 Member since Jan '05
Working languages: Russian to EnglishGerman to EnglishUkrainian to EnglishFrench to EnglishItalian to English
|   Leonid Gornik
30 years pat/tech frm. pat.attorney
NA Local time: 03:05 PST (GMT-8)
Native in: Russian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Mining & Minerals / Gems | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Physics | Science (general) | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Forestry / Wood / Timber | | Geology | Law: Contract(s) | | Law (general) | Automation & Robotics |
More Less | English to Russian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 50 - 60 USD per hour
| | PRO-level points: 696, Questions answered: 463, Questions asked: 3 | | Bachelor's degree - Moscow State Linguistic University (frm. Moscow Foreign Language Institute) | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Jan 2005. | | N/A | Russian to English (Northern California Translators Association)
English to Russian (Northern California Translators Association)
English to Russian (American Translators Association, verified)
| | ATA, NCTA | | Adobe Acrobat, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Office 2003, Transit XV, Powerpoint, STAR Transit | | http://www.dependabletranslation.com | | English (PDF) | | About me Patents and patent applications (translation for information and for filing). Engineering, science, space, oil/gas, construction, and many others. Gas turbines, mechanical engineering, technology. Legal: contracts, trial documents, etc.
Scientific papers: physics, medical science, etc.
Ask about the field you need. I will never accept the job that I cannot handle.
Total translation experience 30+ years. 10 years of work in the US 24/7 Russian-English, English-Russian. See my website for examples (www.dependabletranslation.com). Big and small projects, fast turnaround.
Flexible pricing (mainly per target word). Pricing depends on job size and deadline.
I have been working for the same clients for 10 years because I keep my promises and stay loyal.
Available almost 24/7. |
|
Keywords: PATENT, MECHANICAL, ELECTRICAL, ELECTRONICS, SPACE, OIL, TURBINE, MEDICAL, CHEMICAL, LEGAL, CONTRACTS, MANUALS, INNSTRUCTIONS, PDF, OCR, UKRAINIAN, ENERGY, GLASS, EQUIPMENT, AUTOMOBILE, AUTOMOTIVE, MEDICINE INSERTS, GERMAN, FRENCH, ITALIAN, RUSSIAN
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise