Sabine Knorr - Spanish to German translator. Translation services in Esoteric practices - Traductora,Translator,Übersetzer,spanisch, deutsch,englisch,español,alemán,inglés,spanish,german,english,hotel,business,travel,tourism,hospitality industry,culinary,cooking,menus,Gastgewerbe,Hotelgewerbe,Gastronomie,Speisekarten,Touristik,Tourismus,Marketing,Werbung,Public Relations,Reisen,turismo,meetings and incentives,conferences, incentives,meetings,viajar,viajes,reuniones,incentivos,conferencias,congresos,cocina,restaurante,gastronomía,Kochen,tax,law,accounting,business,customs,aduana,Zoll,Logistik,Transport,transportation, transporte,logística,management,economics,contracts,fiscal,impuestos,derecho civil,contabilidad,contratos,balances,cuentas anuales,Steuerrecht,Buchführung,Buchhaltung,Zivilrecht,Verträge,Betriebswirtschaft

Member since Oct '05

Working languages:

Spanish to German
English to German

Sabine Knorr
20 years in Tourism and Hospitality Ind.

Marbella, Andalucia, Spain

Local time: 05:16 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Esoteric practices	Law: Contract(s)
Tourism & Travel	Cooking / Culinary
Sports / Fitness / Recreation	Business/Commerce (general)
Law: Taxation & Customs	Finance (general)
Marketing / Market Research	Real Estate

Questions answered: 317, Questions asked: 0 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 703

7 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

Admin Pública / Öffentl. Dienst, Financial EN/DE/ES, Fiscal ES-DE, Gastronómico ES/DE, Inmobiliario ES/DE, Jurídico ES/DE, Marketing ES-DE, Other, Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE, Textilien-Kleidung EN/ES-DE

OTHER-Instituto de Idiomas, Univ. Complutense Madrid

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Oct 2005.

N/A

Spanish to German (Instituto de Idiomas, Univers.Complutense Madrid)

ASETRAD

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2003, Windows XP, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

About me

Born 1959, raised and educated in Germany, living and working in Spain since 1981.

Graduate in Tourism (Escuela Oficial de Turismo Madrid)

Certificate as translator Spanish-German by Instituto de Idiomas (Universidad Complutense de Madrid)

Over 20 years of work experience in the travel and hospitality industry, starting off as Tourist Guide in Madrid, followed by several years of Project Management for conferences, meetings and incentives in Spain and worldwide, then Food & Beverage as well as Sales & Marketing Management at individual hotels and for hotel groups.

Established as freelance translator since 2000, including part-time employment for 2 years at international Tax & Law Consulting Firm in Spain.

My special fields are:

[] Tourism and travel
[] Hotels and hospitality industry
[] Cooking and culinary subjects (restaurant operation, menus, recipes)
[] Nutrition and dietetics
[] Sales - Marketing - Publicity

[] Public deeds and private contracts
[] Real Estate publicity and contracts
[] Transportation and customs regulations
[] Tax and Accounting

[] Esoteric practices and beliefs
[] Philosophy, Religion

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 707 PRO-level pts: 703
Top languages (PRO)
German to Spanish	323
Spanish to German	232
English to German	83
English to Spanish	65
Top general fields (PRO)
Other	219
Law/Patents	148
Bus/Financial	115
Tech/Engineering	100
Marketing	70
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	87
Law: Contract(s)	67
Tourism & Travel	61
Finance (general)	40
Sports / Fitness / Recreation	39
Textiles / Clothing / Fashion	37
Advertising / Public Relations	36
Pts in 36 more flds >
See all points earned >

Keywords: Traductora, Translator, Übersetzer, spanisch, deutsch, englisch, español, alemán, inglés, spanish, german, english, hotel, business, travel, tourism, hospitality industry, culinary, cooking, menus, Gastgewerbe, Hotelgewerbe, Gastronomie, Speisekarten, Touristik, Tourismus, Marketing, Werbung, Public Relations, Reisen, turismo, meetings and incentives, conferences, incentives, meetings, viajar, viajes, reuniones, incentivos, conferencias, congresos, cocina, restaurante, gastronomía, Kochen, tax, law, accounting, business, customs, aduana, Zoll, Logistik, Transport, transportation, transporte, logística, management, economics, contracts, fiscal, impuestos, derecho civil, contabilidad, contratos, balances, cuentas anuales, Steuerrecht, Buchführung, Buchhaltung, Zivilrecht, Verträge, Betriebswirtschaft

This profile has received 325 visits in the last month,
from a total of 150 visitors

Profile last updated
Jul 8

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.