 Member since Jun '06
Working languages: English to Slovak
English to Czech
Slovak to English
Czech to English
Slovak (monolingual) |
|    Peter Hladky
Experienced & reliable translator
Slovakia Local time: 12:56 CET (GMT+1)
Native in: Slovak  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Software localization | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Paper / Paper Manufacturing | | Nuclear Eng/Sci | Military / Defense | | Metrology | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Management | | Manufacturing | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Medical: Health Care | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Physics | | Printing & Publishing | Telecom(munications) | | IT (Information Technology) | Furniture / Household Appliances | | Forestry / Wood / Timber | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Transport / Transportation / Shipping | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Environment & Ecology |
More Less | | Questions answered: 157, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 219 | Sample translations submitted: 1| Slovak to English: Tatra Truck Maintenance Manuals | Source text - Slovak
Slovak | Translation - English
English |
More Less | | Peter_Hladky | | OTHER-State Language School | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jun 2006. | English to Slovak (General State Exam, verified)
Slovak to English (General State Exam, verified)
English to Slovak (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov))
English to Slovak (State Language School)
Slovak to English (State Language School)
Slovak to English (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov))
Slovak (Dipl. Ing. - Elektro, SVŠT Bratislava)
Slovak (Postgr. št.-Biofyzika, MFF UK Bratislava)
Slovak (Medicínsky fyzik-MZ SR, Bratislava)
|
More Less | | JTP, JTP | | Slovak Localization Team | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro , DejaVu X Professional, Trados/SDL, SDL TRADOS, SDLX | | Peter Hladky endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I do translations from English into Slovak, Czech and Russian languages, mostly in technical areas including electrical engineering, information technology, mechanical engineering, energy power engineering, nuclear technology, automobile and warcraft technology, medical technology, but also in the area of business and economy - contracts and agreements, business offers and business correspondence, patents, intellectual property.
I have technical background. I graduated in Electrical Engineering at the Department of Nuclear Physics and Technology at the Faculty of Electrical Engineering at the Slovak Technical University in Bratislava.
I post-graduated in Biophysics at Deprtment of Biophysics at the Faculty of Mathematics and Physics at the Comenius University in Bratislava.
I have been working with English special, mostly technical documents within and beside different occupations and jobs since finishing the technical university in 1979.
I work like full-time freelance translator and interpreter without any other jobs since January 1998.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Electrical engineering, machinery engineering, nuclear power engineering, power engineering, civil engineering, IT, computers, hardware, software, military, woodworking technology, medical technology, patents, intellectual property, business, economy, laws. |
The translation workplace 
Expertise