Gayle Wallimann - French to English translator. Translation services in Education / Pedagogy - culture, tourism, travel, voyage, literature, littérature, music, musique, children, education, american, french, cv, business, brochure, pamphlet, website, site web, management, europe, US, france, provence, video, jeux, games, marketing, computer, psychology, linguistics, christian, chrétien, internet, technology, paris, aix, terroir, marseille, wine, vin, couture, sewing, handcrafts, mode, fashion, opera, opéra, history, histoire, santons, folklore, IT, well-being, bien être, fitness, therapy, advertizing, advertising, publicité, thérapie, beauté, institut, spa, massages, patinage, figure skating, ice skating, synchronized, ballet, dance, ice, glace, artistique, cosmetics, cosmétiques, fashion, mode, cuisine, cooking, cookbook, recette, recipe, real estate, immobilier, lunettes, glasses, eyewear, sustainable energy, énergie renouvelable, piano, guitar, guitare, clavier, équitation, horseriding, horseback riding, jeux olympiques, olympic games

Member since Dec '01

Working languages:

French to English
English to French
English (monolingual)
French (monolingual)

Gayle Wallimann
American in Provence

Local time: 02:13 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message

Willingness
to Work Again
12 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
ProZ.com Kudoz editor

Translation

Specializes in:
Education / Pedagogy	Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters	Linguistics
Folklore	Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel	Music
Marketing / Market Research	Textiles / Clothing / Fashion

Questions answered: 1616, Questions asked: 4 Easy / 75 PRO, PRO-level points: 2776

Sample translations submitted: 1

architecture, BRIT>US, Cosmetics, Figure Skating, General, heraldry, Marketing/merchandising, Patinage artistique, proverbs, Slang

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Dec 2001.

N/A

ProZ.com French localization team

Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Gayle Wallimann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I have a BA in French with linguistics from Nazareth College of Rochester and am certified in NY state for secondary education. I also have a diploma from the Eastman School of Music with a major in piano and theory. US citizen,married to a French national and have been living in France for 35 years, I am bi-lingual and bi-cultural. I teach English in Aix-en-Provence.

I have a working knowledge of Russian.

My first steps in translation were varied and interesting and inspired me to continue in the field:

Pass City Collection: Marseille, Aix-en-Provence, Avignon, Toulouse, Montpellier, Bordeaux, Grenoble, Cassis, Camargue. (Tourist guidebooks distributed in 4 star hotels in several French cities)

"A Blue Bag of Tales" ("Contes et Rencontres"): Compared fairy tales and legends from European countries.(2000-2001)

Co-translation for book on new technology in businesses: Meta Organizations

European Enlargement: a report done for the Communes Européennes

I have gone on to even more exciting projects with the bulk of my work in the fields of fashion, cosmetics and art.

Keywords: culture, tourism, travel, voyage, literature, littérature, music, musique, children, education, american, french, cv, business, brochure, pamphlet, website, site web, management, europe, US, france, provence, video, jeux, games, marketing, computer, psychology, linguistics, christian, chrétien, internet, technology, paris, aix, terroir, marseille, wine, vin, couture, sewing, handcrafts, mode, fashion, opera, opéra, history, histoire, santons, folklore, IT, well-being, bien être, fitness, therapy, advertizing, advertising, publicité, thérapie, beauté, institut, spa, massages, patinage, figure skating, ice skating, synchronized, ballet, dance, ice, glace, artistique, cosmetics, cosmétiques, fashion, mode, cuisine, cooking, cookbook, recette, recipe, real estate, immobilier, lunettes, glasses, eyewear, sustainable energy, énergie renouvelable, piano, guitar, guitare, clavier, équitation, horseriding, horseback riding, jeux olympiques, olympic games

This profile has received 791 visits in the last month,
from a total of 232 visitors

Profile last updated
Sep 16

More translators and interpreters: French to English - English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.