 Member since Jun '09
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
|    Thais Castanheira
Translator, Localizer, LQA - pt_BR
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 11:58 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Quality & Compliance. Feel free to contact me! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Surveying | Computers (general) | | Media / Multimedia |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Other | | Computers: Software |
More Less | | | | PRO-level points: 147, Questions answered: 141, Questions asked: 100 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 English to Portuguese: Business Class Dining
General field: Marketing
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | Source text - English
Business Class Dining
Relax and enjoy an award winning gourmet dining experience and excellent service.
In a world where working weeks stretch ever longer and the range of the average business person grows ever wider, the demanding schedule of the modern business traveller affords few opportunities to savour a relaxing meal. That luxury is a standard part of XXXXX Business Class travel, however.
Feel free to work through your meal as you travel to or from your important business engagements. But try unplugging for a short while on your next XXXXX flight and you’ll see why we’ve earned our reputation for the finest food and service available in business class today.
• Breakfast on longhaul flights includes fruit juice, yoghurt, a choice of three hot breakfast dishes, pastries, bread and preserves, and tea and coffee
• On longhaul flights, cold canapés are followed by five-course lunches and dinners, with a choice of hors d’oeuvres and entrees, hot and cold dessert, port with five types of cheese, fresh fruit, tea and coffee, and liqueurs with sweets.
• Business Class passengers enjoy a complete range of complimentary drinks inflight—including cocktails, champagne, and vintage wines, except on flights to Saudi Arabia.
• All meals are served on bone china tableware, on tray tables laid with fine linen and flowers.
| Translation - Portuguese
Jantar Classe Executiva
Relaxe e aproveite a experiência de degustar uma refeição gourmet premiada e um excelente serviço.
Em um mundo onde as semanas de trabalho são cada vez mais longas e o estresse de executivos comuns cresce cada vez mais, a exigente agenda do executivo moderno em constante viagem oferece poucas oportunidades de saborear uma refeição relaxante. Contudo, este luxo é um componente padrão nas viagens no XXXXX Business Class.
Sinta-se à vontade para trabalhar durante suas refeições enquanto viaja a caminho de uma importante reunião de negócios ou retorna dela. Mas tente desconectar-se por um momento no seu próximo voo pela XXXXX e você verá porque ganhamos nossa reputação pela melhor comida e serviço disponíveis em Classe Executiva atualmente.
• Café da manhã em voos de longa distância incluem suco de frutas, iogurte, três opções de pratos quentes, massas, pães e geleias, além de chá e café.
• Em voos longos, canapés frios são seguidos de almoços e jantares compostos por cinco pratos, com uma opção de aperitivo e entradas, sobremesa quente e fria, vinho do porto com cinco tipos de queijos, frutas frescas, chá e café, além de licores e doces.
• Nossos passageiros da Classe Executiva desfrutam de uma variedade completa de drinks de cortesia a bordo, que incluem: coquetéis, champanhe e vinhos de alta qualidade, exceto nos voos para a Arábia Saudita.
• Todas as refeições são servidas em porcelana, sobre mesas portáteis, postas com toalhas de linho e decoradas com flores.
|
More Less | | Thais' glossary | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2009. | | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Thais Castanheira endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Hello!
I hold a Bachelor of Communications - Advertising and Marketing, I am currently taking my post-grad in Translation. I have been working as a translator full-time since 2008.
My work experience also includes:
▪ Translation, localization and LQA of games & videogames
▪ LQA Specialist for Apple (current)
▪ Language Specialist pt_BR at PayPal Brazil (office startup);
▪ Localization Specialist at Google Brazil;
▪ Marketing area of large multinational, in Brazil;
▪ Speaker on "Translation as Exportation Service" and "Localization of Videogames", for Techonology College's students in Sao Paulo/Brazil
▪ Speaker on "Localization of Videogames" for Games' programming students at Cruzeiro do Sul University in Sao Paulo/Brazil
Translation & Localization:
▪ Specialty fields: advertising, communication, computer design, e-marketing, games, Internet, marketing, market research, mobile, software, videogames;
▪ Review, Proofreading, Sanity checks and QA: content, linguistic and style.
▪ Transcreation of Marketing and Advertising material for Brazilian market.
I am a Pro Certified Member and commited to quality and deadline.
Feel free to contact me by email, mobile, Skype or ProZ mail.
You can also contact me to request my complete résumé.
Contact info:
Email address: thaiscastan@gmail.com
Mobile: +5511 8874.7003
Thank you!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: tradutor português inglês, especialista em localização, localizador, linguista, comunicação, video-game, videogame, jogos, pesquisa de mercado, publicidade, propaganda, campanha de internet, virtual, mídia, sites, brazilian portuguese, localization specialist, localizer, localiser, linguist, communication, video game, games, nintendo, playstation, xbox, psp, nintendo ds, mmorpg, rpg, mobile, casual games, marketing, e-marketing, marketing research, advertising, publicity, design, web design, website, e-commerce, e-marketing, internet, transcreation campaign, media, manual, folder, images, software, computer software, design software
Profile last updated
Jan 28 |
The translation workplace 
