ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 25 '06 eng>esl air miles millas de vuelo pro closed ok
- Jul 21 '06 eng>esl kennels residencias para perros / mascotas pro just_closed no
- Jul 17 '06 eng>esl landscape (please see context) paraje natural pro closed ok
- Jul 7 '06 eng>esl "as it is" las cosas como son pro closed ok
- Jun 20 '06 eng>esl kid fiendly con atención especial a los niños pro closed ok
- May 6 '06 eng>esl Client-end por parte del usuario pro just_closed no
- Apr 25 '06 eng>esl Service desk Atención al cliente pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>esl retainer clock wise tighten y gire el retenedor en el sentido de las agujas del reloj hasta apretarlo pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>esl motor coach transportation transporte en autocar pro closed ok
- Apr 16 '06 eng>esl Compensating ... by those... ... como compensación ... por quienes (ver abajo) pro closed no
3 Apr 16 '06 eng>esl As argued, it is first when it comes... Siguiendo con lo expuesto, no es hasta .... (ver abajo) pro closed ok
4 Apr 16 '06 eng>esl ..., which indeed design products should,... ...condición que deberían cumplir los productos de diseño pro closed ok
3 Apr 16 '06 eng>esl ... has been presented yet. ningún ... ha sido presentado aún. pro closed ok
4 Apr 16 '06 eng>esl In approaching a summary,... Para ofrecerles / presentarles un resumen... pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>esl gross misconduct actuación incorrecta grave pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>esl appanage or apanage Apanage f anualidad, lista civil, presupuesto de la Casa Real (Sp) pro closed ok
4 Apr 14 '06 eng>esl This plan applies to single family or multiple unit residential property ... aplicable tanto a viviendas unifamiliares como a comunidades de propietarios... pro closed ok
4 Apr 11 '06 eng>esl PIN PLACEMENT colocación de los pins (ver abajo) pro closed ok
4 Apr 9 '06 eng>esl basis shifting modificación de la base imponible pro closed ok
- Apr 7 '06 eng>esl inactive employee empleados de baja pro closed ok
- Mar 11 '06 eng>esl GENERAL POLICY política general (de empresa) pro closed ok
4 Mar 11 '06 eng>esl income-producing real property propiedad inmobiliaria que genera ingresos pro closed ok
NP Jan 29 '06 eng>esl due and outstanding vencido/a y pendiente de pago pro closed no
- Jan 22 '06 eng>esl worldwide racing fraternity aficionados a las carreras de todo el mundo pro closed ok
- Jan 22 '06 eng>esl OPEN MORNING mañana a libre disposición ...(ver abajo) pro closed no
4 Jan 22 '06 eng>esl Guest Entertainment programme Programa de animación/entretenimiento/ocio para visitantes/huéspedes pro closed no
- Jan 14 '06 eng>esl diner comedor pro closed ok
4 Dec 31 '05 eng>esl surveillance current corriente de control / de vigilancia pro closed ok
- Dec 30 '05 eng>esl rent verification informe de ingresos pro closed ok
4 Dec 12 '05 eng>esl setting bath baño María pro closed ok
- Dec 11 '05 eng>esl continuing care retirement community Residencia de la Tercera Edad con asistencia sanitaria pro closed ok
- Dec 11 '05 eng>esl additional tax due impuesto adicional a pagar en caso de que... pro closed ok
4 Dec 10 '05 eng>esl recordation fee and lien recordation fee impuesto de actos jurídicos documentados pro closed ok
- Dec 6 '05 eng>esl as simple as ABC tan fácil como respirar pro closed ok
4 Dec 3 '05 eng>esl "The People's Broker" el agente más popular pro closed no
- Nov 22 '05 eng>esl on-line online, en la web easy closed ok
4 Nov 22 '05 eng>esl fan aficionado(s) easy closed ok
4 Nov 20 '05 eng>esl commenced por cada ... o sección de la misma / del mismo pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>esl Fee Letter minuta de honorarios pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>esl in any other capacity en cualquier otra responsabilidad pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>esl chip (papas) obleas pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>esl offset by the value será compensado por el valor pro closed ok
4 Nov 16 '05 eng>esl credited towards serán descontados de pro closed ok
- Nov 16 '05 eng>esl "active" vivas pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>esl amenities obsequios o "amenities" (ver explicación abajo) pro closed ok
- Nov 10 '05 eng>esl ...unless agreed in writing by the party to be charged. ...sin el consentimiento escrito de la parte responsable del pago pro closed ok
- Nov 5 '05 eng>esl Auditing of Large Taxpayers’ Affairs Auditoría de operaciones de Grandes Empresas (si es para España) pro closed ok
3 Nov 2 '05 eng>esl sales lodgements asientos de ventas pro closed ok
- Jan 8 '05 eng>esl cheat sheet chuleta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered