 Member since Apr '05
Working languages: German to Turkish
Turkish (monolingual)
English to Turkish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    tontoon
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 09:44 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Journalism | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Media / Multimedia | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Patents |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Music | Other | | Psychology | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Finance (general) | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | German to Turkish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Turkish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 126, Questions answered: 101, Questions asked: 10 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 14000 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
German to Turkish | translation of an website
Tourism & Travel | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | German to Turkish: Bericht | Source text - German
Die Inhaltsstoffe im Wasser beeinflussen besonders die Analysen, bei denen photometrische Methoden zur Anwendung kommen. Leider ist derzeit - für uns- die Kombination der im Fluss vorhandenen Chemikalien nicht bekannt. Es ist deshalb nicht auszuschließen, dass Interferenzen die Messwerte verfälschen und dabei falsche, nicht brauchbare Messwerte herauskommen. Aus diesem Grunde sind die herkömmlichen Analysemethoden in einem Chemielabor mit geschultem Personal immer präziser. | Translation - Turkish
Suyun içerdigi maddeler, özellikle fotometrik yöntemlerin uygulandigi analizleri etkilemektedir. Ne yazik ki bizim açımızdan şu anda akarsuda bulunan kimyasalların bileşimini bilmiyoruz. Bu sebeple karışımların ölçüm değerlerini tahrif etmesi ve bu sırada yanlış, işe yaramayan ölçüm değerlerinin bulunması ihtimali gözardı edilmemelidir. Bundan dolayı bir kimya laboratuvarında eğitimli personel tarafından uygulanan alışıldık analiz yöntemleri her zaman daha kesin sonuçlar vermektedir. | | German to Turkish: Fallstudie | Source text - German
Eine Maschinenfähigkeitsuntersuchung ist eine Kurzzeituntersuchung. Es werden Merkmalswerte von mindestens 50 (besser 100) hintereinander gefertigten Einheiten ermittelt und ausgewertet. Das Ziel einer Maschinenfähigkeitsuntersuchung ist der Nachweis, dass
die zu untersuchende Maschine mit einer erkennbaren Gesetzmäßigkeit fertig und die Maschine in der Lage ist, Teile innerhalb vorgegebener Toleranzen herzustellen.
| Translation - Turkish
Makine yeterliliği araştırması, kısa süreli bir araştırmadır. En az 50 (tercihen 100) adet arka arkaya hazırlanmış birimin karakteristik değeri tespit edilip değerlendirilmektedir. Bir makine yeterlilik araştırmasının amacı, araştırılacak makinenin, gözle görülür bir muntazamlıkla hazırlandığının ve makinenin verilen tolerans dahilinde parça üretebilecek durumda olduğunun kanıtlanmasıdır. |
More Less | | Deutsch-Türkisch ilker Glossar, Kısaltmalar-Abkürzungen TR-TR | | Bachelor's degree - University of Istanbul | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Apr 2005. | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | German (DOC), English (DOC) | | tontoon endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Qualitätsmanagment, Verträge, Gerichtsurteile, Technik, Textbearbeitung, TV, Fernsehen, Computer, PC, Spiel, Justiz, Handelsrecht, Patent
17 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzung von technischen, juristischen und literarischen u.ä. Texten, Fernsehproduktionen, Software, Hardware usw. für deutsche Auftraggeber
Literarische Übersetzungen:
Bertolt Brecht, Mutter Courage und Ihre Kinder
Hermann Hesse, Schriften zur Literatur
Goethe, Leiden des jungen Werther,
Helga Glaesner, Die Safranhändlerin
Thomas Brezina,
Woody Allen, Everything You Always Wanted to Know About Sex,
Elke Heidenreich, Kolonien der Liebe
Ihr Partner in der Tuerkei
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | German to Turkish | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Qualitätsmanagment, Gerichtsurteil, Patent, Vertrag, Jahresabschluss, Allgemein, Textbearbeitung, TV, Fernsehen, Computer, PC, Spiel, ardil, mündlich, konsekutiv, sözlü, prodüksiyon, other, Haber, Nachrichten, Literatur, Politik, literarisch, wirtschaft, Buchhaltung, Billanz, Handbuch, Urteil, Tourismus, Reise, politika, Psychiatrie, psikiyatri
Profile last updated
Nov 22, 2011 |
The translation workplace 
