Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 7 deu>eng einwirken use one's best offices pro closed ok 3 Dec 14 '21 deu>eng Einbeziehung- und Wirksamkeitsprüfung determination of incorporation and enforceability pro closed ok - Jan 10 '20 deu>eng Wechsel-Initiativen proposed change of supplier pro closed ok 4 Nov 30 '18 deu>eng Dienstverpflichteter service provider pro closed no 4 Jun 27 '18 deu>eng Bankensituation banking situation pro closed no - Jun 13 '18 deu>eng Verordnungstätigkeit prescribing policy pro closed ok - Nov 29 '17 deu>eng soweit betrieblich darstellbar to the extent that business requirements permit pro closed no 4 Oct 3 '17 deu>eng Nichteigenschaft non-status [as ...] pro closed no 4 Jun 27 '17 deu>eng Aufschlüsselung decryption pro closed no - Jun 26 '17 deu>eng Fach in duplicate/triplicate/quadruplicate form pro closed no 4 Jan 15 '17 deu>eng Schlußvorschriften Amendments [to this agreement] / Severability clause pro closed no - Jan 7 '17 deu>eng aufgreifen buy out / exercise an option on pro closed ok 4 Oct 23 '16 deu>eng Hälftigkeitsgrundsatz the half-and-half principle (the 50/50 principle) pro closed no - Oct 19 '16 deu>eng Aufschaltungsmiete cable charges/subscriptions pro closed ok 4 Jun 15 '15 deu>eng in Anrechnung auf die letzten Raten [as a lump sum] in lieu of the final/remaining installments pro closed no 4 Jun 15 '15 deu>eng anteilig of alle folgenden Raten spread equally over the remaining installments (EN-US) pro closed no 4 May 18 '15 deu>eng Übertragung erfolgt is [carried out] for the purpose of... pro closed no 3 May 8 '15 deu>eng Freistellungserklärung declaration of indemnity pro closed no - Mar 17 '15 deu>eng Winterausstand winter lay-off/layoff/lay-up/layup pro just_closed no - Feb 10 '15 deu>eng Partnervertrag Service contract pro closed ok 4 Jan 26 '15 deu>eng Anleger-Rettung Unternehmensgesellschaft financial claims company pro closed ok - Jan 26 '15 deu>eng Tarifmitarbeiter protected employee pro closed ok 4 Dec 11 '14 deu>eng Bestandsdaten contract data pro closed ok - Dec 11 '14 deu>eng Erlaubnistatbestand legislation granting permission pro closed ok - Nov 28 '14 deu>eng Beigezogene associates OR associated parties pro closed ok 4 Nov 5 '14 deu>eng bis zum up to and including pro closed no 4 Jul 24 '14 deu>eng allgemeine Vertriebspartnerbedingungen GTCs (or just 'terms') for our sales partners pro closed no 4 Jul 3 '14 deu>eng bei Verzicht auf die dezidierte Benennung if the parties have omitted to designate the place(s) of fulfilment/performance pro closed ok - Feb 6 '14 deu>eng Rahmenvertrag für Softwarelizenzen Master Agreement for Software Licenses pro closed no 4 Jun 19 '13 deu>eng Anbotstellung ist befristet This offer expires on [date] pro closed no - Mar 26 '13 deu>eng bei Tätigkeiten im Auftrag for contract work pro closed no 4 Mar 21 '13 deu>eng bevorrechtigte Schutzrechte Dritter prior trademark rights of third parties pro closed no 4 Mar 20 '13 deu>eng sämtliche Ansprüche sind abgegolten full and final settlement of any claims pro closed ok 4 Mar 18 '13 deu>eng verbeistanden to advise pro closed no - Mar 18 '13 deu>eng Auftragsverständnis General Purpose of the Agreement pro just_closed no 4 Mar 14 '13 deu>eng Aufwandtag This quote is based on an estimate of approximately 60 days to complete the job. pro closed no 4 Mar 4 '13 deu>eng unterstellen We hereby agree that ... shall be subject to ... pro closed ok - Nov 26 '12 deu>eng zum Monatsersten on or before the first of the month easy closed no 4 May 15 '12 deu>eng Lohnmälzungsvertrag contract malting agreement pro closed ok 4 Mar 10 '12 deu>eng möglichst to the best of their knowledge pro closed no 4 Jun 26 '11 deu>eng Stadionüberlassung stadium lease pro closed ok 4 May 25 '11 deu>eng Vorbehaltssache goods to which the vendor retains title pro closed ok - Apr 7 '11 deu>eng auch für den Fall der Not even in circumstances of dire deprivation pro closed no 4 Feb 21 '11 deu>eng rechtskräftig verurteilt found liable in a court of law pro closed no 4 Feb 20 '11 deu>eng Nachtrag des Fehlenden making good any deficiencies pro closed no 4 Feb 6 '11 deu>eng Schaden und Kosten vorab sicherstellen indemnify against (any) loss or costs pro closed no 4 Feb 6 '11 deu>eng Funktionen der Dienstleistungen the proper functioning of the services pro closed no 4 Jan 13 '11 deu>eng zwingend entgegenstehen conflict per se pro closed no 4 Jan 8 '11 deu>eng mindestens (Mindestlaufzeit) no sooner than (minimum term) pro closed no 4 Dec 12 '10 deu>eng Messgebühren Costs of chimney sweeping and emissions testing pro closed no Asked | Open questions | Answered