Working languages: Dutch to Spanish
Dutch to Catalan
Spanish to Dutch
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Elvira Villegas
Lenguaje, técnica y arte
NA Local time: 13:52 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Architecture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Economics | | Computers: Software | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Medical: Health Care | | Metallurgy / Casting | Nuclear Eng/Sci | | Nutrition | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Real Estate | | Tourism & Travel | Archaeology | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Poetry & Literature | Law (general) | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Finance (general) | History | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents |
More Less | | PRO-level points: 112, Questions answered: 61 | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1 | Dutch to Spanish: Sample Translation | Source text - Dutch
Algemene voorwaarden
ARTIKEL 1 - Definities:
* Onderwijs: Onderwijs, opleiding, cursus en/of training, zowel afstandsonderwijs als contactonderwijs.
* Afstandsonderwijs: Vorm van onderwijs, waarbij docent en student of cursist niet gelijktijdig persoonlijk aanwezig zijn.
* Contactonderwijs: Vorm van onderwijs met directe interactie tussen docent of trainer en student of cursist.
* Formeel onderwijs: Onderwijs dat gereguleerd wordt door wetgeving en dat wordt afgesloten met een formeel, d.i. wettelijk erkend diploma.
Niet-formeel onderwijs: Onderwijs dat niet gereguleerd wordt door wetgeving.
* Educatieve dienst: Het geven van onderwijs, al dan niet met inbegrip van levering van lesmateriaal en al dan niet met inbegrip van het daarover af te leggen examen of de te volgen andere vorm van toetsing.
* Overeenkomst: Een overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 2 lid 1.
* Ondernemer: Natuurlijke of rechtspersoon die lid is van xxxx en een educatieve dienst levert. De ondernemer is de Stichting xxx Hogeschool voorxxxxxxxxxxx, hierna te noemen xxxx Hogeschool.
* xxxxx: Platform van Aangewezen/Erkende Particuliere Onderwijsinstellingen in Nederland
* Consument: Natuurlijke persoon die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf en die een educatieve dienst van xxxxxxxxxxxafneemt, hierna te noemen Student.
* Collegegeld: De prijs van de opleiding zoals deze op de website staat vermeld.
* Bewijs van inschrijving: De bevestigingsbrief van xxxxxx aan de student waarin vermeld wordt in welk studiejaar de student geplaatst wordt.
* Geplande startdatum: De aan de student per brief medegedeelde datum waarop het eerste college plaatsvindt.
* Annuleren: De opzegging van de opleiding door de student. De geplande startdatum geldt als uitgangspunt bij annulering van de opleiding en kan afwijken van de werkelijke startdatum.
* Eerste inschrijving: De inschrijving voor een nieuwe opleiding, waarbij de student niet eerder bij xxxxxx gestudeerd heeft.
* Verlengde inschrijving: De inschrijving voor het collegejaar direct volgend op het collegejaar waarin de student ingeschreven staat.
* Studiegids: De aan de student voor aanvang van de opleiding verstrekte gedetailleerde opleidingsgegevens waarin onder andere het collegerooster en tentamenprogramma staan vermeld.
ARTIKEL 2 - Toepasselijkheid
1. Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten tussen ITV Hogeschool en de student met betrekking tot een educatieve dienst, zowel betreffende formeel onderwijs als niet-formeel onderwijs, en alle overeenkomsten die uitsluitend betrekking hebben op de koop van lesmateriaal.
| Translation - Spanish
Condiciones generales
ARTÍCULO 1 – definiciones:
• Enseñanza: Enseñanza, formación, curso o entrenamiento, tanto a distancia como presencial.
• Enseñanza a distancia: Forma de enseñanza, en la que o bien el profesor., o bien el alumno o cursita no pueden estar presentes.
• Enseñanza con contacto presencial: Forma de enseñanza en la que exite una directa interacción entre profesor o monitor y el estudiante o cursista.
• Enseñanza convencional: Enseñanza regulada por la Ley, que concluye con la entrega convencional de un diploma reconocido legalmente
Enseñanza especial o fuera de lo convencional: Este tipo de enseñanza no está regulada por la Ley
• Servicio educativo: Ofrecer formación educativa sin que se incluya de por si la entrega de material educativo alguno o esté incluido de por si el examen que deberá efectuarse o alguna otra forma de prueba de nivel.
• Contrato: Un contrato, como se cita en el artículo2, párrafo 1.
• Emprendedor: Persona física o jurídica miembro del xxxxx que ofrece un servicio educativo El emprendedor es la Fundación Escuela Superior xx xxxxxxxxxxxxx,en lo sucesivo Escuela Superior xxxx.
• PAEPON: Plataforma de Organizaciones Particulares Designadas y Reconocidas en Holanda
• El consumidor: La persona física o empresa que ejercita su profesión sin ambito de lucro,y que compra un servicio educativo de la Escuela Superior xxxxx,en lo sucesivo el alumno
• El importe de la Matrícula: El precio tal como se menciona en la página web de la formación
• Resguardo de inscripción: El comprobante que anualmente la Escuela Superiorxxxx entrega al alumno de confirmación de plaza.
• La fecha prevista de inicio de las clases: La fecha prevista que por escrito se comunica al alumno de inicio de las clases.
• Anulación: La anulación del curso por parte del alumno. La fecha prevista de inicio de la clases será el punto de referencia en el caso de anulación de matricula, que podrá ser otra diferente de la fecha real de inicio de las clases
• La primera matrícula: La matrícula para un nuevo curso, cuando el alumno no ha estudiado anteriormente en la Escuela Superiorxxxxxx.
• Prorrogración de la matricula: La matrícula para el siguiente año académico, al año académico en el que el alumno se matriculó.
• La Guía de las prácticas: La entregada antes del inicio del curso al alumno con información detallada sobre los datos del curso, en la que entre otros se menciona el horario de las clases y el programa de examenes.
Artículo 2 - Aplicación
1. Estas condiciones generales se aplicarán a todo aquello acordado entre la Escuela Superior xxxxx , el alumno y todo aquel que tenga relación alguna con el servicio educativo, tanto cuando se refieran a la enseñanza convencional como refiriéndose a la enseñanza especial, y en todos los aquellos contratos que hagan referencia exclusiva a la compra de material educativo.
|
More Less | | palabras | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.elviravillegas.nl | | CV available upon request | | Elvira Villegas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translations and proofreading:
. From Spanish, Catalan to Dutch.
. From Dutch to Spanish of Catalan.
On a regular basis I translate, proofread and websites copywrigting:
. Brochures and documents
. Marketing and advertisement.
. Tourism and travel-related documents, itineraries, reports and websites
. Articles and websites
. Documents like birth certificates, marriage licenses, adoption papers and contracts from Dutch to Spanish.
. Academic articles.
Education:
. School of translation, ITV hogeschool, The Netherlands
. Autonome Beeldende Kunst - School of Fine Arts The Netherlands.
. Pintura (Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona)Spain
. Architecture in the School of Technical Architecture (Escuela de Aparejadores de Barcelona) Spain.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traductor jurídico, turismo, economica, literatura, cine, libros para niños, páginas web, software, acta, adopción, adoptiepapieren, advertisement, notarial, arrendamiento, arrendar, arte, arts, bancario, banking, bienes, business, certified, cocinar, contracten, contratos, cookbooks, correctie, economics, education, derecho, encuestas, environment, exhibitions, fabrics, fashion, finance, financiero, food, formularios, bancarios, football, fútbol, jurídicos, gardening, gastronomy, gastronomía, geboortebewijs, geschiedenis, geschichte, globalization, hiking, historia, history, horticultura, horticulture, hotel, hotelería, huren, inmobilaria, Immobilien, investments, kunst, Kunst, legal, literature, literatura, management, marketing, matrimonio, medio, ambiente, moda, mode, museos, musical, theatre, meubels, Möbel, museumbrochures, nacimiento, nature, Nederlands, overlijdensakte, pachten, paleography, partida, penal, pers- en krantenberichten, politics, press release, proofreading, propiedades, publicidad, publicity, real-estate, reclameteksten, reisbrochures, revisie, sociology, Spaans, theaterprogramma's, teatro, testamento, títulos, tourism, Tourismus, trade, traducción, traduction, traductora, jurada, traductrice, translation, travel, turismo, upbringing, urban, planning, vastgoed, verhuren, vertaler, vertaling, viajar, vinicultura, viniculture, vinos, voetbal
Profile last updated
Feb 3 |
The translation workplace 
