Member since Jan '04

Working languages:
French to English
English to French
English (monolingual)
French (monolingual)
Gayle Wallimann
American in Provence

Local time: 04:07 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMusic
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
FolkloreLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionArchitecture

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2810, Questions answered: 1599, Questions asked: 76
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to English: Language learning website
Source text - French
- toutes les compétences avec les différents ateliers intégrant la reconnaissance vocale ainsi qu’une richesse et une variété de contenu uniques (2000 heures de cours, 10000 exercices, 35 types d’activité différents par langue)
- tous les niveaux de débutant à expert
- 8 langues : anglais (britannique et américain), espagnol (d’Espagne et d’Amérique Latine), français, italien, allemand et néerlandais

Translation - English
- cover all skills with workshops that use voice recognition as well as unique, rich, varied content (2000 hours of content, 10000 exercises, 35 different types of activities per language)
- cater to all levels from beginner to expert
- are available for 8 languages: English (British and American), Spanish (Spain and Latin America), French, Italian, German and Dutch

Glossaries architecture, BRIT>US, Cosmetics, Figure Skating, General, heraldry, Marketing/merchandising, Patinage artistique, proverbs, Slang

Translation education Bachelor's degree - Nazareth College
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Jan 2004.
Credentials French to English (Hollins University)
French to English (Nazareth College)
Memberships N/A
TeamsProZ.com French localization team
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Gayle Wallimann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have a BA in French with linguistics from Nazareth College of Rochester and am certified in NY state for secondary education. I also have a diploma from the Eastman School of Music with a major in piano and theory. US citizen, married to a French national and have been living in France since 1974, I am bi-lingual and bi-cultural. I taught English in Aix-en-Provence for 25 years.
Keywords: culture, tourism, travel, voyage, literature, littérature, music, musique, children, education. See more.culture, tourism, travel, voyage, literature, littérature, music, musique, children, education, american, américain, french, français, cv, resumé, business, brochure, pamphlet, website, site web, management, europe, US, france, provence, video, jeux, games, marketing, computer, psychology, linguistics, linguistique, christian, chrétien, internet, technology, paris, aix, terroir, marseille, wine, vin, couture, sewing, handcrafts, mode, fashion, opera, opéra, history, histoire, santons, folklore, IT, well-being, bien être, fitness, therapy, advertizing, advertising, publicité, thérapie, beauté, institut, spa, massages, patinage, figure skating, ice skating, synchronized, ballet, dance, ice, glace, artistique, cosmetics, cosmétiques, fashion, mode, cuisine, cooking, cookbook, recette, recipe, real estate, immobilier, lunettes, glasses, eyewear, sustainable energy, énergie renouvelable, piano, guitar, guitare, clavier, horses, horse, chevaux, cheval, équitation, horseriding, horseback riding, jeux olympiques, olympic games, luxury, luxe, accessories, accessoires, skincare, soins, beauty, USA, Etats-Unis, horlogerie, watchmaking, watches, watch making. See less.




Profile last updated
Jun 23, 2021



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs