The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Japanese to English
Korean to English
English to Japanese
| Movingpix
NA Local time: 19:54 PST (GMT-8)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Economics | Computers: Software | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) |
| | Questions answered: 1, Questions asked: 16 | | Check, Money order, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 Japanese to English: Stock coverage
General field: Bus/Financial
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - Japanese
同社の投資判断を「Buy」、目標株価を44.0万円で新規カバーを開始する。09年3月期の業績はインターネット接続サービスやシステムインテグレーションなど既存事業の好調が続くものの、新規事業への先行投資負担から売上高は前年同期比16.6%増と二けた増ながら、営業利益は同6.2%増、EBITDAも同6.3%増にとどまるとABC 証券（以下「当社」）では予想している。ただし、10年3月期以降は新規事業が回収期に入るため、利益率が改善すると予想する。この結果、今後3年間のEBITDA成長率は15.7%に達すると予想する。
同社の業績の成長ドライバーは三つ。法人市場においては企業のシステムが「専用線＋カスタマイズされた専用アプリケーション」から「インターネット＋カスタマイズ可能なパッケージソフト」へシフトするにあたりIPを使った通信技術について、高度なノウハウを持つ同社が恩恵を受けると予想する。
個人市場においてはインターネット経由の映像コンテンツの視聴が拡大を続けている。同社の場合、サービスプロバイダーからの契約帯域の拡大という恩恵を受けるだけでなく、アクトビラを通じて視聴料の一部を受け取るなど新しいビジネスにつながっていこう。加えて、ハイホーを買収したことにより、消費者にセキュリティ・ソリューションを販売することも可能となった。 | Translation - English
We begin the stock coverage with a ‘Buy’ recommendation and set the target price at 440,000 yen. ABC Securities predicts that earning will continue to show strength for FY ending March 31st, 2009, due to the growing ISP and system integration business, sales growth will remain double digit at 16.6% on year-over-year basis, operating profit 6.2%, and EBITDA at 6.3% as the investment spending for new business puts pressure on the earnings. However, it expects that profit margin will improve after FY ending March 31st, 2010 as the company will see the return on its earlier investments. As a result, the EBITDA growth over the next three years is expected to reach 15.7%.
In the area of corporate market, this company will be able to leverage its advanced know-how on IP technology as the business model shifts from 'dedicated line customized applications' to ‘internet customizable packaged applications’.
As for the consumer market, the growing number of streaming video contents will continue to drive the company’s business. The company will not only benefit from the expansion of internet service but also be able to materialize on the content business as it collects viewership fee from its ActVila's customers. Also, it will be able to provide security related solutions as a result of its acquisition of Hiho Company. |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | Japanese to English (Nebraska Association of Translators & Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | Technical aspects of subtitling  [download] | | Movingpix endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Translation areas:
- IT, software, localization, double-byte encoding issues, general computer hardware.
- Entertainment, script translation and subtitling.
Reliability, accuracy and speed are my motto.
Thank you and I hope to hear from you.
| This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)
|
|
Keywords: Japanese, korean, localization, web, IT, software, tourism, entertainment
Profile last updated
Oct 12, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio