English to Spanish
| Freelancer, Verified site user |
|Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Training|
|Advertising / Public Relations||Science (general)|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical: Dentistry|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Medical: Cardiology|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Livestock / Animal Husbandry|
|Marketing / Market Research||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Mathematics & Statistics||Media / Multimedia|
|Medical: Health Care||Nutrition|
|Religion||Tourism & Travel|
|Computers (general)||Automation & Robotics|
|Investment / Securities||Internet, e-Commerce|
|Education / Pedagogy||Energy / Power Generation|
|Engineering (general)||Environment & Ecology|
|Esoteric practices||Finance (general)|
|Food & Drink||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Geology||IT (Information Technology)|
| Questions answered: 5, Questions asked: 2 |
|Other - Dip Trans CIoL|
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2000.|
|English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)|
|Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
| LUISA Fernandez-Sierra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
AREAS OF COMPETENCE
Finance and Human resources; Technology (imaging, software and related); Medicine and Food industry
- Hardware:PC (PENTIUM III 256 Mb Ram and Windows 98); scanner, Zip units and inkjet printers.
- Full DSL Internet connection and 24 hour fax.
- Software: TRADOS Freelance 3, Microsoft Office (Mac and Windows98), FRAMEMAKER 5.5; Wordperfect 8, PageMaker 6, Acrobat Exchange 3.1, Power Translator Pro and a full range of Internet applications.
- Vast range of electronic and printed dictionaries and reference material (monolingual and bilingual dictionaries, encyclopedias, technical dictionaries, etc.).
EXAMPLE OF DOCUMENTS TRANSLATED
- Technical and user manuals on printers, copiers, scanners, computers and other office equipment;
- One book on Export Financing and related issues
- Sales manuals and human resources material for in-house use;
- Promotional material of office equipment and others;
- Books for publication on alternative medicine, nutrition, psychology and human development;
- Articles and reports on food additives and equipment for a specialist food industry magazine.
- Scientific articles: Medical research, Economic studies, and experimental Psychology;
- Spanish translator qualified by The Institute of Linguists, UK.
- Specialised in Science and Technology.
- Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)in the UK.
- Full member ACEtt, The Spanish National Writer Association,Translators sect.
- Over 12 years of professional experience.
Ask for quotation and rates at firstname.lastname@example.org
Keywords: medicina, ensayos clínicos, biología, marketing, medical devices, IFU, SPC, finance, bioscience; biochemistry, medical translator, traductor medico, traducciones especializadas, technical translatior, proffesional translator
Profile last updated