ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '05

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Anneta Vysotskaya
ProZ.com Professional Trainer
Whatever you do, do it with all heart

NA
Local time: 14:25 NZST (GMT+12)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

User message
30 years in scientific and business translation + expert in translation of Christian texts
Account type Freelancer
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Fisheries
AgricultureFood & Drink
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 521, Questions answered: 467, Questions asked: 310
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 30000 words
Duration: Aug 2009 to Apr 2011
Languages:

English to Russian
Russian to English
Translation for Russian Science for Life Extension Foundation



Nutrition, Medical (general), Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Translation
Volume: 200000 words
Duration: Jan 2006 to Nov 2010
Languages:
English to Russian
English
Russian
Russian to English
Translation for WildSalmon Centre, USA, 2007-2010, over 200 thousand words

Included English-Russian and Russian-English translation of annual reports, scientific articles, workshop and conference materials, legislative documents, business correspondence, booklets, educational materials, software, user manual. Working with Word, pdf and Excel, power point presentations, figures, maps

Law (general), Geography, Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Russian to English
Scentific article on changes of biota of the Bering Sea



Biology (-tech,-chem,micro-), Environment & Ecology, Meteorology
 No comment.

Translation
Volume: 3200 words
Completed: Jul 2008
Languages:
Translation for a ship company 3200 words

Several documents related to the negotiations on a fisheries vessel selling and purchase

Law: Contract(s), Fisheries, Ships, Sailing, Maritime
 No comment.

Translation
Volume: 10492 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Russian
CACP brochures and promotional materials, for Polaron, Australia

Brochures and promotional materials on aged care in Australia. Included working with Word, pdf and Quark.

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Health Care
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Aged care, Agriculture, Art, Biology, Business, Chemistry, Christianity, Cosmetics, Environmental, Food technology

Translation education Master's degree - Far Eastern State University, Vladivostok, Russia
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NAATI, NZSTI
TeamsEnvironmental translators, Russian Translators of Religious Texts, ProQuality
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Paint Shop Pro X, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anneta Vysotskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
My working experience includes both translation and interpreting (consecutive and simultaneous).

I worked for about 20 years as a translator/interpreter in the Russian Academy of Sciences, translated scientific articles for publication, interpreted at scientific conferences, wrote short reviews on scientific books in English for Biologiya morya (Soviet Journal of Marine Biology). I compiled and published a dictionary of scientific terms on marine aquaculture.

I have been working as a freelancer translator/interpreter for the last 10 years and that included different areas: from general to scientific.

My main area of expertise is Environmental translation. I specialize in Biology, Fisheries, Aquaculture, Environmental Sciences, Food Industry, Agriculture, Geology.

Another main areas of expertise is religion (Christianity). I translated many Christian materials into Russian and interpreted at many Christian seminars, conferences, etc. I translated International Day of Prayer for Persecuted Church (web-site) in 2000-2009, books Christian Essentials by M. Folkertsma, Life of Christ, books 2 and 3, Spirit World, Bible Encounter Manual, Feed My Lambs, books 1-3 (SEAN International - Theological Education by Extension) into Russian.

I also translated a lot in Social Care, Politics, Government, Medical (General), documents, personal correspondence, etc.

My works in translation include those for
Industrial Research Ltd. (New Zealand),
NZ Food Safety Authority,
NZ Department of Child, Youth and Family Services,
Translation Service (NZ),
Translation Centre (NZ),
Sanford Ltd. (Sustainable Seafood - NZ),
Biofilter (NZ),
Anton's Seafoods (NZ),
Continental Meats (NZ),
Wellington City Housing (NZ)
Embassy of the Russian Federation (NZ)
PAEN Language Services (Australia/NZ),
Pacific International Solutions (NZ)
Polaron Language Services (Australia),
Oxen Ministries (UK),
Blair Consular Services (UK),
Veritas Language Solutions (UK)
Private chef services website (France)
Logrus,
Pacific Research Institute of Fisheries and Ocenography (TINRO) (Russia),
Institute of Marine Biology, FEB RAS (Russia),
Institute of Biology and Soil, FEB RAS (Russia),
Pacific Institute of Geography, FEB RAS (Russia),
Pacific Institute of Oceanology, FEB RAS (Russia),
Institute of Chemistry, FEB RAS (Russia),
Pacific Institute of Bioorganic Chemistry, FEB RAS (Russia),
Chamber of Commerce and Industry (Russia),
Far Eastern State Technical Fisheries University (Russia),
Russian Science for Life Extension Foundation (Russia)
ABC Translation Services (USA),
Aberdeen Captioning Inc. subtitles (USA),
Wild Salmon Centre (USA),
Institute of Earth Systems (USA),
Silver Translation (Israel)
Religious Liberty Commission of World Evangelical Alliance
etc.

In 2006-2012 I worked as a community interpreter for Interpreting New Zealand (medical, immigration, work, police, court, aged care, phone, census, counseling, etc.).

I also interpreted for a number of government delegations to New Zealand.

Special training in interpreting: WCIS Workshops attended:
Medical Terminology Investigative Methods and Treatments;
Interpreting for Regulatory Services and Some Government Agencies;
Ethics and Social and Cultural Aspects in Interpreting;
Interpreting in the Mental Health Setting;
Memory-Training and Note-Taking;
English Vocabulary and Usage;
ACC (Accident Compensation Corporation)

I sincerely like to work and get really excited about each new project I start to work on. I always try to provide the best quality. I had only good comments from my clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 555
PRO-level pts: 521


Top languages (PRO)
English to Russian376
Russian to English145
Top general fields (PRO)
Other191
Art/Literary92
Science52
Tech/Engineering44
Social Sciences38
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion68
Food & Drink43
Fisheries28
Poetry & Literature27
Education / Pedagogy24
Cooking / Culinary24
Law (general)23
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian translation, English to Russian translator, Russian to English translation, Russian translator, New Zealand, Wellington, Government, Politics, Human Rights, Immigration, Scientific, Research, Fisheries, Marine Biology, Ornithology, Salmon, Aquaculture, Ecology, Environmental Sciences, GIS, Nature Conservation, Conservation Action Planning, Sustainable Development, Sustainability, Food Industry, Nutrition, Agriculture, Natural Resources, Geology, Geography, Literary, Advertising, Veterinary, Veterinary Certificates, Business, Social Care, Aged Care, Anti-ageing Control, Longevity, Positive Ageing, Commerce, Customs, Adoption, Birth, Marriage, Police Clearance Certificates, Driver’s Licences, Educational Certificates, Personal Letters, Tourism, Business Agreements, Patents, Police, Medical (General), Social Service, Aged care, Documents, Court, Religion (Christianity), community interpreter, community translator, conference interpreter, subtitles перевод с русского на английский, перевод с английского на русский, русский переводчик, Новая Зеландия, Веллингтон, научный, биология моря, экология, окружающая среда, ГИС, охрана природы, планирование природоохранных действий, природные ресурсы, устойчивое развитие, аквакультура, рыбное хозяйство, рыболовство, ихтиология, лососевые, беспозвоночные, моллюски, водоросли, орнитология, птицы, сельское хозяйство, ветеринария, ветеринарные сертификаты, таможня, ихтиология, пищевая промышленность, питание, пищевые продукты, политика, права человека, правительственный, иммиграция, письма, документы, патенты, договоры, уход за пожилыми людьми, усыновление, уход за пожилыми людьми, сестринский уход, дома престарелых, долголетие, борьба со старением, позитивное старение, религиоведение, христианство, христианский, Библия, библейский, субтитры


Profile last updated
May 8



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs