ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '07 esl>deu acrisolamiento Sonnenschutzverglasung pro closed ok
- Sep 15 '07 deu>esl Datenfunk transmisión de datos VHF / Data Link modo... pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl Entfernungsmesser telémetro pro closed ok
- Sep 15 '07 deu>esl Peilung orientación, demora pro closed no
4 Sep 14 '07 esl>deu COMPLETACIÓN MECÁNICA mechanische Fertigstellung pro closed ok
4 Sep 13 '07 eng>deu eyelet beading Hohlsaum-Stickborte pro closed ok
4 Sep 12 '07 eng>deu Satzverständnis unter der Ärmelkante festbügeln pro closed ok
1 Sep 1 '07 eng>deu Satzverständnis siehe unten pro closed no
- Aug 22 '07 eng>deu disc Datenträger pro closed ok
4 Aug 19 '07 esl>deu en funcionamiento in Betrieb (befindlich) pro closed ok
- Aug 5 '07 deu>esl Signet Logo, Markenzeichen pro closed ok
4 Jun 8 '07 deu>esl Stopfaggregaten grupos bateadoras pro closed ok
- Jul 29 '06 deu>esl Verpackungsverschluss-Systeme sistemas/tipos de cierre para embalajes pro closed ok
- Jul 29 '06 deu>esl Clipverschluss-Systeme sistemas de cierre tipo pinza pro closed no
- Jul 29 '06 deu>esl Klebebandverschluss- Systeme sistemas/tipos de cierre adhesivo pro closed ok
- Jul 28 '06 deu>esl hauptsympatisch agradable en/sobre la piel pro closed no
- Jul 25 '06 deu>esl Materialabnahme disminución, decrecimiento del material pro closed ok
4 Jul 11 '06 deu>esl Gesimsboden estante superior tipo cornisa pro closed ok
4 Jul 11 '06 deu>esl Dachschräge und Oberböden techo inclinado y baldas superiores pro closed ok
4 Jul 11 '06 deu>esl in der Flucht zu alineado/a con pro closed ok
4 Jul 4 '06 deu>esl behdreher siehe unten pro closed no
4 Jun 10 '06 esl>deu material cerámico tipo Gres Keramikfliesen aus Steingut (Gres) pro closed ok
- Jun 10 '06 esl>deu detergente no abrasivo Reinigungsmittel ohne Schleifpartikel pro closed ok
4 May 19 '06 deu>esl gewonnene Fakten datos obtenidos pro closed ok
- May 13 '06 deu>esl Zimmermann / Tischler / Schreiner carpintero de exteriores / ebanista / carpintero de interiores (ver abajo) pro closed ok
- May 6 '06 eng>esl Client-end por parte del usuario pro just_closed no
- Apr 21 '06 eng>esl retainer clock wise tighten y gire el retenedor en el sentido de las agujas del reloj hasta apretarlo pro closed ok
- Apr 14 '06 esl>deu CONTINUIDAD DEL HILO DE TIERRA durchgehende Erdung / Erdungskabel pro closed ok
4 Apr 13 '06 esl>deu sin pasar por la fachada ohne die Fassade einzubeziehen (s.unten) pro closed ok
4 Apr 9 '06 deu>esl Fortschrittbalken barra de progreso pro closed ok
- Apr 4 '06 esl>deu Acta de Liquidación Económica Abrechnungsprotokoll pro closed ok
4 Apr 4 '06 esl>deu Administración (hier) nach Aufwand pro closed ok
4 Apr 4 '06 esl>deu planta primera (hier) Obergeschoss (en este caso) pro closed ok
3 Jan 29 '06 deu>esl Aufschüsselungen abombamientos pro closed ok
- Jan 29 '06 deu>esl von X gefordert werden (frase) ..exigidos a la empresa X pro closed ok
4 Jan 2 '06 deu>esl *Diesseits* wird vermutet, daß die Träger aus Holz sind. Por esta/nuestra parte, suponemos/sospechamos... pro closed ok
- Jan 2 '06 deu>esl gefahren werden (en este contexto) operar pro closed ok
4 Dec 31 '05 eng>esl surveillance current corriente de control / de vigilancia pro closed ok
- Dec 31 '05 deu>esl Säulen-Ventilator ventilador de columna pro just_closed ok
4 Dec 31 '05 deu>esl Säulen-Ventilator ventilador de columna pro closed ok
4 Dec 11 '05 esl>deu trifásica dreiphasig, Dreiphasen-, Dreh- (strom) pro closed ok
4 Dec 4 '05 deu>esl Papiereinlage inserción o encarte con el logo ...(ver explicación) pro closed ok
- Dec 4 '05 deu>esl Umhängebändel cinta llavero (en este contexto) pro closed ok
4 Dec 3 '05 deu>esl Passhalter für Schlüsselband guarda-pase / funda de pase para cinta-llavero (ver explicación) pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>esl on-line online, en la web easy closed ok
- Nov 19 '05 eng>esl chip (papas) obleas pro closed ok
- Nov 13 '05 deu>esl unfrei a portes debidos pro closed no
4 Nov 8 '05 eng>deu lap pool - *plunge pool* (kleiner) Pool zum Abkühlen / Tauchpool pro closed ok
Asked | Open questions | Answered