Working languages: English to Persian (Farsi)Farsi (Persian) to EnglishEnglish to Farsi (Persian) Persian (Farsi) to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Hossein Abbasi Mohaghegh
High quality and quick turn around time
Iran Local time: 02:07 IRST (GMT+3.5)
Native in: Persian (Farsi)  , Farsi (Persian) | | |
Accurate and Timely translation of your texts is my speciality | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Sales | | Specializes in: | | Medical (general) | Internet, e-Commerce | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Economics | Management | | Finance (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Sports / Fitness / Recreation | | Paper / Paper Manufacturing | Other | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Names (personal, company) | Computers: Systems, Networks | | Military / Defense | Law (general) | | Human Resources | Investment / Securities | | Insurance | History | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Manufacturing | | Linguistics | Printing & Publishing | | Textiles / Clothing / Fashion | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Law: Contract(s) | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Geology | Media / Multimedia | | Ships, Sailing, Maritime | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 195, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 212 | | American Express, Discovery, Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 2| Farsi (Persian) to English: Chabahar Maritime University | Source text - Farsi (Persian)
این دانشگاه در سال 1355 با همکاری دانشگاه سات همتون انگلستان و دانشگاه سیستان بلوچستان تحت عنوان دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار جهت تربیت نیروی متخصص ناوگان دریایی کشور تاسیس شد و مدیریت و راهبری آن توسط پرسنل و مدرسین انگلیسی انجام می | Translation - English
Chabahar Maritime University was established in 1976 as a result of Southampton University’s cooperation with Sistan and Baluchistan University with the purpose of training professional personnel for the shipping navy of the country. The then administration of the university was undertaken by foreign professors and personnel. | English to Persian (Farsi): Human Population
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Source text - English
The human population growth of the last century has been truly phenomenal. It required only 40 years after 1950 for the population to double from 2.5 billion to 5 billion. This doubling time is less than the average human lifetime. The world population passed 6 billion just before the end of the 20th century. Present estimates are for the population to reach 8-12 billion before the end of the 21st century. During each lecture hour, more than 10,000 new people enter the world, a rate of ~3 per second!
Of the 6 billion people, about half live in poverty and at least one fifth are severely undernourished. The rest live out their lives in comparative comfort and health.
The factors affecting global human population are very simple. They are fertility, mortality, initial population, and time. The current growth rate of ~1.3% per year is smaller than the peak which occurred a few decades ago (~2.1% per year in 1965-1970), but since this rate acts on a much larger population base, the absolute number of new people per year (~90 million) is at an all time high. The stabilization of population will require a reduction in fertility globally. In the most optimistic view, this will take some time.
| Translation - Persian (Farsi)
رشد جمعیت انسان درقرن پیش واقعا شگفت آور بوده است. پس از سال 1950 تنها 40 سال طول کشید
که جمعیت از 2.5 میلیارد نفر دو برابر شود و به 5 میلیارد نفر افزایش یابد. این زمان دو برابر شدن
جمعیت کمتر از مدت زندگی متوسط انسان است.جمعیت جهان قبل از پایان قرن بیستم از 6 میلیارد نفر
نیز گذشت. براوردهای کنونی حاکی از آن است که جمعیت جهان قبل از پایان قرن بیست و یک به عدد
8 - 12 میلیارد نفر می رسد. در طول هر ساعت سخنرانی بیش از 10000 نفر به دنیا می آیند، یعنی
چیزی در حدود تقریبا 3 نفر در ثانیه.
از 6 میلیارد نفر جمعیت کنونی جهانی نزدیک به نیمی از آنها در فقر به سر می برند و حداقل یک پنجم
آنها از سوء تغذیه رنج می برند و بقیه زندگی راحت و سلامتی دارند.
عواملی که جمعیت انسانهای جهان را تحت تاثیر قرار می دهند بسیار ساده اند. این عوامل عبارتند از
باروری،مرگ و میر، جمعیت اولیه و زمان . نرخ رشد 1.3 % کنونی جمعیت جهان کمتر از اوج نرخ
رشدی است که چند دهه پیش داشت) 2.1 % در سال طی سالهای 1965 - 1970 (، اما از آنجا که این
نرخ رشد در مورد جمعیت بسیار بیشتری اعمال می شود، تعداد قطعی افراد متولد شده در هر سال
)تقریبا 90 میلیون نفر( همیشه رقم بالاتری است. ثابت کردن رشد جمعیت نیازمند کاهش باوروری در
سطح جهان است. در خوشبینانه ترین حالت این کار زمان زیادی طول می کشد |
More Less | | Mohaghegh, Spanish | | MA-Chabahar Maritime University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | English to Persian (Farsi) (English to Farsi (Persian) (English-Farsi Translat)
Farsi (Persian) to English (English to Farsi (Persian) (English-Farsi Translat)
Persian (Farsi) to English ((English-Farsi Translation BA, Payamnoor Universit)
English to Farsi (Persian) (English-Farsi Translation MA, Chabahar Maritime Un)
| | N/A | | Persian Translation House | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, video studio 10, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | Hossein Abbasi Mohaghegh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I have BA in translation and I am a postgraduate in this field. I have translated lots of texts in majors such as biology, accounting, fishery, management, textile engineering, etc.
I have also taught English for more than 5 years in different institutes in my hometown. I really look forward to work in World Wide Web and with new clients from all over the world. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, professional translator, English-Farsi translator, ID cards translator, web site translator, medical, engineering, business, interpreter, linguistics, Hossein Abbasi Mohaghegh, computer, interpreting, farsi, English, persian, public relations, textile, journalism, thesis, deeds, proposal, accounting, translation project, Proz, letter, document, patents general technical automotive computer science paper pulp foodstuff commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck management vehicles electronic welding drilling measuring gauges manufacturing industry glass IT/office/home electronics computer telecommunications mobile phone localization software medical equipment instructions hobby handcraft cooking weighing packaging recipes research thesis dissertation court immigration law legal security contract culture cultural social technical law economic political legal medical educational translation proofreading editing subtitling Persian/Farsi sdlx trados windows xp office journalistic health care scientific zoology botany government immigration education certificate machinery
ترجمه, مترجم انگلیسی به فارسی ،مترجم فارسی به انگلیسی، ترجمه وب سایت،ترجمه شناسنامه، ترجمه مدارک، زبان شناسی, حسین عباسی محقق, رایانه, روابط عمومی, خبرنگاری, حسابداری, نساجی, حسین عباسی محققو, ترجمه سایت, رایانه, روابط عمومی, خبرنگاری, حسابداری, نساجی ترجمه شفاهی مکتوب فارسی انگلیسی اسناد مکاتبات نامه نگاری ادبی متون متن مقاله پایان نامه تدریس خصوصی برگردان
Profile last updated
Oct 26 |
Expertise