 Member since Jan '05
Working languages: English to Russian
Russian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Anneta Vysotskaya
Whatever you do, do it with all heart
NA Local time: 01:44 NZDT (GMT+13)
Native in: Russian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Religion | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Environment & Ecology | Agriculture | | Fisheries | Nutrition | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Zoology | | Livestock / Animal Husbandry | Botany | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Ships, Sailing, Maritime | Geography | | Forestry / Wood / Timber | Geology | | Management | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Advertising / Public Relations | | Medical: Pharmaceuticals | Journalism | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Other |
More Less | | Questions answered: 341, Questions asked: 0 Easy / 148 PRO, PRO-level points: 348 | Sample translations submitted: 2| English to Russian: Adoption | Source text - English
It appears that the new Decree 654 that has recently been promulgated by the Russian Government relating to post placement reports requires that the post placement reports shall be done upon expiration of five months from the date of the Russian Court decision on the adoption and submitted no later that seven months from that Court decision. | Translation - Russian
Как нам кажется, новое Постановление 654, которое было недавно опубликовано Правительством России, в отношении отчетов об условиях жизни и воспитания детей в семьях усыновителей предписывает, чтобы эти отчеты были выполнены по истечении пяти месяцев с момента принятия российским судом решения об усыновлении и представлены не позднее семи месяцев с момента принятия решения судом. | English to Russian: Nature conservation
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - English
Agriculture & Aquaculture - Threats from farming and ranching as a result of agricultural expansion and intensification, including silviculture, mariculture and aquaculture
a) Annual & Perennial Non-Timber Crops - Crops planted for food, fodder, fiber, fuel, or other uses (wheat farms, sugar cane plantations, rice paddies, hillside rice production, household swidden plots, banana or pineapple plantations, mango or apple orchards, olive or date groves, vineyards, oil palm plantations, tea or coffee plantations, mixed agroforestry systems, coca plantations)
b) Wood & Pulp Plantations - Stands of trees planted for timber or fiber outside of natural forests, often with non-native species (teak or eucalyptus plantations, loblolly pine silviculture, Christmas tree farms)
c) Livestock Farming & Ranching - Domestic terrestrial animals raised in one location on farmed or non-local resources (farming); also domestic or semi-domesticated animals allowed to roam in the wild and supported by natural habitats (ranching) (cattle feed lots, chicken farms, dairy farms, cattle ranching, goat, camel, or yak herding)
d) Marine & Freshwater Aquaculture - Aquatic animals raised in one location on farmed or non-local resources; also hatchery fish allowed to roam in the wild (shrimp or fin fish aquaculture, fish ponds on farms, hatchery salmon, seeded shellfish beds, artificial algal beds)
| Translation - Russian
Сельское хозяйство и аквакультура - Угрозы от фермерства и скотоводства в результате сельскохозяйственной экспансии и интенсификации, включая лесоразведение, марикультуру и аквакультуру
a) Однолетние и многолетние недревесные сельскохозяйственные культуры - Насаждение сельскохозяйственных культур для пищевых и кормовых целей, получения волокна и топлива или для другого использования (пшеничные фермы, плантации сахарного тростника, орошаемые рисовые поля,выращивание риса на склонах, домашние огороды, банановые и ананасовые плантации, манговые и яблоневые сады, оливковые и финиковые рощи, виноградники, пальмовые плантации, чайные и кофейные плантации)
б) Лесонасаждения для получения древесины и древесного волокна - Лесопосадки с целью получения древесины и древесного волокна, насаждаемые за пределами природных лесов, нередко с использованием ненативных видов (тиковые или эвкалиптовые плантации, лесонасаждения сосны ладанной, фермы по разведению рождественских елок)
в) Животноводство и скотоводство - Выращивание домашних наземных животных в одной местности на фермерских или привозных ресурсов (фермерство), а также свободный выпас домашних или наполовину одомашненных животных в естественных условиях с использованием природных местообитаний (скотоводство) (кормовые площадки для скота, куриные фермы, скотоводческие ранчо, молочные фермы, разведение крупного рогатого скота, стада коз, верблюдов или яков)
г) Морская и пресноводная аквакультура - Водные животные, выращенные в одной местности с использованием фермерских или привозных ресурсов, а также рыба, полученная на рыборазводных заводах и выпущенная для нагула в естественных условиях (аквакультура креветок или рыб, рыбоводные пруды на фермах, искусственно воспроизводимый лосось, плантации моллюсков, плантации водорослей)
|
More Less | Aged care, Art, Biology, Business, Chemistry, Christianity, Environmental, Food technology, general, Geography, Marine Biology, Medical, Poetry, Psychology, Religious Studies, Shipping, Social studies, Veterinary certificates
More Less | | MA-Far Eastern State University Russia | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jan 2005. | English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | NAATI, NZSTI | | Russian translation team in New Zealand, Global Network of Evangelical Christian Translators and Interpreters, Russian Translators of Religious Texts | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Paint Shop Pro X, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Anneta Vysotskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
My working experience includes both translation and interpreting (consecutive and simultaneous).
I worked for about 20 years as a translator/interpreter in the Russian Academy of Sciences, translated scientific articles for publication, interpreted at scientific conferences, wrote short reviews on scientific books in English for Biologiya morya (Soviet Journal of Marine Biology). I compiled and published a dictionary of scientific terms on marine aquaculture.
I have been working as a freelancer translator/interpreter for the last 8 years and that included different areas: from general to scientific.
My area of expertise is multiple and I specialize in Biology, Fisheries, Aquaculture, Environmental Sciences, Food Industry, Agriculture, Geology, Social Care, Religion, Politics, Government, Medical (General), documents, personal correspondence, etc.
My works in translation include those for
Industrial Research Ltd. (New Zealand),
NZ Food Safety Authority,
NZ Department of Child, Youth and Family Services,
Translation Service (NZ),
Translation Centre (NZ),
Sanford Ltd. (Sustainable Seafood - NZ),
Biofilter (NZ),
Anton's Seafoods (NZ),
Continental Meats (NZ),
Wellington City Housing (NZ)
Embassy of the Russian Federation (NZ)
PAEN Language Services (Australia/NZ),
Polaron Language Services (Australia),
Oxen Ministries (UK),
Blair Consular Services (UK),
Pacific Research Institute of Fisheries and Ocenography (TINRO) (Russia),
Institute of Marine Biology, FEB RAS (Russia),
Institute of Biology and Soil, FEB RAS (Russia),
Pacific Institute of Geography, FEB RAS (Russia),
Pacific Institute of Oceanology, FEB RAS (Russia),
Institute of Chemistry, FEB RAS (Russia),
Pacific Institute of Bioorganic Chemistry, FEB RAS (Russia),
Chamber of Commerce and Industry (Russia),
Far Eastern State Technical Fisheries University (Russia),
Russian Science for Life Extension Foundation (Russia)
Logrus,
ABC Translation Services (USA),
Aberdeen Captioning Inc. (USA),
Wild Salmon Centre (USA),
Institute of Earth Systems (USA),
etc.
I work as a community interpreter for Interpreting New Zealand (medical, immigration, work, police, court, aged care, phone, census, counseling, etc.).
I also interpreted for a number of government delegations to New Zealand.
I sincerely like to work and get really excited about each new project I start to work on. I always try to provide the best quality. I had only good comments from my clients.
My special interest is religion (Christianity) and I translated numerous Christian materials into Russian and interpreted a lot at Christian seminars, conferences, etc. I translated books Christian Essentials by M. Folkertsma, Life of Christ, books 2 and 3, Spirit World and Bible Encounter Manual (SEAN International - Theological Education by Extension) into Russian.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English-Russian, Russian-English, Religion (Christianity), Government, Politics, Immigration, Fisheries, Marine Biology, Ornithology, Salmon, Aquaculture, Ecology, Environmental Sciences, GIS, Nature Conservation, Conservation Action Planning, Sustainable Development, Sustainability, Food Industry, Nutrition, Agriculture, Natural Resources, Geology, Geography, Literary, Advertising, Veterinary, Veterinary Certificates, Business, Social Care, Aged Care, Anti-ageing Control, Longevity, Positive Ageing, Commerce, Customs, Adoption, Birth, Marriage, Police Clearance Certificates, Driver’s Licences, Educational Certificates, Personal Letters, Tourism, Business Agreements, Patents, Police, Medical (General), Social Service, Aged care, Documents, Court, community interpreter, community translator, conference interpreter, перевод с русского на английский, перевод с английского на русский, научный, биология моря, экология, окружающая среда, ГИС, охрана природы, планирование природоохранных действий, природные ресурсы, устойчивое развитие, аквакультура, рыбное хозяйство, рыболовство, ихтиология, лососевые, беспозвоночные, моллюски, водоросли, орнитология, птицы, сельское хозяйство, ветеринария, ветеринарные сертификаты, таможня, ихтиология, пищевая промышленность, питание, пищевые продукты, политика, правительственный, иммиграция, письма, документы, патенты, договоры, уход за пожилыми людьми, усыновление, уход за пожилыми людьми, сестринский уход, дома престарелых, долголетие, борьба со старением, позитивное старение, религиоведение, христианство, христианский, Библия, библейский
 This profile has received 199 visits in the last month,
from a total of 111 visitors
Profile last updated
Nov 14 |
Expertise