ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '07 esl>deu contadores partidores Testamentsvollstrecker pro closed ok
4 Sep 15 '07 esl>deu figura juridica de la autocontratacion Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens pro closed ok
4 Sep 11 '07 esl>deu ordenación Planung, Flächenordnung pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>deu recalificación Neueinstufung pro closed ok
- Sep 7 '07 esl>deu corresponde + Verb im Infinitiv ver abajo pro closed no
- Aug 28 '07 deu>esl Verschulden culpa pro open no
4 Aug 13 '07 deu>esl Diensten und Einrichtungen der Pflege servicios e instituciones asistenciales pro closed ok
4 Jul 19 '07 esl>deu regimen economico wirtschaftlicher Status pro closed ok
- Jul 31 '06 esl>deu aseguramiento Sicherung pro closed ok
4 Jul 29 '06 esl>deu trabajador fijo-discontinuo festangestellter, nicht ständiger Mitarbeiter pro closed ok
4 Jul 29 '06 esl>deu subsanación de los defectos de la comunicación un despido anterior mediante otro die Berichtigung der Mängel bei der Übermittlung einer früheren Entlassung ... (s.u.) pro closed ok
4 Jul 29 '06 esl>deu acción como la de despido ya ejercitada ein schon eingeklagter Anspruch... (s.u.) pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu ni mucho menos la negativa del trabajador a reincorporarse implica dimisión... siehe unten pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu ..y que su finalización tuvo por causa la sola voluntad del empleador dessen Beendigung auf eine einseitige Entscheidung des Arbeitgebers zurück zu führen ist pro closed ok
4 Jun 18 '06 deu>esl Widerspruchsführer oponente pro closed ok
- Jun 16 '06 esl>deu tramitación de documentos de extranjería Beantragung von Ausweispapieren für Ausländer pro closed ok
4 Jun 2 '06 deu>esl entsprechend der spanischen Gesetzgebung gewahrt bleiben con objeto de salvaguardar los derechos ... de acuerdo con la ley española pro closed ok
4 May 15 '06 esl>deu bajo apercibimiento de apremio mit/unter Androhung einer Mahnung pro closed ok
4 May 8 '06 esl>deu su solicitud se unificará con otras que ustedes han realizado en la misma zona Ihr Antrag wird mit anderen bereits gestellten Anträgen zusammengelegt, (s.u.) pro closed ok
4 Apr 15 '06 deu>esl Eigenbestand explotación (o utilización) propia pro closed ok
3 Apr 15 '06 esl>deu en forma solidaria o indistinta als Gesamtvollmacht oder mit Einzelvertretungsrecht pro closed ok
- Apr 14 '06 deu>esl Stiftung Warentest (ver abajo) pro closed ok
4 Apr 14 '06 deu>esl Handhabung mit Mitgliedern (siehe unten) pro closed ok
- Apr 13 '06 esl>deu libros de la N.C.I. (siehe unten) pro just_closed no
4 Apr 13 '06 esl>deu juicio de equidad Schiedsspruch, Schieds(gerichts)verfahren (s.u.) pro closed ok
4 Apr 13 '06 esl>deu sin perjuicio de unbeschadet (der/des/dessen) pro closed ok
4 Apr 7 '06 deu>esl XX Monate an Rentenanwartschaftszeiten zurückgelegt ..ha cotizado por la prestación de jubilación durante xx meses pro closed ok
- Mar 12 '06 deu>esl Anwartschaft derecho expectante pro closed ok
- Mar 12 '06 deu>esl dem Grund der Sache zuwenden volver al fondo del asunto pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>esl Übernahme des Miteigentumsanteils nach Bruchteilen transmisión de participación en multipropiedad por coeficientes pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>esl verwaltungsrechtliche Pfändung embargo administrativo pro closed ok
- Jan 24 '06 deu>esl Vorschaltgesetz Ley de Primacía de las Energías Renovables pro closed ok
- Dec 3 '05 eng>deu level of certificate (siehe Erklärung) pro closed no
- Nov 19 '05 deu>esl Stimmrechtsausschuss excluir de / negar el derecho a voto (siehe Erklärung) pro closed ok
- Nov 18 '05 deu>esl Durchsetzung der Forderung um Unterhalt exigir el requerimiento de la/por una pensión alimenticia pro closed ok
- Nov 16 '05 deu>esl Verwaltungsberufsgenossenschaft Colegio Oficial de Administradores .... (ver abajo) pro closed ok
- Nov 5 '05 esl>deu ejecutar un aval eine Haftungsgarantie geltend machen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered