 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '08
Working languages: English to DariDari to EnglishFarsi (Persian) to EnglishEnglish to Farsi (Persian)English to Persian (Farsi) Persian (Farsi) to English |
| Amanollah Zawari
Quality translation and DTP
Tehran, Tehran, Iran Local time: 13:13 IRST (GMT+3.5)
Native in: Dari  , Farsi (Persian) | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Military / Defense | | Law (general) | Medical: Health Care | | IT (Information Technology) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Names (personal, company) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Medical (general) | | Psychology | Media / Multimedia | | Other |
More Less | English to Dari - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Dari to English - Rates: 0.09 - 0.13 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
More Less | | Questions answered: 78, Questions asked: 0 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 96 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe FrameMaker, CorelDraw X3, Microsoft Visio, Multiterm, Open Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Dari (PDF) | | About me
Professional Dari & Farsi (Persian) Translator and DTP Specialist
The Right Quality, All The Way Through
E-mail: amanzawari@gmail.com &
E-mail: aman.zawari@yahoo.com
Born from an Iranian mother and an Afghan father, I have been living in Iran since childhood. I hold BS in Electronics from Shiraz University. Currently I am studying MBA at the University of Tehran.
I have translated many documents for many clients around the world. I provide well-written translations for print and web publication as well as for audiovisual media. If you need a precise translator who can turn a phrase, I would like to hear from you.
"Quality" is the theme of my job.
Specializing in translation of technical, engineering, business, legal, military and IT related materials.
RATES
Not cheap but flexible, depending on volume, degree of difficulty and other aspects. Please inquire, it is free of charge!
What you get form me is not only a quality translation but also a well-designed work with all layout rules properly observed. I am an Indesign and Quark guru and completely familiar with Illustrator.
Servises:
· Translation
· Proofreading
· Editing
· Localization
· DTP & DTG
· Transcription
Languages
Native speaker of Dari & Farsi
Advanced English
Personal Data
Name: Amanollah Zawari
Date of birth: 25, Desember, 1975
Cell phone:(+98) 935 5550095
Phone: (+98) 021 6649 2724
Country: Iran
Nationality: Afghan
Payment Methods: Moneybookers, Paypal and Bank Transfer
Address: No. 174, Ordibehesht St., Tehran, Iran
Education: BS Graduate of Electronics, Shiraz University
Expertise
• Engineering (Electrical and Computer)
• MBA
• Technical and Automotive Manuals
• Military and Defense
• Religion
• Legal
• IT and E-commerce
• Medicine
• Finance and Marketing
• Tourism
• Telecommunications
• DTP
Translations
1. Tutorials for US Military in Afghanistan ordered by US Military (200k)
2. Navigation System’s Manual ordered by US Military (40k)
3. Helicopters Operator’s Manual ordered by US Military (120k)
4. GPS for Beginners Manual ordered by Garmin (90k)
5. Epson Printers Manual ordered by Epson CO. (35k)
6. Tanks Operator’s Manual ordered by Abrams CO. (80k)
7. CE Bus Operator’s Manual ordered by IC Corporation (US) (30k)
8. Motor Engine for Backhoo Loaders ordered by Volvo (60k)
9. Radiation Therapy Booklet ordered by BC Cancer Foundation, Canada (20k)
10. Brochures and Newsletters on Tuberculosis ordered by NHS (18k)
11. A Booklet on Thalassaemia disorders ordered by NHS (12k)
12. Diabetes Day to Day Booklet ordered by NHS (34k)
13. MS In Focus Leaflet ordered by Multiple Sclerosis International Federation (Issue 7)(110k)
14. Sexual Harassment & Hate Crime Leaflets ordered by civilrights.org (50k)
15. Statements, Power of Attorneys, Incident Diaries, Review Care Plans for different agencies (150k)
16. Translation of a few Movies or different agencies (70k)
Software
• MS Office 2007
• Open Office
• Trados 7.5
• Corel Draw X3
• QuarkXPress
• Wordfast
• Adobe Acrobat 8 Professional
• Adobe Photoshop CS3 (ME: Middle East)
• Adobe Illustrator CS3
• Adobe InDesign CS3 (ME: Middle East)
• Adobe Premiere Pro CS3
• Adobe FrameMaker
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 124
PRO-level pts: 96
| | Top languages (PRO) | | English to Farsi (Persian) | 72 | | Farsi (Persian) to English | 14 | | English to Persian (Farsi) | 10 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 26 | | Other | 26 | | Science | 18 | | Law/Patents | 11 | | Bus/Financial | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Engineering: Industrial | 8 | | Law (general) | 8 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 8 | | Economics | 8 | | Government / Politics | 7 | | Education / Pedagogy | 7 | | Telecom(munications) | 6 | | Pts in 12 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Dari, Farsi, Persian, English, Afghan Farsi, Iranian Farsi, Western Farsi, Eastern Farsi, DTP, Desktop Publishing, Translation, Typesetting, Proofreading, Transcription, Voice-Over, Manual, technical, legal, Health, electronics, IT, MBA, Information Technology, Computer, Hardware, Law, Legal, Software, Localization, Management, Military, Health, defense, service, Social Services, quality, fluent, persan, Persisch, Perzisch, persa, persiano, Persiska, Persisk, اللغة الفارسية, فارسية, anglais, englische, Engels, inglés, inglese, Engelska, Engelsk, الإنجليزية, الإنكليزية, إنجليزية
Profile last updated
May 14 |
Expertise