This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
English to Russian - Rates: 80 - 80 EUR per hour Russian to English - Rates: 80 - 80 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Ситуация с перепрофилированием Байкальского ЦБК проясняется
Source text - Russian Вопрос о выделении из бюджета Иркутской области 62,5 миллионов рублей на закупку химического реактора для строительства очистных сооружений в г. Байкальске может быть вынесен на майскую сессию областного Законодательного собрания. Об этом сообщила Рита Низамова, директор областного департамента градостроительной деятельности и дорожного хозяйства.
Как известно, муниципальные очистные сооружения, без которых Байкальский ЦБК не сможет перейти на замкнутую систему водооборота, исключающую сброс ядовитых стоков в Байкал, должны быть запущены к 1 июля 2007 года.
Рита Низамова также сообщила, что администрация области обращается за помощью к федеральным органам, но решение о закупке оборудования надо принимать сейчас. Время не ждет, так как на его приобретение, доставку, монтаж и обучение специалистов потребуется не менее 10 месяцев. В итоге было решено поставить вопрос о выделении необходимых средств из областной казны.
В данном случае законодательной власти вольно или невольно приходится отвечать за ошибки власти исполнительной. Совершенно очевидно, что у депутатов выбор невелик. Если они проголосуют «против», получится, что «врагом Байкала» станут уже они, а не администрация, провалившая программу перепрофилирования комбината.
Заметим, что проблема с БЦБК вновь будет обсуждаться на сессии Комитета Всемирного наследия летом этого года. Опять нашей делегации придется оправдываться, придумывать «объективные причины» невыполнения Россией своих международных обязательств. Причем в этот раз свалить вину на "воротил" целлюлозно-бумажного бизнеса, озабоченных только прибылью, не получится. Нынешняя ситуация в корне отличается от той, что складывалась в последние несколько лет.
Сроки программы перепрофилирования Байкальского ЦБК сорваны из-за бездействия властей Иркутской области. Переложить вину не на кого. Так что именно они должны теперь срочно «выправить» ситуацию. Это можно сделать только одним способом. Вопрос о выделении денег должен быть решен в кратчайший срок - желательно до конца июня. В этом случае у областных властей появятся хоть какие-то аргументы, которыми они смогут смягчить обвинения в некомпетентности. А таковые вполне могут воспоследовать, учитывая, что «вертикаль власти» в стране уже построена. Напомним, что эта программа перепрофилирования зарождалась при непосредственном участии Президента и именно он, как глава исполнительной власти, оказывается ответственным за бездействие подчиненных, за ущерб международному престижу России.
Translation - English The issue over the conversion of the Baikalsk PPP gains perspective.
The issue of allocating 62,5 million roubles from the Irkutsk regional administration budget, to purchase chemical reactor to be used for the construction of waste water reclamation plants, could be on the agenda at the Baikalsk regional legislative assembly meeting in May.
City waste water reclamation plants are expected to be employed by July 1 st 2007. The construction of these plants is essential as theywill help the Baikalsk pulp-and-paper-plant (BPPP) switch to a closed water rotation system preventing poisonous discharges into Baikal.
As reported by Rita Nizamova, the regional administration is falling back on the federal bodies, whilst the decision on the plant and equipment purchase is due right now. Time is scarce, and the purchase, delivery, assemblage, and specialist training, would take a minimum of 10 months. It was finally decided to seek the funds from the regional treasury.
Currently the legislative branch is held responsiblefor the mistakes made by the legislative branch. The deputies obviously have little to no choice. If they vote against, they will be the ones regarded as "Baikal antagonists" rather than the administration who voted down the plant conversion program.
It is to be mentioned, the issue of BPPP will be discussed at the Committee on the World Heritage meeting this summer. Our delegation will find themselves once again looking for excuses and "objective reasons" for Russia's non-fulfillment of its international obligations. This time though they will be unable to shift the blame on the "tycoons" of the pulp-and-paper business solely interested in revenues. The present situation radically differs from that dominant over the past few years.
The launch of the Baikalsk PPP conversion programme was not started on time due to the nonfeasance of the Irkutsk regional administration. There is no one else to blame and they have to resolve the current situation on their own. There is only one way to do it though. They must find the funds shortly – preferably by the end of June. In case the regional government succeeds in doing so, they will have at least something to protect themselves against claims in incompetence. The latter are very likely to come considering the country's existing "power vertical". We would like to remind that the President actively participated in the early stages conversion programme. Being the head of the executive branch of the government, he is the one accountable for the nonfeasance of the subordinates, and for the damage to the international prestige of Russia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Moscow State University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2008.