ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 25 '08 esl>deu pago de participaciones Auszahlung von Gewinnanteilen pro closed ok
4 Jul 24 '08 eng>deu b/forward Übertrag (Abk. f. brought forward) pro closed ok
- Oct 14 '07 eng>deu difficult at best war bestenfalls als schwierig zu bezeichnen pro closed ok
- Oct 9 '07 deu>esl Umsatzsteuer aus EG-Erwerb IVA devengado/soportado en adquisiciones intracomunitarias pro closed ok
- Sep 15 '07 eng>deu "from wining and dining....' (Satzverständnis) weg von weinseligen Geschäften in Restaurants... pro closed no
4 Sep 12 '07 deu>esl freies Mittel recursos disponibles pro closed ok
4 Sep 8 '07 deu>esl Kraft-Kasko-Schaden daños materiales ocasionados por vehículo (de motor) pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>deu acquisition partnership gemeinsame Akquise pro closed ok
4 Sep 1 '07 esl>deu descuentos de flujos de caja Discounted Cash-Flow-Verfahren (DCF) pro closed ok
4 Aug 30 '07 deu>esl nicht steuerbaren Umsätze berechnete Umsatzsteuer siehe unten pro closed no
4 Aug 28 '07 esl>deu depósito en divisas no residentes Diviseneinlagen von Nicht-Ansässigen / Steuerausländern pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>deu depósito fiscal en euro steuerbegünstigtes (Kapital-) Anlagekonto in Euro pro closed ok
- Aug 22 '07 esl>deu Ministerio de Fomento Ministerium für Wirtschaftsförderung pro closed ok
4 Aug 22 '07 eng>deu record of assistance Teilnahmebestätigung pro closed ok
- Aug 8 '07 esl>deu H.P. acreedora por retenc. Personal Finanzverwaltung - Verbindlichkeiten durch Lohnsteuereinbehalt pro closed ok
- Aug 4 '07 eng>deu through fare Streckentarif pro closed ok
4 Jul 29 '07 esl>deu con fecha-valor **del primero de estos** mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.) pro closed ok
4 Jul 26 '06 deu>esl Soll-Ist-Vergleich comparativo entre cifras presupuestadas y cifras reales pro closed ok
- Jun 19 '06 eng>deu Chief Executive Officer Geschäftsführer pro closed no
4 Apr 10 '06 eng>deu promotional key chains Schlüsselanhänger mit (Firmen-)Werbung, mit Logo pro closed ok
4 Apr 9 '06 eng>esl basis shifting modificación de la base imponible pro closed ok
4 Apr 8 '06 esl>deu inquietudes y sensibilidades de cada cliente Bedürfnisse und Wünsche jedes einzelnen Kunden pro closed ok
4 Apr 7 '06 deu>esl XX Monate an Rentenanwartschaftszeiten zurückgelegt ..ha cotizado por la prestación de jubilación durante xx meses pro closed ok
- Apr 7 '06 eng>esl inactive employee empleados de baja pro closed ok
- Apr 4 '06 esl>eng Gestión management (report) pro closed no
4 Mar 13 '06 deu>esl "Wundertüte" (hablando del gobierno alemán) caja de sorpresas pro closed ok
4 Mar 12 '06 deu>esl aus dem UN ausgeschieden ha causado baja en la empresa pro closed ok
- Mar 11 '06 eng>esl GENERAL POLICY política general (de empresa) pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>esl Mahnaufschlag recargo de apremio pro closed ok
- Jan 21 '06 esl>deu producción fiscal steuerpflichtiger Umsatz pro closed no
- Jan 14 '06 eng>esl diner comedor pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>deu commodity currency bloc Warenwährungsblock pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>deu epitomized verkörpert pro closed no
2 Jan 1 '06 eng>deu Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10 Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005 pro closed ok
- Dec 31 '05 eng>deu P+L performance Gewinn- und Verlustergebnisse pro closed ok
- Dec 30 '05 eng>esl rent verification informe de ingresos pro closed ok
4 Dec 17 '05 deu>esl Windmaster panel publicitario "Windmaster" pro closed ok
3 Dec 17 '05 deu>esl Abhänger cartel colgante pro closed ok
3 Dec 17 '05 deu>esl Selbstklebemarken pegatinas (autoadhesivas) pro closed ok
4 Dec 17 '05 deu>esl Floorpanels / Floorgraphics paneles de suelo / gráficos en el suelo pro closed ok
4 Dec 17 '05 deu>esl Exponate im Außenbereich expositores en el exterior pro closed ok
- Dec 17 '05 deu>esl Stoffbahnen telas / tiras de tejido pro closed no
4 Dec 17 '05 deu>esl Wechselrahmen marco intercambiable pro closed ok
- Dec 11 '05 eng>esl additional tax due impuesto adicional a pagar en caso de que... pro closed ok
4 Dec 10 '05 eng>esl recordation fee and lien recordation fee impuesto de actos jurídicos documentados pro closed ok
- Dec 9 '05 deu>esl Rundungsrest residuos de redondeos pro closed ok
- Dec 9 '05 eng>deu Satzverständnis Buchhaltungsgepflogenheiten und - prinzipien pro closed no
- Dec 4 '05 deu>esl Bereich apartado pro closed ok
4 Dec 3 '05 eng>esl "The People's Broker" el agente más popular pro closed no
4 Nov 25 '05 deu>esl Top-Lösung la alternativa / solución idónea pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next