Hannu Jaatinen - English Finnish translator - fast, flexible and reliable

Member since Apr '06

Working languages:

English to Finnish
Finnish to English

Hannu Jaatinen - Jargon Oy
Fast, accurate and reliable

Savonlinna, Itä-Suomen Lääni, Finland

Local time: 20:18 EET (GMT+2)

Native in: Finnish

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

Display standardized information

Proficient user of all major CAT tools

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: Jargon Oy

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management, Operations management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers (general)
Computers: Software	Computers: Hardware
Telecom(munications)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-Commerce	Computers: Systems, Networks
Sports / Fitness / Recreation	Media / Multimedia

English to Finnish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
Finnish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour

EUR

PRO-level points: 79, Questions answered: 25, Questions asked: 23

Wire transfer

<3 employees

2005

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 3

Finnish to English: IT / Communicatios
Source text - Finnish Täydellinen kuva verkon kaikista resursseista XYZ on verkkotietojärjestelmäratkaisu, jonka avulla operaattorit voivat tehokkaasti tallentaa ja suunnitella tietoverkkojensa resursseja. Ratkaisu on riippumaton laitetoimittajasta ja teknologiasta, joten sitä voidaan käyttää niin mobiili-, laajakaista-, IP- kuin kiinteissäkin verkoissa. Ratkaisu tekee tietoverkon hierarkiasta tehokkaan mallinnuksen ja avaa asiakkaalle täydellisen näkymän verkkoresurssien ja liiketoiminnan välillä. Se pystyy käsittelemään verkon fyysiset ja loogiset resurssit yhdessä, kokonaan integroidussa ratkaisussa. XYZ tukee yrityksen avainprosesseja tarjoamalla operaattorin käyttöön suunnittelu- ja reititystoiminnon, jota voi hyödyntää verkon käyttöönoton optimointiin sekä palveluiden ja verkon käytön mahdollistamiseen ja varmistamiseen. Ratkaisu vähentää operaattorin toimintakuluja ja parantaa palvelujen toimitusta operaattorin asiakkaille. XYZ tarjoaa operaattoreille keskitetyn sisäisen tietojärjestelmän monen eri toimittajan laitteista koostuville fyysisille laiteympäristöille. Tallennettuihin yksityiskohtiin kuuluvat muun muassa liitettävyys, kapasiteetti, aikavälit, antenniattribuutit ja laitteiden sijainnit. Ratkaisu huomioi myös laitteiston ulkopuoliset maanalaiset ja maanpäälliset fyysiset resurssit, esimerkiksi kaapelit, liitokset, haaroitusrasiat, mastot ja radiolinkit. Laitteiston ulkopuolinen moduuli sisältää integroidun Geographical Information Systemsin (GIS), joka mahdollistaa resurssien asemoinnin kartoille.	Translation - English Complete picture of all network resources XYZ is a network inventory solution that enables the operators to record and plan their network resources efficiently. The solution is independent of product suppliers and used technology, which means that it can be used in mobile, broadband, IP, and fixed networks. The solution creates an accurate and efficient model of the network hierarchy, and provides the customer with a perfect view between the network resources and business operations. It can process both the network’s physical and logical resources in one, completely integrated solution. XYZ supports company’s essential processes by providing the operator with a design and routing tool that can be used to optimise the utilisation of the network, and to enable and secure the use of services and network. The solution cuts down operator’s operating expenses and improves the delivery of services to the operator’s customers. XYZ provides the operators with a centralised internal data system that can be used in different physical platforms consisting of devices from various manufacturers. The saved details include elements such as integration, capacity, date range, antenna attributes, and the location of the devices. The solution also takes into account any external underground and aboveground physical resources, such as cables, connections, junction blocks, masts, and radio links. The external module includes the integrated Geographical Information Systems (GIS) which makes it possible to station resources on the maps.
English to Finnish: IT / Software
Source text - English Applications are deployed far faster on Presentation Server than if installed on the local desktops. Users experience far better application performance across the network – especially at remote locations and on low-speed networks. Full-function applications can be securely delivered over wireless networks, and securely accessed across the Web using standard browsers. As organisations move to adopt Web-based applications, many are delivering these applications via Presentation Server to increase security and performance. Presentation Server enables IT to deliver a standardised Web browser across the organisation, eliminating desktop conflicts and dependencies. Presentation Server can also deliver client/server and traditional desktop applications through leading Enterprise Information Portals such as IBM WebSphere and SAP Enterprise Portal. BEST APPLICATION DELIVERY SOLUTION Highest Compatibility – Application isolation technology enables deployment of any Windows, Web, and UNIX application Fastest Deployment – Application publishing and browser-based access enable new deployments and application updates in minutes Lowest Total Cost – Centralised architecture can lower TCO by up to 40% Most Scalable – Advanced load balancing, CPU management and memory optimisation deliver high user density and enable server consolidation Safest Access – Centralised architecture prevents information from leaving the datacenter Best User Experience – Leverages a familiar desktop access experience, even for mobile and remote users, with no additional training required.	Translation - Finnish Sovellusten jakaminen tapahtuu huomattavasti nopeammin kuin niiden asentaminen yksittäisille työasemille. Käyttäjille palvelu näkyy verkon kautta toimivien ohjelmien selvästi nopeampana toimintana - etenkin niille, jotka työskentelevät kaukana datakeskuksesta tai hitaiden yhteyksien takana. Täysiveriset sovellukset voidaan jakaa turvallisesti langattomissa verkoissa, ja niitä voi käyttää turvallisesti standardien mukaisilla selaimilla Internet-yhteydessä olevilta koneilta. Web-pohjaisia sovelluksia otetaan käyttöön yhä useammassa yrityksessä ja monet näistä yrityksistä jakavat sovelluksensa Presentation Serverin avulla, sillä he haluavat optimoida sovellustensa tietoturvan ja suorituskyvyn. Presentation Serverin avulla IT-tuki pystyy myös jakamaan työntekijöille standardien mukaisen web-selaimen, jolloin vältytään erilaisten työasemien ja ohjelmistojen aiheuttamilta ristiriidoilta ja riippuvuuksilta. Presentation Serverillä voidaan jakaa myös asiakas/palvelin-sovelluksia, ja lisäksi perinteisiä työasemakohtaisia sovelluksia voidaan jakaa johtavien yritystietoportaalien, kuten IBM WebSpheren ja SAP Enterprise Portalin kautta. PARAS RATKAISU SOVELLUSTEN JAKAMISEEN Paras yhteensopivuus – Sovellusten eristämistekniikka mahdollistaa minkä tahansa Windows, Web-, tai UNIX-sovelluksen jakamisen Nopein jakaminen - Sovellusten julkaisu ja selainpohjainen pääsy mahdollistaa hetkessä tapahtuvat uudet jaot ja sovellusten päivitykset Pienimmät kokonaiskustannukset – Keskitetty arkkitehtuuri voi laskea tietotekniikan kokonaiskustannuksia jopa 40 %. Paras skaalautuvuus – Edistynyt kuormituksen tasaus, CPU:n hallinta sekä muistin optimointi mahdollistavat suuret yhtäaikaiset käyttäjämäärät sekä palvelinten konsolidoinnin. Turvallisin pääsy – Keskitetty arkkitehtuuri estää tietojen siirtymisen datakeskuksen ulkopuolelle Paras käyttäjäkokemus – Hyödyntää tutun työaseman käyttökokemusta, jopa mobiili- ja etäkäyttäjien kohdalla, jolloin lisäkoulutusta ei tarvita.
English to Finnish: Golf gear brochure
Source text - English Wilson Staff What Gear 2008 Woods Wilson Staff Spine £229 New for 2008 Perimeter weighting is used in iron design to create powerful and stable clubs – the new Spine driver incorporates perimeter weighting to deliver distance and accuracy. A lower centre of gravity delivers high launch angles and lower spin rates and the UST V2 shaft is specially designed for the high MOI design. Lofts: 9°, 10.5°, 12°. Flex R/S Composite head, graphite shaft, gents, right hand. Wilson Staff Dd6+ £199 The driver Padraig Harrington used to win the 2007 Open Championship. A 460cc head with low deep profile and longer face. The titanium head delivers a high ball flight with less spin to maximise distance. A 12° Offset model is perfect for golfers looking to reduce a slice. UST V2 shafts as standard. Lofts: 10.5°, 12°, 13°. Flex R/S Titanium head, graphite shaft, gents, right hand. Wilson Staff FYbrid £109 New for 2008 The new FYbrids fuse fairway woods and hybrids into one easy to understand family of fairway utilities. Progressive loft and club length variations make club selection easier and give consistent distance gaps between clubs. The series is made up of two fairway woods (15° & 18°), a bridging club (19.5°), and three FYbrids (21°, 24°, 27°). UST V2 shafts as standard. Flex A/R/S Steel head, graphite shaft, gents, right hand, left hand. Luxe driver £169 New for 2008 A new 460cc, 14° ladies driver that offers maximum size and playability in a smoke-black finish that softens the profile making it look smaller to the eye. Featherweight UST V2 shafts as standard. Titanium head, graphite shaft, ladies, right hand. Luxe fairway woods £139 New for 2008 Featuring the same smoke-black finish as the Luxe driver, these fairway woods have been designed with weight positioned low and back in the head to deliver forgiveness and a higher ball flight. Featherweight UST V2 shafts as standard. Lofts: 18°, 22°	Translation - Finnish Wilson Staff -tuotteet 2008 Puumailat Wilson Staff Spine £229 Uutuus kaudelle 2008 Kehäpainotusta käytetään tehokkaiden ja vakaiden rautamailojen suunnitteluun, mutta nyt uusi Spine-draiveri hyödyntää samaa kehäpainotusta – ja tulokset näkyvät entistä pidempinä ja tarkempina draiveina. Alhaisempi painopiste tuottaa korkean lähtökulman ja vähemmän kierrettä. Lisäksi sen UST V2 -varsi on suunniteltu nimenomaisesti mailoille, joissa on korkea MOI-arvo. Nostokulmat: 9°, 10.5°, 12°. Varren jäykkyydet R/S Komposiittilapa, grafiittivarsi, miesten, oikeakätisille. Wilson Staff Dd6+ £199 Tällä draiverilla Padraig Harrington voitti vuoden 2007 British Openin. 460cc lapa, jossa on matala ja syvä profiili sekä isompi lyöntipinta. Titaanivalmisteinen lapa tuottaa korkean lentokaaren ja vähemmän kierrettä, eli mahdollisimman pitkiä lyöntejä. 12-asteinen offset-malli sopii erinomaisesti slaissista kärsiville golfareille. UST V2 -varsi vakiona. Nostokulmat: 10.5°, 12°, 13°. Varren jäykkyydet R/S Titaanilapa, grafiittivarsi, miesten, oikeakätisille. Wilson Staff FYbrid £109 Uutuus kaudelle 2008 Uudet FYbridit liittävät perinteiset väyläpuut ja hybridit yhtenäiseksi, helposti ymmärrettäväksi väylämailaperheeksi. Nostokulman ja mailan pituuden progressiiviset muutokset helpottavat mailavalintaa ja varmistavat, että lyöntipituuksien väliset erot pysyvät tasaisina. Sarjassa on kaksi väyläpuuta (15° & 18°), yksi välimaila (19.5°) ja kolme FYbridiä (21°, 24°, 27°). UST V2 -varsi vakiona. Varren jäykkyydet A/R/S Teräslapa, grafiittivarsi, miesten, oikeakätisille, vasenkätisille. Luxe-draiveri £169 Uutuus kaudelle 2008 Uusi 460cc 14-asteinen naisten draiveri, jossa iso koko ja paras pelattavuus yhdistyvät hienoon yönmustaan väriin, jonka ansiosta lapa näyttää pienemmältä ja miellyttävämmältä. Höyhenenkevyt UST V2 -varsi vakiona. Titaanilapa, grafiittivarsi, naisten, oikeakätisille. Luxe-väyläpuut £139 Uutuus kaudelle 2008 Näissä väyläpuissa on sama upea yönmusta pinta kuin Luxe-draiverissa ja niiden painopiste on sijoitettu mahdollisimman alas ja lavan takaosaan, mikä tekee mailasta erittäin anteeksiantavan ja antaa pallolle korkean lentoradan. Höyhenenkevyt UST V2 -varsi vakiona. Nostokulmat: 18°, 22°

SDL Certified

Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers

Master's degree - University of Joensuu

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Apr 2006.

N/A

SKTL

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

2007 - Level 2 Certification

SDLX Certified

http://www.jargon.fi

CV/Resume (PDF)

Jargon Oy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Jargon Oy is a small but reliable translation agency that takes care of all your translation needs. Our agency specialises in demanding IT translations (computers, hardware, software) and new technology (GPS, HDTV, DVD, etc.) and , but all assignments are welcome.

Our main languages are English-Finnish-English. Other languages are also possible.

Jargon Oy also organises translation technology trainings (e.g. SDL Trados, Wordfast, DejaVu). For more information about the trainings, check http://www.jargon.fi/tradoskoulutus (in Finnish).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83 PRO-level pts: 79
Top languages (PRO)
English to Finnish	59
Finnish to English	20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	24
Other	24
Social Sciences	12
Bus/Financial	8
Medical	7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation	20
Business/Commerce (general)	8
Computers: Systems, Networks	8
Medical (general)	7
Computers (general)	4
Automotive / Cars & Trucks	4
Computers: Software	4
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

Keywords: Finnish, English, suomi, englanti, translation, translations, käännökset, kääntäminen, käännös, interpreter, interpretation, tulkki, tulkkaus, tulkkaukset, simultaneous interpreter, simultaanitulkki, oikeustulkki, IT, computers, tietokoneet, games, pelit, manuals, käyttöohjeet, puhelimet, kännykät, telephones, mobile phones, technology, teknologia, hardware, software, laitteisto, ohjelmisto, localisation, lokalisointi, translation technology, trados, sdl trados, wordfast, suomennos, urheilu, sports, golf, tennis, fast, reliable, university degree, nopea, luotettava, hannu jaatinen, jaatinen

Profile last updated
Aug 8, 2011

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account