Jiyoung Moon - English to Korean translator. Translation services in Internet, e-Commerce - Korean native translator, proofread, literature, Website, tourism, medical, letter, marketing, law, insurance, sports, religion, education, surveying, history, text, government, general, technical, e-commerce, commerce, manual, internet, business, advertising

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '08

Working languages:

English to Korean
Korean to English

Jiyoung Moon
Accuracy and High quality are ensured

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea

Local time: 16:44 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

5 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Post-editing

Specializes in:
Internet, e-Commerce	Education / Pedagogy
Medical (general)	Surveying
Business/Commerce (general)	Electronics / Elect Eng
Engineering (general)	Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel

21 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 6200 words Completed: Jun 2010 Languages:	Banking & Accounting Software Accounting, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: May 2009 Languages: English to Korean	E-learning project English - Korean Dictionary project. Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Korean	Online Shoppping Website Online Shopping Website I translated online shopping website of **, UK clothing brand, from English into Korean. Textiles / Clothing / Fashion*	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Korean	Technical description of helicopter for military. This project is about a helicopter for military. Technical description of the helicopter. The proposal of the helicopter's manufacturer. Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Military / Defense	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Korean	Automobile Engineering This project is about automobile engineering. Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Korean	Office Security System This project is about office security system and standard operating procedures and security alarm monitoring services. Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4000 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Korean	Internet Privacy Policy Internet Privacy Policy. User Agreement IT (Information Technology), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2009 Languages: Korean to English	Telecommunication Law This project is a law related telecommunication business Law (general), Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Korean	Testing materials 5th through 8th grade testing materials in math, reading, and science. Science (general), Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Korean	Advertising Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Feb 2009 Languages: Korean to English	Medical instruments Guidelines about the shelf life setting and stability assessment of medical instruments. Medical: Instruments, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Jan 2009 Languages: Korean to English	Automobile Engineering and Patent This project is about automobile's parts. The products are invented and patented in XXX Automotive Electronics Co., Ltd. The text contains the patent contents and the technical details(structure, adventages, functions, features, and so on) of these products. The text is the document will be used in the presentation Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Jan 2009 Languages: Korean to English	Patient Questionnaire Tis project is a patient questionnaires. Diabetics filled out this questionnaire to help their doctor understand how diabetes affects a patients' quality of life. I translated the documents into English. Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Korean	Questionnaire This project is a questionnaire about an environment problem, the propensity to consume, etc. This survey has been conducted in 17 countries around the world. Surveying, Environment & Ecology, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Korean	Casino This project is the translation of document, the subject is a casino. the format the text file: Excel file Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Korean	Customer interactions system PowerPoint format, 35page. For internal use only of a software Inc. IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Korean	Label This labels are safty regulations. Safty regulations for a laser radiation equipment for medical treatment and contents of the product and manufacturer. Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Korean	Travel & tourist website This project is the translation of tourism & travel website. descriptions of major tourist attractions, retrieval service of air tickets, news, and so on. Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2008 Languages: Korean to English	Chemical document the chemical document. proposals for sale. Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 words Duration: Jan 2007 to Apr 2008 Languages: English to Korean	Children Fiction Series 4 volumes children fiction series. American writer. The works are to be published in Junior *** Publishers. Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Feb 2009 to Jun 2009 Languages: English to Korean	Travel Website This project is the translation of travel website, based on Spain. It is a long-term project. So this project is in progress. Tourism & Travel	No comment.

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Nov 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

CV available upon request

Jiyoung Moon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

** ENGLISH TO KOREAN AND KOREAN TO ENGLISH TRANSLATION SINCE 2003.
I majored in library and information science at the national university.
I have a formal librarian's certificate.

** After I graduated from the university in 2002, I started a part-time translation work under an trading businessman.
And I've worked freelance since 2003.

2003 - Present, Freelance Translator :
I have translated the documents in many different fields.
many documents, proposals for sale, technical manuals, business letters, websites, labels, and so on.

** I always work as best I can.
I do my best to send a response as fast as I can.
Of course, I meet a deadline.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	21
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	19
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to Korean	15
Korean to English	5
	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	3
Computers: Software	3
Medical (general)	3
Automotive / Cars & Trucks	2
IT (Information Technology)	2
Computers: Systems, Networks	2
Tourism & Travel	2
Education / Pedagogy	2
Engineering (general)	2
Surveying	1
Poetry & Literature	1
Environment & Ecology	1
Business/Commerce (general)	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Electronics / Elect Eng	1
Energy / Power Generation	1
Internet, e-Commerce	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Finance (general)	1
Military / Defense	1
Accounting	1
Science (general)	1
Telecom(munications)	1
Advertising / Public Relations	1

Other fields
Medical: Instruments	1
Law (general)	1

Keywords: Korean native translator, proofread, literature, Website, tourism, medical, letter, marketing, law, insurance, sports, religion, education, surveying, history, text, government, general, technical, e-commerce, commerce, manual, internet, business, advertising

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account