Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 1 '12 esl>eng dejando constancia de que lo omitido no desvirtúa lo transcrito. (let the record) reflect/state that omissions are not to distort what is herein specified pro closed ok - Dec 23 '11 esl>eng conocimiento ajeno others' knowledge pro closed ok - Dec 19 '09 esl>eng plazo de invocación filing/request period pro closed no 4 Dec 19 '09 esl>eng P.D. (ORDEN INT) por delegación / through authority pro closed ok 4 May 15 '06 eng>esl separate individual partnerships and companies sociedades y compañías individuales independientes pro closed ok - May 7 '06 esl>eng brevetado con licencia pro closed ok - May 7 '06 eng>esl the lower instance (Tribunal) de menor instancia pro closed ok 4 May 4 '06 eng>esl anti-discrimination agency organismo antidiscriminatorio pro closed ok 4 May 4 '06 esl>eng tenerse a appearing/present was pro closed ok 4 May 4 '06 esl>eng actuación lesiva damaging/harmful acts pro closed ok - May 4 '06 esl>eng equipo team pro closed ok 4 May 4 '06 esl>eng que conlleva al Proceso (regulations)... that would lead to the Healthcare Facilities Suitability Process pro closed ok - Apr 29 '06 esl>eng de lo Penal, Colusorios y Transito Criminal Court, Court of Appeals and Traffic Court pro closed ok 4 Apr 15 '06 esl>eng Testimonio. Con la partida que obra en foja 20 bis Certification. An entry on page 20 bis pro closed ok 4 Mar 19 '06 esl>eng "demanda condenando al demandado conforme a sus pretensiones" find against the respondent/find for the claimant pro closed ok 4 Mar 17 '06 eng>esl decedent´s name nombre del difunto pro closed no - Mar 17 '06 eng>esl sideline needs útiles de línea de banda pro closed ok 4 Mar 11 '06 eng>esl whipped up propiciar el ambiente/provocar al público pro closed ok 4 Mar 10 '06 esl>eng práctica totalidad basically every (Brasilian company) pro closed ok 4 Mar 7 '06 esl>eng tomando vista formal as an official follow-up pro closed ok - Mar 7 '06 esl>eng proyecto de marras in that particular bill pro closed ok - Mar 4 '06 esl>eng ... bastando para ello for which... (notice) will suffice. pro closed ok - Feb 27 '06 eng>esl International enforcement vigilancia y control internacional pro closed ok NP Feb 27 '06 esl>eng la firma concesionaria concessionaire easy closed no - Feb 19 '06 eng>esl writing of designated wording inscripción del texto designado/especificado pro closed ok - Feb 19 '06 eng>esl magazine sticks (including stoppers) varillas para revistas/sujeta revistas (con topes incluídos) pro closed ok 4 Feb 5 '06 eng>esl COME NOW the plaintiffs... comparecen los demandantes/actores pro closed ok - Feb 5 '06 eng>esl honor farm cárcel-granja pro closed ok - Jan 1 '06 esl>eng razón Information pro closed ok - Dec 31 '05 esl>eng forma culposa negligence pro closed ok - Dec 31 '05 eng>esl Other than as otherwise provided in..... con excepción de lo indicado en... pro closed ok - Dec 18 '05 esl>eng Estatutos de la Junta General General Board Bylaws pro closed ok 4 Dec 17 '05 esl>eng acreedora a una condena deserving of conviction pro closed ok - Nov 24 '05 eng>esl policy normativa pro closed ok - Nov 19 '05 esl>eng consulta (request to) review/study pro closed ok 4 Nov 17 '05 esl>eng por afectar a on account of the (negative) impact on... pro closed ok - Sep 22 '05 eng>esl lawyers' charter contrato de abogado easy closed no 4 Sep 5 '05 esl>eng llevar la firma social to have the corporate signature pro closed ok - Sep 5 '05 esl>eng que se da por reproducida íntegramente como si a la letra se intertase typo: pro closed ok 4 Aug 28 '05 esl>eng plazo de instrucción pre-trial period of examination pro closed ok - Aug 20 '05 eng>esl Office of Properedness (I can´t see the original well) abajo pro closed ok 4 Aug 20 '05 eng>esl machine signed (phrase) firma mecánica pro closed ok - Aug 20 '05 eng>esl accordingly de acuerdo con esto/de esa manera pro closed no - Aug 20 '05 eng>esl chemically dependent quimicodependientes / con dependencias químicas pro closed ok 4 Aug 20 '05 eng>esl /ob iniciales pro closed ok - Aug 13 '05 esl>eng derecho irrenunciable undeniable right pro closed ok - Jul 29 '05 esl>eng corregiduría explicacion: pro closed ok - Jul 29 '05 eng>esl grey area una zona gris pro closed ok - May 23 '05 esl>eng de acuerdo con su personalidad based on the children's/their personalities pro closed ok 4 May 22 '05 esl>eng orden de alejamiento restraining order pro closed ok Asked | Open questions | Answered