Member since Oct '05
Working languages:Spanish to German
English to German
Local time
22:37 CEST (GMT+2)
|  Sabine Knorr
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Marbella, Andalucia, Spain / Native in: German  |  Contact:   
| |
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization |  | | Specializes in: | | Esoteric practices | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel | Cooking / Culinary | | Sports / Fitness / Recreation | Business/Commerce (general) | | Law: Taxation & Customs | Finance (general) | | Marketing / Market Research | Real Estate |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Psychology | | Philosophy | Religion | | Insurance | Management | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Nutrition | Wine / Oenology / Viticulture | | Idioms / Maxims / Sayings | Transport / Transportation / Shipping | | Internet, e-Commerce | Architecture | | Cosmetics, Beauty | Art, Arts & Crafts, Painting | | Textiles / Clothing / Fashion | Folklore | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature |
| | | Questions answered: 317, Questions asked: 0 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 703 | | | 7 projects entered  6 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 16700 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to German | Legal documents / court sentences
Real Estate, Law (general) | positive
Unlisted  : very good quality, punctual delivery |
Translation
Volume: 9400 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to German | Web site translation - Marketing of Spanish wines
Cooking / Culinary | positive
Unlisted : good work and preentation |
Translation
Volume: 9950 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German | Tourist guide - Singapore nightlife (project cooperation)
Tourism & Travel | positive
ProZ.com member : The cooperation with Sabine Knorr has been perfect. I would anytime cooperate with her again. |
Translation
Volume: 1937 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to German | Zollbestimmungen Chile
Law: Taxation & Customs | positive
Übersetzungsbüro Riedberg: Sehr gute Arbeit, danke |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Spanish | Business / accounting software (project cooperation)
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 155000 words
Completed: Jan 2005
Languages:
Spanish to German | Touristic web guide, incl art, history, gastronomy
Tourism & Travel | positive
Peter Wolf: Fast & reliable! |
Translation
Volume: 110000 words
Timeline: Dec 31 '04 to Apr 30 '05
Languages:
Spanish to German | Tourism marketing campaign, specific subjects (cooperation)
Tourism & Travel | positive
Peter Wolf: Swift & on time delivery |
| | | Admin Pública / Öffentl. Dienst, Financial EN/DE/ES, Fiscal ES-DE, Gastronómico ES/DE, Inmobiliario ES/DE, JurÃdico ES/DE, Marketing ES-DE, Other, Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE, Textilien-Kleidung EN/ES-DE, Turismo/Deporte | | | OTHER-Instituto de Idiomas, Univ. Complutense Madrid | | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Oct 2005. | | N/A | | | Spanish to German (Instituto de Idiomas, Univers.Complutense Madrid)
| | | ASETRAD | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2003, Windows XP, Powerpoint, Wordfast | | | CV available upon request | | About me
Born 1959, raised and educated in Germany, living and working in Spain since 1981.
Graduate in Tourism (Escuela Oficial de Turismo Madrid)
Certificate as translator Spanish-German by Instituto de Idiomas (Universidad Complutense de Madrid)
Over 20 years of work experience in the travel and hospitality industry, starting off as Tourist Guide in Madrid, followed by several years of Project Management for conferences, meetings and incentives in Spain and worldwide, then Food & Beverage as well as Sales & Marketing Management at individual hotels and for hotel groups.
Established as freelance translator since 2000, including part-time employment for 2 years at international Tax & Law Consulting Firm in Spain.
My special fields are:
[] Tourism and travel
[] Hotels and hospitality industry
[] Cooking and culinary subjects (restaurant operation, menus, recipes)
[] Nutrition and dietetics
[] Sales - Marketing - Publicity
[] Public deeds and private contracts
[] Real Estate publicity and contracts
[] Transportation and customs regulations
[] Tax and Accounting
[] Esoteric practices and beliefs
[] Philosophy, Religion
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Traductora, Translator, Ãœbersetzer, spanisch, deutsch, englisch, español, alemán, inglés, spanish, german, english, hotel, business, travel, tourism, hospitality industry, culinary, cooking, menus, Gastgewerbe, Hotelgewerbe, Gastronomie, Speisekarten, Touristik, Tourismus, Marketing, Werbung, Public Relations, Reisen, turismo, meetings and incentives, conferences, incentives, meetings, viajar, viajes, reuniones, incentivos, conferencias, congresos, cocina, restaurante, gastronomÃa, Kochen, tax, law, accounting, business, customs, aduana, Zoll, Logistik, Transport, transportation, transporte, logÃstica, management, economics, contracts, fiscal, impuestos, derecho civil, contabilidad, contratos, balances, cuentas anuales, Steuerrecht, Buchführung, Buchhaltung, Zivilrecht, Verträge, Betriebswirtschaft
 This profile has received 300 visits in the last month,
from a total of 67 visitors
Profile last updated
Jul 8 |
The translation workplace 
