time: 22:18 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Environment & Ecology	International Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, Drama	Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)	Tourism & Travel
Poetry & Literature	Marketing / Market Research
Journalism	Science (general)

Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 4, Questions asked: 54 Easy / 311 PRO, PRO-level points: 4

BA-University of Wales

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2004.

N/A

Italian to English (University of Wales, Bangor)

N/A

Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

I specialise in literary translations. I thoroughly enjoy the thrill of morphing art from one language to another.

My expertise in literary translations lends itself to other sectors: notably to marketing, where I can convey meaning in a variety of 'effortless' styles.

Book translation: Two Birthdays in Baghdad: Finding the Heart of Iraq
Author: Anna Prouse
Publisher: Howells House

An Italian humanitarian aid worker's experiences in post-war Iraq. Both the author and the publisher are delighted with my translation and its publication.

Other projects have included evocative travel writing, advertising, biographies and marketing texts. In addition, I have translated texts relating to social justice, academia, history and environmental issues.

I graduated from the University of Wales, Bangor with a degree in English literature and Italian. I was awarded First Class honours which reflects my flair for writing as well as my meticulous attention to detail, and my ability to work to deadlines. Other than translating, I proof-read, edit, write creatively for pleasure and contribute to local papers.

Prices for literary translations vary depending on length and style of the text. Please contact me!

All other translations: 0.06 Euros per source word.
Proof-reading: 0.02 Euros per target word

Keywords: literature, academic, current affairs, middle-east, social justice, humanitarian work, culture, travel, tourism, environmental issues, advertisng, marketing, science, biology

Profile last updated
Dec 27, 2007

More translators and interpreters: Italian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.