Chiara M. - French to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - marketing,advertising,pubblicita,publicite,press,press release,stampa,rassegne stampa,presse,comunicazione,communication,sport,sports,turismo,tourism,tourisme,mode,moda,fashion,siti web,websites,sites web,cosmesi,cosmetique,cosmetics,manuali di istruzioni,user manuals,manuels utilisateur,cataloghi,catalogues,abbigliamento,clothing,clothes,vetements,arredamento,furniture,ameublement,elettrodomestici,electromenagers,household appliances.

Working languages:

French to Italian
Italian (monolingual)
English to Italian

Chiara M.
Translation is a passion

Local time: 20:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation	Tourism & Travel
Poetry & Literature	Music
Journalism	Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary	Marketing / Market Research

Questions answered: 407, Questions asked: 25 Easy / 161 PRO, PRO-level points: 645

calcio-football-soccer (basic)

University of Palermo

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2004.

N/A

French to Italian (Centre Culturel Français, verified)
French to Italian (University of Palermo, verified)
English to Italian (University of Palermo, Italy, verified)

SFT

Microsoft Word, Wordfast

http://www.chiaramanfrinato.com

About me

Translator, editor, proofreader & copywriter
French-English>Italian

SFT (Société Française des Traducteurs) member

Areas of expertise

Contemporary fiction
(short stories and novels)

Advertising and Communication
(websites, brochures, press releases, correspondence...)

Tourism and Gastronomy
(tourist boards and facilities, travel guides, menus, recipes...)

Fashion and Luxury goods
(clothing, footwear, accessories...)

Cosmetics and Beauty
(product specifications, packaging...)

Entertainment
(music, tv, movies...)

Sports
(football/soccer, volley, tennis, motoGP...)

Literary translations

Allan Cameron, 2048. Berlusconi Bonus, Azimut, 2006

Olivier Jacquemond, Acrylique, Azimut, 2007

Diane Thomas, The Year the Music Changed, Azimut, 2007

Keywords: marketing, advertising, pubblicita, publicite, press, press release, stampa, rassegne stampa, presse, comunicazione, communication, sport, sports, turismo, tourism, tourisme, mode, moda, fashion, siti web, websites, sites web, cosmesi, cosmetique, cosmetics, manuali di istruzioni, user manuals, manuels utilisateur, cataloghi, catalogues, abbigliamento, clothing, clothes, vetements, arredamento, furniture, ameublement, elettrodomestici, electromenagers, household appliances.

This profile has received 63 visits in the last month,
from a total of 38 visitors

Profile last updated
Oct 29, 2007

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.