Antoine Lima - English to French translator. Translation services in Manufacturing - Copy writing, editing, sub-editing, proofreading, interpreting in English and French, Piges, rédaction, mise en page, relecture, PAO, DTP, QuarkX, inDesign, Powerpoint, Dreamweaver, SEO, SEM, PPC, Google AdWords, Google Sense

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '08

Working languages:

English to French
French to English

Antoine Lima
12 years experience -Project Management

London, England, United Kingdom

Local time: 08:44 BST (GMT+1)

Native in: French

, English

Send email

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(5 entries)
5

Last 12 months
(3 entries)
5

Quality Guaranteed

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: 7a7 Multimedia and Language Services Partnership, Antoine Lima

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Manufacturing	Aerospace / Aviation / Space
Finance (general)	Law (general)
Accounting	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs	Printing & Publishing
Media / Multimedia	Marketing / Market Research

PRO-level points: 4, Questions answered: 2

Sample translations submitted: 1

English to French: Finance

Source text - English
XXXXXX® Foreign Exchange Products
Trading XXXXXX FX Futures:
Maximizing the Opportunity for the Individual Investor
Interested in Trading Foreign Exchange?
Consider XXXXXX FX Futures
In 1972, XXXXXX transformed global finance with the launch of the first financial futures
contracts via the newly organized International Monetary Market® (IMM®). Today, XXXXXX is the largest market for exchange-traded foreign exchange (FX) futures in the world. With over-the-counter (OTC) transactions representing more than $1.9 trillion each day, the foreign exchange market impacts almost every nation’s economy. If you currently trade FX in the OTC market, it’s important for to you to know that XXXXXX offers many advantages over those markets:
» Open, fair and anonymous trading environment
» Equal access to the same FX markets and prices for all traders
» All prices and commissions are public and spreads are consistently tight
» Global access to XXXXXX’s electronic FX markets virtually 24 hours a day
» Access to over $45 billion in liquidity each day
The Benefits of Trading XXXXXX FX Futures vs. Cash
If you want to trade foreign exchange, it’s time to look at XXXXXX FX futures. An exchange environment, with its open and transparent market pricing, offers all market participants the opportunity to be involved in the process of price discovery, and provides other key advantages over “private” deals in the OTC market. Online access available virtually 24 hours per day, combined with low trading costs and the backing of the XXXXXX Clearing House, make XXXXXX a highly cost-effective, transparent and secure place to trade FX.
XXXXXX FX offers:
Market Integrity
XXXXXX is regulated by the U.S. Government via the Commodity Futures Trading Commission (CFTC). Integrity and openness are critical components of XXXXXX markets. Fair and transparent pricing, open access and the highest ethical standards are important criteria applied in managing XXXXXX markets.
Liquidity
XXXXXX FX futures markets are supported by automated trading systems supplying continual pricing feeds from global FX market makers. These pricing feeds are real-time, dealable quotes, which allow XXXXXX to provide exceptional market liquidity and a dynamic trading venue for a large pool of FX fund managers, interbank spot FX traders, international asset managers, multinational corporations, speculators, day traders and individual investors.
If you trade on the OTC market, you may not really know the bid/ask spread costs, which are built into the FX rate that you are quoted. Each time a quote is requested from an FX dealer in the OTC market, prices are produced for the interested counterparty alone. As a private deal, quotes are often five pips wide and are shaded to favor the dealer's position, leading to price slippage.
Superior Security
If you trade FX at another venue, you may not be aware of how important the guarantor and clearing method of a marketplace is. As opposed to trading in the OTC market, XXXXXX FX futures offer the unparalleled backing of the XXXXXX Clearing House. The system of safeguards in place ensures that all parties involved in any XXXXXX FX futures trade will ”make good“ on their trade and protects traders from the possibility of default. This type of clearing guarantee generally is not matched at other non-exchange FX trading venues.
Flat Fees
If you currently trade FX in the OTC market, you may be paying more than you think for your trades. At XXXXXX you can see the costs up front. Spread costs on the OTC market could ultimately cost you more in your overall FX transaction, due to the non-transparent nature of OTC pricing. OTC trades are private deals that very often have a dealer spread in the quoted price—which ultimately increases your trading cost.
Full trading access to XXXXXX, the world’s most liquid FX futures exchange, can be obtained by posting the necessary performance bond and payment of a flat XXXXXX clearing fee. In the OTC market, brokers make their livelihood by quoting wide bid/offer spreads in order to capture a pip or more of the price on every trade. Widely advertised as “commission-free trading,” these undisclosed deal spreads raise the cost of FX deals to customers.
Fully disclosed futures brokerage fees are a transparent, cost-effective execution pricing mechanism in comparison with the OTC approach. At XXXXXX, transactions are reasonably priced and costs are always fully disclosed.
Rapid E-Trading
XXXXXX offers trading on the XXXXXX® Globex® electronic trading platform. Once you have established an account with a National Futures Association (NFA) registered broker or Futures Commission Merchant (FCM), there are a variety of ways for you to trade on XXXXXX Globex. Without access to a personal computer, you can execute trades on XXXXXX Globex by calling your broker, who will place orders on your behalf. To place orders and receive market data directly via your computer, you can select from a variety of certified XXXXXX Globex trading applications.
These trading applications include XXXXXX-certified front-ends provided by most FCMs and Introducing Brokers (IBs) to their customers, as well as those provided by Independent Software Vendors (ISVs). In addition, XXXXXX provides a XXXXXX Globex-only trading application, XXXXXX Globex Trader®. Before choosing either XXXXXX Globex Trader or a third-party trading application, please make sure that your broker is able to support that front-end.
More information about these trading applications, as well as links to solutions provided by FCMs, IBs and ISVs is available on the XXXXXX Web site at www.XXXXXX.com.

Leverage
XXXXXX provides access to margin trading for all market participants. All trades are booked (matched) through the XXXXXX Clearing House, ensuring complete trading anonymity and the absence of credit lines. The Clearing House eliminates counterparty credit risk as well as the need to trade within predetermined credit limits, a requirement in the OTC market. XXXXXX requires that traders of its products maintain performance bond requirements (as good faith deposits) to protect against trading losses. This requirement allows traders to use leverage in order to hold a position larger than their initial deposit amount.
Calendar Spreads
At XXXXXX, it is easy to execute spread trades. For example, a futures currency calendar spread, also known as an intra-currency futures spread, is an order for the simultaneous
purchase and sale of futures contracts of the identical currency for different delivery months, with a price differential. Traders are able to roll their futures positions from one quarterly futures contract month to another active quarterly futures contract month, at any time.
Commitment to Education and Resources
XXXXXX has simplified the process to trade XXXXXX FX futures by providing a variety of helpful resources in the education section of its Web site (www.XXXXXX.com/edu). These resources include online education seminars, trading manuals and strategy papers for trading FX futures. In addition, the XXXXXX FX team developed E-quivalents®, a free Web-based application that displays real-time XXXXXX eFX futures prices in spot equivalent terms. The application is designed to make XXXXXX FX futures markets more easily accessible to traders accustomed to trading FX spot markets. E-quivalents can be found at www.XXXXXX.com/e-quivalents.
Support
XXXXXX’s Globex Control Center (GCC) provides registered users with 24-hour assistance that includes technical and customer support for the XXXXXX Globex electronic trading system. XXXXXX customer support provides exchange users support via e-mail or telephone.
Start trading XXXXXX FX futures today. Learn more on how to get started at www.XXXXXX.com/edu or contact XXXXXX at 1-800-331-3332.

XXXXXX E-quivalents—for smarter FX trading
A free tool for individual investors
XXXXXX E-quivalents is a free web-based application that displays XXXXXX FX futures prices in spot equivalent terms.
Features of XXXXXX E-quivalents include:
» Instantaneous conversion of FX futures prices to equivalent spot market prices.
» Real-time prices in all XXXXXX FX markets.
» Live quotes from three XXXXXX FX markets per page—along with the five best bids and offers in spot market convention.
» European style options on futures in XXXXXX Euro FX and XXXXXX Japanese yen.
» Forward rate quotes for six currencies from ICAP, the world‘s largest interdealer broker, for easy comparison of FX cash and futures prices.
» Links to educational material, training, upcoming events and other information to help you trade FX.

Learn more about XXXXXX E-quivalents at www.XXXXXX.com/e-quivalents.

The Globe Logo, Globex®, XXXXXX®, International Monetary Market®, IMM®, Globex Trader®, E-quivalents® and E-mini™ are trademarks of XXXXXX. All other trademarks are the property of their respective owners. The information within this brochure has been compiled by XXXXXX for general purposes only. XXXXXX assumes no responsibility for any errors or omissions. Additionally, all examples in this brochure are hypothetical situations, used for explanation purposes only, and should not be considered investment advice or the results of actual market experience. All matters pertaining to rules and specifications herein are made subject to and are superseded by official XXXXXX rules. Current XXXXXX rules should be consulted in all cases concerning contract specifications.
Copyright © 2005 XXXXXX

FX002/3M/0405

Translation - French
Produits Devises XXXXXX®
Les contrats de change à terme du XXXXXX :
Un moyen pour le particulier de maximiser ses opportunités d'investissement
Souhaitez-vous négocier sur les marchés des changes ?
Votre solution : les contrats de change à terme du XXXXXX
En 1972, le XXXXXX a révolutionné les marchés financiers mondiaux en lançant les tout premiers contrats à terme négociés sur le nouveau marché organisé de l'International Monetary Market® (IMM®). Aujourd'hui, le XXXXXX est le plus grand marché de change à terme au monde. Compte tenu de sa taille (plus d'un 1,9 trillions de dollars échangés quotidiennement sur le seul marché de gré à gré), le marché des changes exerce une influence sur quasiment toutes les économies de la planète. Si vous intervenez déjà sur le marché des changes de gré à gré, sachez que le XXXXXX vous permet de bénéficier d'avantages considérables par rapport à ce marché :
» Il vous offre des conditions de négociation transparentes et équitables ainsi que la possibilité d'intervenir de manière totalement anonyme.
» Il vous permet d'accéder aux mêmes marchés et aux mêmes prix que le reste des intervenants.
» Les prix qui y sont négociés et les commissions qui y sont appliquées sont connus de tous et vous disposez en permanence des meilleurs spreads de cotation.
» Les marchés électroniques du XXXXXX sont ouverts quasiment 24 heures sur 24.
» Sur le XXXXXX, vous bénéficiez en outre d'une liquidité quotidienne de plus de 45 milliards de dollars.
Avantage des contrats de change à terme du XXXXXX par rapport aux transactions au comptant
Si vous souhaitez négocier sur le marché des changes, pensez à utiliser les contrats de change à terme du XXXXXX. Ces instruments vous donnent accès à un marché ouvert et transparent, qui permet à chaque intervenant de juger de l'équilibre entre l'offre et la demande ; ils présentent en outre plusieurs autres avantages importants par rapport aux transactions de gré à gré classiques. La possibilité d'accéder au marché à distance quasiment 24 heures sur 24, le bas niveau des frais de transaction qui y sont appliqués et le soutien que vous apporte notre chambre de compensation font du XXXXXX un outil de négociation sur les marchés de change à la fois transparent, sûr et particulièrement avantageux en termes de coûts.
XXXXXX FX vous offre :
La possibilité d'accéder au marché de manière équitable
Le XXXXXX est réglementé par le gouvernement américain au travers de la Commodity Futures Trading Commission (« CFTC »). L'intégrité et la transparence sont la clé de voûte des marchés du XXXXXX. Des prix équitables et transparents, un accès illimité et une probité hors pair constituent les principes de base de ces marchés.
Une liquidité abondante
Les marchés de change à terme du XXXXXX fonctionnent au moyen de plates-formes de négociation électroniques relayant en continu les prix des teneurs de marché de la planète. Ces fourchettes de prix sont accessibles à tout moment et sont mises à jour en temps réel, ce qui permet au XXXXXX d'offrir une liquidité exceptionnelle et un environnement de négociation dynamique à un très grand nombre de gestionnaires de portefeuille, d'opérateurs sur les marchés de change interbancaires au comptant, de gestionnaires d'actifs internationaux, de sociétés multinationales, de spéculateurs, d'opérateurs intraday et de particuliers.
Lorsque vous intervenez sur un marché de gré à gré, le prix qui vous est offert ne reflète pas forcément la fourchette de cotation réelle du marché. Ce prix prend uniquement en compte les intérêts de l'opérateur qui vous sert de contrepartie. La transaction étant de nature « privée », l'écart entre prix offert et prix demandé atteint souvent cinq pips. Il vise également à avantager l'opérateur et n'est donc pas optimal.
Une sécurité accrue
Sur d'autres marchés que le XXXXXX, les risques encourus peuvent être considérables et vous n'êtes pas assuré que vos opérations de change seront correctement exécutées. La chambre de compensation du XXXXXX vous offre par contre une sécurité absolue. Elle garantit que chaque contrat à terme du XXXXXX sera correctement exécuté et protège les parties concernées contre tout risque de défaillance. En ayant recours à d'autres plates-formes de négociation de gré à gré, vous disposez rarement de garanties de compensation aussi solides.
Un barème de commissions fixes
Si vous intervenez déjà sur les marchés de gré à gré, vos opérations de change vous coûtent probablement plus cher qu'elles ne le devraient. Avec le XXXXXX, vous connaissez à l'avance vos coûts de transaction. Ceux d'une opération de gré à gré pâtissent généralement d'un manque de transparence et de l'application d'écarts abusifs entre prix offerts et prix demandés. Les transactions de gré à gré étant « privées », leur prix intègre très souvent la marge de l'opérateur qui vous sert de contrepartie. Leur coût est donc en général plus élevé.
Le XXXXXX est le marché de change à terme le plus liquide au monde. Pour y accéder rien de plus facile : il vous suffit de procéder à un dépôt de garantie et de payer une commission de compensation fixe. Sur les marchés de gré à gré, les courtiers gagnent leur vie en ajoutant un ou plusieurs pips à la fourchette de cotation qu'ils appliquent à chaque opération. Les transactions effectuées par ce biais sont souvent réputées « sans commission » mais le manque de transparence des fourchettes de cotation dont elles font l'objet contribue à accroître leur coût.
Les frais de courtage de nos contrats à terme étant connus à l'avance, vous avez l'assurance que vos transactions de change seront exécutées de manière transparente et au meilleur prix. Sur le XXXXXX, vous pouvez traiter à des prix raisonnables et vous savez précisement comment vos coûts de transaction sont calculés.
Une exécution électronique et donc plus rapide
Le XXXXXX vous permet d'exécuter vos opérations par le biais de la plate-forme de négociation électronique XXXXXX® Globex®. Une fois que vous avez ouvert un compte auprès d'un courtier agréé par la National Futures Association (« NFA ») ou auprès d'un Futures Commission Merchant (« FCM »), vous pouvez effectuer vos transactions sur XXXXXX Globex de plusieurs manières. Si vous n'avez pas accès à un ordinateur personnel, il vous suffit d'appeler votre courtier, qui se chargera alors de passer votre ordre à votre place. Pour passer vos ordres et recevoir des prix au moyen d'un ordinateur personnel, vous avez le choix de toute une gamme d'outils de négociation agréés par XXXXXX Globex.
Ceux-ci incluent les interfaces utilisateur XXXXXX Globex fournies par la plupart des FCM et des courtiers à leurs clients, ainsi que celles de vendeurs de logiciels indépendants. Vous pouvez également utiliser l'outil de négociation exclusif du XXXXXX, XXXXXX Globex Trader®. Avant de vous décider, veuillez vous assurer que votre choix est compatible avec la configuration de votre courtier.
Pour obtenir de plus amples informations au sujet des outils de négociation disponibles et des solutions offertes par les FCM, les courtiers et les vendeurs de logiciels indépendants, veuillez consulter le site internet du XXXXXX, www.XXXXXX.com.

Un effet de levier
Le XXXXXX offre à tous les intervenants la possibilité d'effectuer des opérations de « margin trading ». Ces transactions sont systématiquement enregistrées et exécutées par la chambre de compensation du XXXXXX. Ce mécanisme garantit aux parties concernées un anonymat complet et ne nécessite aucune ligne de crédit. Contrairement à ce qui se passe dans le cas d'une opération de gré à gré, la présence de la chambre de compensation du XXXXXX élimine tout risque de crédit et n'oblige pas les contreparties de la transaction à respecter des limites de crédit prédéfinies. Les intervenants sur les marchés du XXXXXX sont uniquement tenus de conserver sur leur compte un dépôt de garantie qui les protége en cas de perte. Ce mécanisme permet aux opérateurs concernés de détenir des positions d'un montant plus élevé que celui de leur dépôt de garantie initial et donc de bénéficier d'un effet de levier.
La possibilité de mettre en place des « calendar spreads »
Avec le XXXXXX, il est facile de mettre en place des stratégies de négociation faisant appel à plusieurs dates d'échéance différentes (« spread trades »). Un « calendar spread » sur contrats de change à terme ― ou « spread sur contrat à terme intra-devise » ― consiste par exemple à vendre et à acheter simultanément et à un prix différent des contrats à terme sur une seule et même devise mais de dates d'échéance différentes.
Les contreparties concernées peuvent renouveler leurs opérations d'un trimestre à l'autre et ce, à tout moment.
De nombreux outils de formation
Les nombreux outils de formation disponibles sur le site internet du XXXXXX (www.XXXXXX.com/edu) permet de mieux comprendre le mécanisme de négociation de ses contrats de change à terme. Le site permet notamment d'accéder à des modules de formation, des manuels de négociation et des exemples de stratégies basées sur l'utilisation de contrats de change à terme. L'équipe Devises du XXXXXX a également développé E-quivalents®, une application internet gratuite qui affiche les prix des contrats de change à terme du XXXXXX en temps réel et sous forme d'équivalent spot. Cette application permet aux intervenants du marché des changes spot d'accèder plus facilement aux marchés de change à terme du XXXXXX. Vous trouverez E-quivalents en visitant www.XXXXXX.com/e-quivalents.
Une assistance ininterrompue
Au travers de son Centre de contrôle Globex, le XXXXXX offre à ses clients un service d'assistance ininterrompue qui couvre à la fois la résolution de problèmes techniques et le support des utilisateurs de la plate-forme de négociation XXXXXX Globex. Les clients du XXXXXX peuvent contacter ce service soit par email soit par téléphone.
Commencez à négocier les contrats de change à terme du XXXXXX dès aujourd'hui. Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur www.XXXXXX.com/edu ou contactez le XXXXXX au 1-800-331-3332.

XXXXXX E-quivalents : un outil de négociation plus sophistiqué
Un outil gratuit pour les particuliers
XXXXXX E-quivalents est une application internet gratuite qui affiche les prix des contrats de change à terme du XXXXXX sous forme d'équivalent spot.
XXXXXX E-quivalents vous permet notamment :
» de convertir instantanément les prix des contrats de change à terme en équivalent spot
» d'accéder aux prix temps réel cotés sur tous les marchés de change du XXXXXX
» d'afficher simultanément les prix temps réel de trois marchés du XXXXXX différents et les cinq meilleures fourchettes de cotation du marché sous forme d'équivalent spot.
» d'accéder aux options européennes sur contrats XXXXXX Euro FX et XXXXXX Yen
» d'afficher les taux forward de six devises couvertes par l'ICAP, le plus grand courtier inter-opérateur du monde, afin de comparer plus facilement taux de change spot et taux de change à terme.
» d'accéder à des outils de formation, à un agenda économique et financier et à d'autres informations susceptibles de faciliter vos opérations de change.

Pour en savoir plus sur XXXXXX E-quivalents, veuillez visiter le site internet www.XXXXXX.com/e-quivalents.

Le logo « globe », XXXXXX®, Globex®, E-mini™ sont des marques commerciales du XXXXXX. Les autres marques commerciales mentionnées dans les présentes appartiennent à leur propriétaires respectifs. Les renseignements contenus dans les présentes ont été rédigés par le XXXXXX à titre purement indicatif. Le XXXXXX décline toute responsabilité en cas d'erreur ou d'omission. Les exemples contenus dans les présentes font référence à des situations fictives et sont uniquement publiés à titre d'illustration. Ils ne constituent pas une recommandation d'investissement et sont purement fictifs. En cas de doute, les conventions et les spécifications figurant dans les présentes devront être remplacées par celles définies dan le règlement officiel du XXXXXX. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les contrats mentionnés dans les présentes, nous vous conseillons de vous référer au règlement du XXXXXX.
Copyright © 2005 XXXXXX

FX002/3M/0405

ISO 9001, Notary Approved

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2008.

N/A

English to French (City University (London))

N/A

Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

2006

Antoine Lima endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Thanks for looking at my profile.
I love traveling, this is my raison d'être.
Lots of sports: rugby, football, tennis, ski, fencing, chess.
But above all the human qualities, I like honesty and fairness.

Keywords: Copy writing, editing, sub-editing, proofreading, interpreting in English and French, Piges, rédaction, mise en page, relecture, PAO, DTP, QuarkX, inDesign, Powerpoint, Dreamweaver, SEO, SEM, PPC, Google AdWords, Google Sense

Profile last updated
Sep 23, 2010

More translators and interpreters: English to French - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account