 Member since Jan '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
|  Coral Getino
Spanish Language Solutions
NA Local time: 05:48 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law (general) | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Finance (general) | Food & Dairy | | Human Resources | Insurance | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Mining & Minerals / Gems | | Nutrition | Science (general) | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Slang | Names (personal, company) | | Idioms / Maxims / Sayings | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 1466, Questions answered: 945, Questions asked: 177 | 13 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | Safety website
Learned a lot doing the translation!
Other | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | Website translation
I really enjoyed working with Carmen! Fun projects too!
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Interpreting
Volume: 10 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Physical Therapy - Worker's comp
Very nice person to work with.
Medical: Health Care | No comment. |
Interpreting
Volume: 10 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Immigration
Really like doing immigration work with this attorney. I learn a lot!
Law (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 5 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English | Telephone interpretation - Accident claims
Learning a lot of new vocabulary! I love the chance of talking to many different people of different national origins.
Insurance | No comment. |
Interpreting
Volume: 4 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English | Deposition - Civil
Very taxing assigment. Learned lots of vocabulary! Good lawyer to work with.
Law (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 20 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Mental hospital - clinical case
Challenging assignment.
Psychology | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 10 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish | Article on polymers
Very interesting topic!
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Interpreting
Volume: 200 hours
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish | Work conditioning
Agency was very efficient!
Medical: Health Care | No comment. |
Interpreting
Volume: 50 hours
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish | Physical Therapy - Worker's Comp
Great experience!
Medical: Health Care | No comment. |
Interpreting
Volume: 7 hours
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish | Computer Course - Voiceover
This was super! Really enjoyed doing voiceover. Got many compliments from sound engineer.
Management | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish | Marketing / Brochure
Technical - Cell generators
Telecom(munications) | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 hours
Completed: Feb 2005
Languages:
English to Spanish | Spanish 1-800 number, voice message translation and recording
Fun project!
Real Estate | No comment. |
More Less | | U. S. dollars (usd) | | CGG, ciencia/matematicas, coloquial , educacion, industria, juridico, medicina, negocios | | PhD - Chemistry, Universidad Complutense de Madrid | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jan 2005. | | N/A | English to Spanish (TN Administrative Office of the Courts)
Spanish (Precision in Spanish Editing Award, Achieve3000 )
| | ATA, NAJIT | | Language Rescue | | Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Spanish Editor
Medical Surgery / Workers Compensation
Court Interpreting / Depositions
Translation / Project Management / Proofreading / Language assessments
Interpretation / Telephone interpretation / Employee Safety Trainings
Cultural competence trainings
Voiceover
Spanish or English Desktop Publishing
TRADOS
Education (differentiated instruction, special education, disabilities)
Mental Health (therapy, assessments)
Legal (general, documents, court)
Worker's compensation (doctor's visits, functional assessments, hearings)
Technical Scientific / Physical Chemistry / Basic Research / Chromatography / Computer modeling
Mental Health / Developmental Disabilities / Autism
Nutrition / Medicine / Alternative Medicines / Medical forms
Business (policy, ISO9000, training, employee handbooks)
Featured by TAPIT TIMES
http://www.tapit.org/TAPIT%20Times%20Fall%202009%20Rev-1.pdf
Native of Spain
Ph. D. in Chemistry
TN Certified Court Interpreter / Document translator
Experienced Medical Interpreter / Translator
2009 HoLa Festival Chair / www.holafestival.org
Former Spanish Lecturer at the University of Tennessee
Former Postdoctoral Fellow at Oak Ridge National Laboratories
Fulbright Fellow
Newsletter Editor
TAPIT Board Member
ATA Associate Member / NAJIT Member
Extensive training in Ethics, Legal and Medical Interpretation, Mental Health Interpretation, Developmental Disabilities.
ASA-ETC, Past President
HoLa, HOra LAtina, Treasurer | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Court, Legal, Editor, Spanish, Telephone Interpreter, Education, Special Education, Diferentiated Instruction, ESL, Translation, Interpretation, Websites, Enriching World Connections, High Quality, Timely Delivery, Detail Oriented, Spain, Technical, Chemistry, Developmental Disabilities, Mental Health, Autism, Safety, Cancer, Research, Worker's Comp, Employee Handbook, Newsletter, Culture, Recipes.
Profile last updated
Mar 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise