The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Vistalba
Experienced Translator & Interpreter
NA Local time: 04:43 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Wine / Oenology / Viticulture | SAP | | Computers: Software | Tourism & Travel |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Metallurgy / Casting | | Engineering: Industrial | Agriculture |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 35 - 35 USD per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 11 | Sample translations submitted: 2 | Spanish to English: Gen de los Andes - back label | Source text - Spanish
GEN DE LOS ANDES – CHARDONNAY
‘Gen de los Andes’ corporiza una tradición vitivinícola de familia, transmitida de generación en generación.
NOTA DE CATA: Este vino presenta un atractivo color dorado brillante, con un aroma intenso a manzanas y ananá. Es un vino de textura suave y sedosa, con una muy buena estructura.
VIÑEDOS: Las uvas son seleccionadas de una Finca situada 1.000 sobre el nivel del mar en Mendoza. El suelo es arenoso y aluvional, con presencia de rocas en la superficie. La irrigación es por goteo con agua proveniente de las nieves de los Andes.
| Translation - English
GEN DE LOS ANDES – CHARDONNAY
‘Gen de los Andes’ embodies a family wine making tradition passed from generation to generation.
TASTING NOTES: This wine has an attractive bright golden colour, with an intense aroma of apples and pineapple. It is a smooth, silky wine, with a very good structure.
VINEYARDS: Grapes are selected from an estate located 1,000 metres above sea level in Mendoza. Soils are sandy and alluvial, with stones up the surface. They are drip-irrigated with water coming from the Andes’ snowcaps.
| | Spanish to English: PS Manual | Source text - Spanish
2.1. Introducción
En el presente documento, se explicarán las funcionalidades estándar del módulo de Sistemas de Proyecto del sistema SAP R3 (PS) con el fin de obtener un manual de instrucción de Usuario Clave.
2.2. Nociones Básicas
DEFINICIÓN DEL PROYECTO
La definición del proyecto es el marco vinculante de todos los elementos organizativos de un proyecto. También se pueden definir las fechas de inicio y fin no vinculantes para el proyecto.
Cuando se crea un plan de la estructura del proyecto, la definición del proyecto correspondiente se crea automáticamente.
En la definición del proyecto, se pueden actualizar los valores de propuesta para un proyecto como, por ejemplo, la norma de liquidación. Los valores de propuesta se copian en los elementos PEP nuevos creados para dicho proyecto.
PERFIL DE PROYECTO
Es necesario que exista un perfil de proyecto para crear un plan de la estructura del proyecto.
El perfil de proyecto contiene valores de propuesta y parámetros para gestionar el proyecto, por ejemplo, el perfil de liquidación, la programación según calendario de fábrica o las parametrizaciones para gráficos.
Los valores del perfil de proyecto se pueden actualizar en el Customizing del Sistema de proyectos.
Al crear un plan de la estructura del proyecto, debe introducirse un perfil de proyecto en la definición del proyecto. Cuando se trabaja en el plan de la estructura del proyecto, se pueden modificar los valores de propuesta del perfil de proyecto.
| Translation - English
2.1. Introduction
The purpose of this document is to explain the standard functionalities of the SAP R/3 Project System module (PS) to obtain a Key User Instruction Manual.
2.2. Basic Knowledge
PROJECT DEFINITION
The project definition is the binding frame of all organizational elements in a project. The start and finish dates that are not binding for the project may also be defined.
When a Work Breakdown Structure is created, the corresponding project definition is created automatically.
The proposed values for a project, such as the settlement instruction, may be updated in the project definition. The proposed values are copied in the new WBS elements, created for such project.
PROJECT PROFILE
It is necessary to have a project profile for creating a Work Breakdown Structure.
The project profile contains proposed values and parameters to manage the project, such as the settlement profile, the scheduling as per factory calendar or the customizing for graphics.
The project profile values may be updated in the Customizing of the Project System.
When creating a work breakdown structure, a project profile must be entered in the project definition. When working in the plan of the project structure, the proposed values of the project profile can be modified.
|
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX | | Spanish (DOC) | | About me I specialise in wine-making, tourism, SAP, CATIA and software translations in general. I have done translation and editing jobs for wineries such as Don Bosco, Adrover, Cuevas del Puma, etc.
At present, I'm involved in a winery project called Cumbre de los Andes. I'm responsible for all texts in English and Spanish (web texts, label texts, etc), and I also translate texts for inflight brochures.
I've worked for SAP Ireland, and for Rand WorldWide (IBM Business Parnter/ Dassault Systemes). My job at Rand involved translation, proofreading and edition of technical manuals (CATIA software) from English into Spanish.
W.p.m.: 55
|
|
Keywords: Wine industry, tourism, SAP, CATIA, manuals, guides, meeting minutes, speeches, brochures
Profile last updated
Apr 12, 2009 |
The translation workplace 
Expertise