| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Jul 26 '08 | esl>deu | colaboraciones (hier)  Zusammenarbeit (hier) | pro | closed | no |
| - | Oct 8 '07 | esl>deu | bazar Basar, Kramladen | pro | closed | no |
| 4 | Sep 30 '07 | deu>esl | trägt die Züge lleva los rasgos de, se asemeja a | pro | closed | no |
| 4 | Sep 30 '07 | deu>esl | Weder ist er auf Tricks und Effekte aus no va en busca de los trucos y efectos | pro | closed | no |
| 4 | Sep 23 '07 | deu>esl | Rundkurs circuito | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 16 '07 | esl>deu | para mi llaguita für meinen Geschmack | pro | closed | ok |
| NP | Sep 8 '07 | deu>esl | Reisekostenabrechnung liquidación de gastos de viaje | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 16 '07 | esl>deu | cuantía inicial base anfängliches Basishonorar (oder Grundverdienst) | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 16 '07 | esl>deu | en régimen de arrendamiento de servicio auf der Grundlage eines Dienstvertrages | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 7 '07 | deu>esl | Nähte auseinander bügeln planchar las costuras por el revés, separando los márgenes | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 7 '07 | deu>esl | Webpelz piel sintética / imitación piel | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 5 '07 | deu>esl | materielles Recht derecho material | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 5 '07 | deu>esl | allfällige posibles (discrepancias) | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 5 '07 | deu>esl | dahingehend acerca de / en el sentido de / en relación a | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 5 '07 | esl>deu | auxiliar de servicios Gehilfe im Dienstleistungsbereich | pro | closed | ok |
| - | Jul 31 '07 | eng>deu | resort center hier: Zentrum des Ferien- (oder Urlaubs-)gebiets | pro | closed | no |
| 4 | Jul 29 '07 | eng>deu | generous meeting space to room ratio grosszügige Tagungsräume im Verhältnis zum Zimmerangebot | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 28 '07 | eng>deu | crisp & higher count linens frische, hochwertige Bettwäsche | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 24 '07 | esl>deu | cuota anual .... por cada periodo semanal hier: jährlicher Wartungskostenbeitrag ... pro Wochenzeitraum | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 8 '07 | esl>deu | morrococo "morrococo" (Püree von Kichererbsen) mit Kohl | pro | closed | ok |
| - | Aug 5 '06 | deu>esl | Oberflächengebung acabado de la superficie | pro | closed | no |
| 4 | Jul 27 '06 | deu>esl | einen heissen Reifen fahren quemar el caucho | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 26 '06 | deu>esl | Painting reflejos (de color) | pro | closed | ok |
| - | Jul 26 '06 | eng>deu | uncovered open spaces freie Lücken | pro | closed | no |
| 4 | Jul 25 '06 | deu>esl | Puffer margen de maniobra | pro | closed | no |
| 4 | Jul 21 '06 | esl>deu | redondo Schmorbraten (s.u.) | pro | closed | ok |
| - | Jul 21 '06 | eng>esl | kennels residencias para perros / mascotas | pro | just_closed | no |
| 4 | Jul 19 '06 | deu>esl | Fliestüchern paños de gasa | pro | closed | ok |
| 3 | Jul 17 '06 | deu>esl | Vorteilsnahme aprovecharse de su posición / cargo | pro | closed | ok |
| - | Jul 17 '06 | eng>esl | landscape (please see context) paraje natural | pro | closed | ok |
| - | Jul 17 '06 | deu>esl | Naturführung Visita guiada por la naturaleza (ver comentario) | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 22 '06 | esl>deu | maquinaria de leñosos Maschinen für Holzgewächse | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 18 '06 | eng>deu | infill Füllmuster (s.u.) | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 17 '06 | deu>esl | Einsatz (en este contexto) salida, operación, acción, intervención | pro | closed | ok |
| - | Jun 16 '06 | esl>deu | tramitación de documentos de extranjería Beantragung von Ausweispapieren für Ausländer | pro | closed | ok |
| - | May 27 '06 | deu>esl | Grießknockerlsuppe Sopa con albóndigas (bolitas) de sémola de trigo | pro | closed | ok |
| - | May 27 '06 | deu>esl | sanften Ebli trigo tierno | pro | closed | ok |
| 4 | May 27 '06 | deu>esl | Eierstich (cubitos de) huevo cuajado | pro | closed | ok |
| 4 | May 20 '06 | deu>esl | Gefriergut productos congelados | pro | closed | ok |
| 4 | May 20 '06 | deu>esl | Prüfung einstimmig bestehen aprobado el examen por decisión unánime | pro | closed | ok |
| 4 | May 6 '06 | deu>esl | stumpf zusammennähen unir dos cantos abiertos | pro | closed | ok |
| 4 | May 6 '06 | deu>esl | Overlock-Überwendlingsstich festón / puntada de sobrehilado | pro | closed | ok |
| - | Apr 19 '06 | eng>esl | motor coach transportation transporte en autocar | pro | closed | ok |
| 3 | Apr 16 '06 | eng>esl | As argued, it is first when it comes... Siguiendo con lo expuesto, no es hasta .... (ver abajo) | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 16 '06 | eng>esl | ..., which indeed design products should,... ...condición que deberían cumplir los productos de diseño | pro | closed | ok |
| 3 | Apr 16 '06 | eng>esl | ... has been presented yet. ningún ... ha sido presentado aún. | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 16 '06 | eng>esl | In approaching a summary,... Para ofrecerles / presentarles un resumen... | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 16 '06 | eng>deu | racer back Schwimmerrücken | pro | closed | ok |
| - | Apr 16 '06 | eng>deu | court sports Mannschaftssport(arten) | pro | closed | ok |
| - | Apr 15 '06 | eng>esl | appanage or apanage Apanage f anualidad, lista civil, presupuesto de la Casa Real (Sp) | pro | closed | ok |
