The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to French |
| Annie Robberecht, C. Tr.
Experience and Integrity
NA Local time: 23:06 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | Questions answered: 646, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1131 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | English to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
English to French (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, verified)
English to French (Société française des traducteurs)
English to French (New York Circle of Translators)
| | CTTIC, The Canadian Association of Journalists, Socit franaise de terminologie, APROBI (France), AJEFO, OTTIAQ, SFT, RTE/NTE, NYCT | | Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Conversion Plus, LogiTerm, SDLX, Wordfast | | Annie Robberecht, C. Tr. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Senior Translator/Reviser (English > French)
Native of France, long-term resident of Canada
(BC, Québec & Alberta)- dual citizenship (French/Canadian)
Extensive experience in copywriting, translation, translation editing / assessment; linguistic & cultural consulting -- in Europe and North America
All subject matters considered
Expert services to Governments, Corporations & Individuals
EDUCATION:
Secondary and postsecondary education - France [FR]
Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) - Austria/Germany [DE]
Cambridge Certificate of Proficiency in English (CCPE) - UK [EN]
Advanced Certificate in English (Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce - UK [EN]
First Class Honors B.A. in Linguistics and Psychology - SFU, Canada [EN]
(Honors Thesis supervised by Pierre Guiraud, Université de Nice, France)
Certificat d'enseignement (Linguistics,Psycholinguistics & Methodology - FLS)
- Université de Bourgogne, France [FR]
Graduate studies in Linguistics and Literature - France/Canada [EN, FR]
COMMUNICATIONS EXPERIENCE:
- Free-lancer
- Copywriter/Translator/Commercial Producer for the French Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
- Responsible for the application and approval of Advertising Standards policies for French Radio and Television in Alberta (Canada)
TEACHING EXPERIENCE:
- Writing Skills and Comparative Stylistics (EN/FR)
- French/Francophone Studies for native speakers & second-language learners
- Teacher training and professional development
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
CTIC-Certified* since 1983
Certified Member of OTTIAQ* (Reserved title)
Registered in the Bank of OTTIAQ-certified revisers
Member of the SFT (Société Française des Traducteurs)
Member of the Société française de terminologie
Life Member of the NYCT (Chapter of the ATA)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
OTHER MEMBERSHIPS:
Member of The Canadian Association of Journalists
Member of the Network of Translators in Education
Member of The Association of French Speaking Jurists
of Ontario (AJEFO)
*see Credentials
|
Keywords: Terminology ● Education ● Journalism ● Constitutional Law ● Bijuralism ● Administration - Public Bodies ● Public Relations ● Communications ● French voice-overs/Studio supervision
Profile last updated
Nov 5, 2007 |
The translation workplace 
