Working languages:
English to Italian
Swedish to Italian
Italian to English

Giuseppe DAurelio
High quality service, advantageous rates

Local time: 14:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 8, Questions asked: 7
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
Website http://www.gdaurtranslation.altervista.org/
CV/Resume CV/Resume (PDF)English (PDF)
Bio
Medicine & Healthcare
Marketing
Advertising
Tourism
Technical sheets & Manuals


GIUSEPPE D’AURELIO
VIA CANADA 25 – 86039 TERMOLI CB ITALY


name: Giuseppe D'Aurelio
Place and date of birth: Termoli (CB); 08/06/1976
nationality: Italian
address: 25, Via Canada, 86039, Termoli (CB), Italy
telephone: +39 328 6140569
e-mail: [email protected]


MAIN TRANSLATION PROJECTS AND WORKING EXPERIENCES
· From English into Italian:

- Translation of a software for a multifunction printer;
- Translation of a table saw owner’s manual;
- Translation and proofreading of texts belonging to an international congress of enamellers;
- Translation of fact sheets on economical products and of legal letters on several issues;
- Translation of several texts on Argentine Exchange Notes for Argentine Companies;
- Translation of a PowerPoint presentation on human resources and on a software for compensation planning;
- Translation of a text concerning alarm systems and instructions;
- Translation of technical sheets and of manuals of machines belonging to the food packaging sector and of advertisements;
- Translation of an Hygiene Manual on Food safety Product and HACCP;
- Translation of marketing texts, newsletters and website pages;
- Translation of the biography of Art Tatum, an American Jazz musician;
- Translation of corporate texts concerning the companies Alitalia and The News Corporation;

· From Swedish into Italian
- Translation of a table saw owner’s manual;
- Translation of catalogue products like carpets, stools and furniture in general;
- Translation of a guide for a software on labelling;
- Translation of technical texts on the description of several models of battery chargers;
- Translation of marketing texts, newsletters and website pages;

· From Italian into English:
- Translation of a gas pipeline manual;
- Translation of a PowerPoint presentation on sanding procedures and sanding machines;
- Translation of a PowerPoint presentation on spray paints;
- Translation of legal letters concerning a firm in liquidation;
- Translation of a Quality Assurance Manual for a company specialised in the manufacturing of metallised films, describing both quality procedures and process activities;
- Translation of a corporate study on Alitalia;

· From English or Italian into Swedish
- Translation from English into Swedish of a Medical dictionary from English to Swedish for a company specialised in multimedia services;
- Translation of the section Italian - Swedish of a multi language dictionary for a company specialised in multimedia services;
- Translation from English into Sweish of marketing newsletters

EDUCATION
- Master in Business English, organized by the European School of Management in Newcastle upon Tyne, with certification A.S.E.T., accomplished in January 2002. The Master has provided skills on the composition and comprehension of commercial texts and has concerned the main issues on marketing and communication;
- Degree in Foreign Languages, at the Istituto Universitario Orientale in Naples accomplished in June 2000 with full marks and honours. My thesis concerns the language of advertising and the translation of advertisements belonging to multinational campaigns, and its title is “Translation aspects of advertising. Analysis of English and Italian texts from a translation perspective”;
- Scholarship at the Stockholms Universitet in Stockholm for 4 months, granted by the Italian Ministry for Foreign Affairs with the co-operation of the Svenska Institutet (Swedish Institutet);
- Secondary High School Certificate at the Language School “Liceo Linguistico Gesù e
Maria” in Termoli (CB), accomplished in July /1995, final mark: 56/60 ;


FOREIGN LANGUAGES
- Fluent English with very good written and spoken skills;
- Fluent Swedish with very good written and spoken skills, also proved by a certificate issued by the University of Stockholm (Stockholms Universitet);
- Good knowledge of French with good written and spoken skills;
- Quite good knowledge and comprehension of written and spoken German;


PC INSTRUMENTS
- Good use of PC and of Windows 98, Word 2000, Excel 2000, PowerPoint, Outlook and Internet Explorer; knowledge of data processing softwares in Windows and AS400, basic knowledge of Wordfast;


LANGUAGE PAIRS
- English into Italian and vice-versa
- Swedish into Italian and vice-versa
- Swedish into English and vice-versa


AREAS OF TRANSLATION
- Technical, Industrial, Mechanical, Medicine and Health Care, Marketing, Advertising, Legal, Business, Tourism, IT and Communication;

PERSONAL INFORMATION
- Interested in world news, checked on internet sites and on foreign newspapers;
- I am interested in contacts with foreign persons, with whom I am in contact thanks to internet and more traditional means;
- I like travelling in Italy and abroad and when I visit new places I always try to get in touch with the local culture and habits;
- I like reading contemporary and classic authors;
- I regularly practice running and take part to local and charity competitions and marathons.

I authorize the use of the personal information here stated, in accordance with the present laws on privacy.


Giuseppe D’Aurelio
Keywords: Low rates, High Quality service, Italian, Italiano, Swedish, svedese, English, Inglese, CAT tools, Worfast, TM, translator, freelance


Profile last updated
Feb 10, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search